陳芷婷：誰的房間 | 聯合早報

在伍爾夫《一間自己的房間》裏，她表達了明確的態度：“一個女人如果要寫小説，她必須有錢，並且有一間屬於自己的房間。” 這句話不僅指的是字面意思上的物質空間，“一間自己的房間”更是象徵女性需要經濟獨立和精神自由，有一片專屬於自己的、靜謐的、不被社會條規和繁瑣的家務事所禁錮的創作空間。她舉例説明，歷史上女性之所以很少成為文學大家，並不是因為才華不足，而是因為缺乏寫作條件。為什麼幾乎所有同時期偉大的作家都是男性？他們塑造性格鮮明的女性形象，女性作家卻寫不了男性的事情？或者説，旁人認為她們無法創作刻畫入微的男性角色。

時代已經不同了。距離伍爾夫在1928年寫下的這篇文章已經過去近一百年。這個社會的經濟情況發展了多少呢？她在文章中提到自己每年繼承了500英鎊，這筆收入讓她經濟獨立、不必依附男人，因此可以安心寫作。我們可以來換算一下，這筆錢在今天相當於約£35,000- £40,000英鎊，換算成美元就是大概一年$44,000–$50,000的收入。哈，這比我現在的博士工資還要高得多。更別提伍爾夫當時和丈夫一起居住在倫敦的家裏，已經擁有自己的房間了。

實際上，文中更觸動我的是另一句話：“……因此即使我（代指當時的女性）能賺錢，我對此也無多大興趣。我最好還是把此事留給我丈夫去幹吧。”我想説的是，不是物質的匱乏和不平等的社會規則約束了女性。女性最大的敵人是自己。其他全都是藉口。女性生來不是和男性或者男權社會作鬥爭，而是要剔除自己身體和思想中被內化的父權制思想。這種內化是日復一日的家庭、教育和社會環境帶來的規訓。