敍事簡潔有力 六作品入圍國際布克獎短名單 | 聯合早報

國際布克獎短名單出爐，本屆鼓勵簡潔有力的敍事，六部入圍作品中，僅兩部超過200頁。

譯者索菲·休斯（Sophie Hughes）因翻譯文琴佐·拉特羅尼科（Vincenzo Latronico）的意大利文小説《完美》（Perfection）入圍，這是她第三次入圍本獎。《完美》講述一對生活在柏林的千禧一代外籍夫婦的故事，《衞報》評論作品是“當代柏林的編年史，強烈地表達某種形式的全球化如何使我們與周圍環境脱節。”

日本作家川上弘美以《大鳥的眼睛下》（Under the Eye of the Big Bird）入圍。小説遙望未來人類瀕臨滅絕，孩子從工廠裏製造出來，成年人則由人工智能守護。本書跨越數千年，探討人類的優勢與缺陷，以及在災難面前的集體韌性。

丹麥作家索爾維·巴勒（Solvej Balle）與蘇格蘭譯者芭芭拉·J·哈維蘭（Barbara J Haveland）憑藉《時間空間之謎》（On the Calculation of Volume I）入圍。這是三部曲系列小説的第一部，講述了主人公塔拉被困於時間循環的故事。已出版中文譯本。

入圍作品還有文森特·德勒克魯瓦（Vincent Delecroix）的《小船》（Small Boat），由海倫·史蒂文森（Helen Stevenson）譯自法語。這本書在三週內完成，源自2021年11月發生的真實事件。當時一艘載有法國移民的小艇在前往英國的途中，在英吉利海峽傾覆，造成船上27人死亡。安妮·塞爾（Anne Serre）的法語小説《豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat）由馬克·赫金森（Mark Hutchinson）翻譯，講述一名患有嚴重精神疾病的女性，在妹妹自殺後六個月內的經歷。

評委會主席馬克斯·波特（Max Porter）評價，“這些開拓思維的書探討未來可能面對的挑戰，以及我們該如何哀悼、崇拜或生存。”他認為，作品對這些問題給出了“時而棘手、時而悲觀、時而充滿希望的答案，共同構成了一副神奇的透鏡，讓我們審視人類的經歷，當中既有真實的不安，也有令人心痛的美麗。

“它們各自都是通往世界的特定窗口，卻又都擁有着一種華麗的普世性。”

國際布克獎的設立是為了表彰翻譯工作者的傑出貢獻，獲獎作品的作者和譯者均分5萬英鎊獎金（約8萬6000新元），每部短名單入圍作品也將獲得5000英鎊（約8600新元）獎金，同由作者和譯者均分。

入圍以女性居多

本屆短名單以女性佔多數，在入圍的12名作者或譯者中，有九名女性。有六名作家首次入圍，其中三名首次出版英文作品。入圍作品共翻譯自五種語言，印度西南部語種卡納達文為首例，即印度作家巴努·穆斯塔克（Banu Mushta）的《心燈》（Heart Lamp），由迪帕·巴什蒂（Deepa Bhasthi）翻譯，描繪印度南部穆斯林女性的日常生活。

這次入圍短名單的作品都來自獨立出版商，創下國際布克獎先例。獲獎者將於5月20日在倫敦泰特現代美術館舉行的頒獎典禮上宣佈。