中國駐美大使以中醫喻貿易戰：勿自己生病讓別人吃藥 | 聯合早報

中國駐美國大使謝鋒以中醫學比喻中美貿易戰，批評美國高築關税壁壘將導致“國際經貿氣滯血瘀”，不能“自己生病讓別人吃藥”。他提到，中國反對貿易戰是出於維護國家利益和民族尊嚴，若被強加貿易戰將堅決反制。

受訪學者分析，中國官員藉由中醫理論表明，應從更宏觀的格局看待中美貿易戰；而中國雖願意談判，但前提是要得到平等對待和尊重。

據中國駐美大使館網站發佈的消息，謝鋒星期六（4月19日）在一場中醫藥活動上致辭時説，中醫講究治病必求於本，“不能頭痛醫頭、腳痛醫腳，更不能病急亂投醫、自己生病讓別人吃藥，而應該正視自己的問題，找準病灶、開對藥方。”

謝鋒以此類比世界經濟，指當前經濟瓶頸期的癥結是增長動能不足，不能只顧眼下爭搶存量，應着眼長遠做大蛋糕。

他警告，美國高築關税壁壘勢必引發“國際經貿氣滯血瘀”，並指美國1930年實施貿易保護主義法案《斯穆特—霍利關税法》加劇大蕭條的殷鑑不遠；實際上，治本之策是“行氣血、通經絡，讓世界經濟之水流起來、活起來。”

延伸閲讀

中國駐美使館批美國打着對等幌子損害多邊貿易體制 中國官媒：世界需要黏合劑維護自由貿易體制 謝鋒呼籲中美和平共存而非迎頭相撞，彼此成就而非兩敗俱傷；反之，如果他國把關税戰、貿易戰強加於中國，中國將勇敢面對、堅決反制。

他進一步闡明，中國堅決反對不僅是出於維護中國的國家利益和民族尊嚴，也是捍衞國際經貿秩序和國際公平正義。

新加坡國立大學李光耀公共政策學院副教授顧清揚接受《聯合早報》採訪時分析，謝鋒借用中醫理論詮釋中美貿易戰，意在強調中國不僅從技術層面看待貿易戰，而是將其置於更大的宏觀格局。

顧清揚解釋，就如中醫治病不僅針對具體病灶，中國希望在更大的多邊主義和全球治理框架下處理分歧，而非侷限於貿易逆差或赤字等議題。

對於謝鋒提及要維護中國民族尊嚴，顧清揚指出，中國文化畢竟強調面子文化，中國雖願與美國談判，但也講求平等相待和尊重。

他説：“（美國總統）特朗普為何沒等來中國的電話？這是因為中國人認為，雙方有問題，首先要彼此平等和互相尊重……你不尊重我，要我去向你示好或投降，那對我的尊嚴是極大的損害。”

另一方面，中國官媒新華社19日發表題為“把握不確定性中的確定性”的評論，強調中國有能力應對中美貿易戰的衝擊。

評論表明，針對美國濫施關税，以中共總書記習近平為核心的中共中央“早有預判”，對可能出現的衝擊有充分估計，應對預案的提前量和富餘量也打得較足。

評論批評美國朝令夕改的政策在全球製造巨大混亂，“哪裏是‘確定性的綠洲’，哪裏是‘不確定性的海洋’，答案顯而易見。”

另一中國官媒《經濟日報》20日則發表評論形容，世界需要“黏合劑”，以捍衞多邊主義和維護自由貿易體制。評論呼籲世界”擁抱中國“，稱中國的確定性將成為世界的確定性。