【GE2025】人民行動黨：在劇變世界裏 守護國人更美好未來 | 聯合早報

八個政黨星期五（4月25日）晚上通過電視和電台頻道進行政黨競選廣播，用四種官方語言向選民闡述競選立場。

人民行動黨的英語廣播由秘書長、總理黃循財宣讀，華語廣播則由助理秘書長、教育部長陳振聲宣讀。工人黨的英語廣播由秘書長畢丹星宣讀，華語廣播由傳媒組主席蔡慶威宣讀。

至於其他政黨的英語廣播，紅點同心黨派出秘書長拉維（Ravi Philemon），新加坡前進黨派出主席陳清木醫生，人民聯盟派出秘書長林鼎，新加坡民主黨派出三巴旺集選區候選人陳威儒，人民力量黨派出淡濱尼集選區候選人勝利（Vere Nathan Shen Li），國民團結黨則派出主席馮展良。

《聯合早報》翻譯並全文刊登各政黨的英語廣播內容。

行動黨秘書長黃循財：

親愛的同胞。幾天後，你將做出一個關鍵的決定。你所投的每一票，不僅是支持一個政黨或一個候選人，也是投給你、你的孩子和新加坡美好的未來。

延伸閲讀

[黃總理：大選競選期 政府治理工作未停歇

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_04_26_755700) [黃循財：不是行動黨對反對黨 大選後真正競爭是新加坡對壘國際局勢

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_04_26_755750) 這屆大選在國際局勢動盪多變之際舉行。我們正面臨風高浪急的全球危機。

美國最新的關税政策和所導致的不確定性，已經為全球經濟造成重大的衝擊。雖然目前美國暫停了“對等關税”，但保留了對貿易伙伴實施的10%基準關税，新加坡也未能倖免。中美之間的高額關税也依然存在。

美國可能進一步加徵關税，包括對藥品和半導體徵收關税。這兩個行業是新加坡經濟的重要支柱。

全球需求下降，市場信心減弱。新加坡的出口將受到打擊。大大小小的企業都擔心業務陷入困境，工友也擔心他們的工作和收入得不到保障。我們預計我國今年的經濟將放緩，也不排除將出現衰退，衝擊就業市場和薪金增長。

我們更大的憂慮是：這不僅是短期的低迷。世界格局加速演變，大國之間的緊張關係繼續升級。全球貿易秩序和國際合作格局正在崩潰。

也就是説，我們這幾十年來賴以生存、保持安全和取得成功的外部條件也漸漸瓦解。

60年前新加坡脱離馬來西亞，1968年英軍撤離使新加坡失去防衞保護網。這兩者就如同我們當下面臨的危機一樣，由誰來帶領新加坡前進是一個事關生存的問題。這不僅關乎政治，更關乎我們是否能在風雲變幻的世界裏穩健前行。

人民行動黨的使命始終如一：捍衞新加坡的主權、提升新加坡人的生活品質、保障我們的美好未來。60多年來，我們與你並肩同行。我們的承諾堅定不移——服務國人，支持國人，與國人共進退。你的福祉永遠是我們努力的方向。

近年來，我們採取更多措施來幫助你緩解物價上漲帶來的影響。烏克蘭戰爭和中東地區衝突導致國際通脹飆升，生活費壓力也因此進一步加劇。

因此，今年的財政預算案包括全面的援助配套。這些援助措施將在接下來幾個月陸續推出，包括社區發展理事會鄰里購物券、建國60週年鄰里購物券、現金補助和水電費回扣。育有兩個年幼孩子的一家四口家庭在本財政年可獲得約5000元的援助，低收入羣體也將獲得更多幫助。

為了應對當前經濟和貿易的不確定性，我請副總理顏金勇領導經濟韌性小組。

我們密切關注局勢的發展。如果情況惡化，我們會加強對企業、員工和家庭的支持。我們向你保證，只要你需要幫助，我們一定會繼續支持你。我們永遠是你堅韌的後盾。

在幫助新加坡人應對眼前經濟問題的時候，行動黨也會高瞻遠矚，為新加坡人的未來做好規劃和準備。

我們會繼續為兒童和青年提供優質教育，幫助他們掌握應對未來的技能，同時減輕過重的學習壓力。我們重塑了教育體系——減少考試，取消分流，也提供更多途徑幫助每個學生充分發掘和發揮潛能。

對於工作人士，我們將保證你擁有良好的工作崗位和有意義的職業生涯。當你在所選的職業路徑中獲得成長，或者計劃轉向新的職業跑道，我們將助你提升技能，讓你能有信心去追求理想。當你遇到不可避免的挑戰時，我們會通過多方面的措施扶你一把，讓你重振旗鼓。

我們會打造一個更親家庭的新加坡。我們將為兒童和多子女家庭提供更多支持，並確保國人買得起、買得到組屋。我們已經加速了組屋供應。今年底，我們便能夠兑現對你的承諾，交付超過10萬個預購組屋單位。

我們正推行各項措施來打造更健康的新加坡。我們把焦點轉移到預防式護理，讓新加坡人，特別是樂齡者保持活躍生活和身心健康。我們會確保每個人都享有更完善有效的醫療服務。每個市鎮都將擁有完善的社區護理和親樂齡基礎設施，讓樂齡者安享晚年，過有尊嚴、有素質的生活。

我們理想的新加坡是一個充滿機遇的地方，沒有人會被落下。每一個員工都被尊重，每一份努力都獲得認可，每一個新加坡人都能夠實現個人抱負、發揮潛能，成為最優秀的自己。 

這些都是你通過“新加坡攜手前進”運動與我們分享的理想和願景。我們在努力把這些共同的夢想化為現實。你可以信賴行動黨會兑現我們的承諾。我們從不開空頭支票，而是言出必行，而是規劃、行動並付諸實現。

為繼續做到這點，我們必須更新團隊，引進有能力、有誠信和熱心奉獻的人才。我們希望從中培養新一代的領導班子。我們的團隊是一個能夠帶領新加坡向前邁進的嶄新團隊，成員具有豐富經驗，更具有全新的視角和創新點子。

我們知道有些新加坡人希望行動黨繼續執政，但同時希望在國會中聽到不同的聲音。

我能理解這樣的想法。歷屆選舉中，反對黨議員人數穩步增加。上一屆大選中，反對黨議員人數幾乎增加一倍。反對黨議員不會在國會中消失。我也相信，具建設性和負責任的反對黨在民主制度中扮演一定角色。

但我希望以行動黨秘書長的身份，也以新加坡總理的身份向你們發出呼籲。

大選塵埃落定之後，真正的競爭將不是行動黨對壘反對黨，而是新加坡對壘國際局勢——一個動盪不安、充滿挑戰、危機四伏的國際局勢。

選舉的結果將決定新加坡政府是否能有效地為你服務，也將決定我們在這充滿不確定性的時刻是否能攜手開拓穩健前行的道路。

我很榮幸在過去一年擔任新加坡總理。我深感任重道遠，立志為你和你的家人、為新加坡鞠躬盡瘁。

如果行動黨能再度得到選民的委託，我們團隊的首要職責是讓新加坡人更加團結，保障我們的生計，維護我們的未來。我絕不將新加坡人的生活、工作和福祉當賭注。

我團隊中的每一個成員都深知肩上的重任。這是我們對你的誓言、給你的承諾。這是我們團隊堅定的信念。

我們懇請你在這劇變的世界裏選擇一個最有能力的團隊。

投票支持一個你認為能最好為你和你的家人、你的選區，以及為新加坡效勞的團隊。投票支持凡事都以新加坡和新加坡人為首要考量的候選人。最重要的是，投票支持正直、誠實、品格端正的領導人。因為到頭來，品格比任何政策和承諾更重要。

行動黨將繼續聚焦新加坡人關心的事項，比如住房、醫療保健、教育和就業，以及你的未來。

我們會繼續與你攜手合作制定政策，在過程中廣泛聽取和徵詢你的想法和建議。我們也許無法採納所有建議，但一定會向你解釋其中原因。如今，我們的每一項政策都廣泛聽取了新加坡人的想法和顧慮。我們將更進一步讓更多國人蔘與塑造新加坡的前進道路。

親愛的同胞，行動黨在新加坡獨立以來的每一步都與你並肩同行。我們與建國一代、立國一代和前進一代攜手建立了一個穩定、團結的新加坡，併為每個人打造了更美好的生活。

我們現在再次步入一個動盪不安和充滿不確定性的時期，新加坡人依然可以信賴行動黨政府能夠再次領導新加坡渡過難關。2008年國際金融危機時，我們做到了。冠病疫情時，我們也做到了。有了選民的支持，無論未來面對怎麼樣的挑戰，我們也一定能克服。

這屆大選，我懇請你給予我和我的團隊再次為你效勞的機會。在這劇變的世界裏，行動黨團隊始終懷着堅定的信念，竭盡所能為你守護一個更美好的未來。