顛覆木偶劇可愛印象十指幫挑戰名著《動物農莊》 | 聯合早報
zaobao
所有動物生來平等，但有些動物比其他動物更平等？
一切從一場革命開始。一羣飽受壓迫的動物推翻主人的統治，試圖建立一個公正平等的烏托邦社會。然而，隨着戀棧權勢、渴望控制的公豬拿破崙登上王位，利用政治宣傳和暴力來鞏固統治，裂痕很快又復顯現。動物們很快發現自己受盡極權暴政擺佈，原本為了解放而存在的原則，成了另一種束縛。
十指幫將在2025年新加坡國際藝術節（SIFA）上，以偶劇形式呈獻喬治·奧威爾（George Orwell）的經典政治諷刺小説《動物農莊》（Animal Farm）。本劇由屢獲殊榮的資深戲劇人鍾達成編劇並執導，與原著小説的寓言體相比，它採用了更黑暗詼諧的手法，希望更能發人深省。
鍾達成受訪時説，不同人生階段讀《動物農莊》，會得到不同的感受。年幼時，他看這部動物寓言小説是可愛的，中學時開始感受到其中的政治涵義。後來再讀，意識到小説藴含比政治更深一層的含義，那就是人性。
《動物農莊》由鍾達成編劇、導演。（陳心媛攝）
“小説裏的人物常以‘comrade’（同志）相稱，很多人會將之解讀為批判共產政權，但其實對我來説，不管是什麼體制，只要交給人去執行，終究會腐敗。”
鍾達成一直想把《動物農莊》改編為舞台劇，剛巧本屆SIFA總監娜塔莉·亨內迪格提議在今年改編，兩者不謀而合，促成了本版製作。“沒想到的是，本來想可能在黑箱劇場裏做，結果是大劇院，那就要更隆重一些了。”他説。
13個木偶按真實比例製作
因為舞台劇由中篇小説改編，全長約110分鐘，必將更凝練，所以有些角色三者合一，由動物發起的革命也在第一場戲就發生。經過濃縮情節，全劇節奏更緊湊，更具爆發力。
比起以往的作品，《動物農莊》的規模相對宏大，採用13個動物木偶，全都根據真實比例製作，舞台上的風車裝置也高達7米。由於本次《動物農莊》只有八個表演者，所以不能如常由兩三個人控制一個木偶，而是一人負責一個，加上真實比例製作，並且動物木偶結構精細，多有四肢，甚至要動口，對操偶師而言是好玩的挑戰。
設計概念上，鍾達成給設計師盧安妮的想法是“肯定不要它們長得可愛”，顏色也不用現實主義，“結果安妮就給了我一頭綠色的驢。”
本劇木偶的美學風格有兩“不”：不現實主義、不可愛。（龍國雄攝）
除了劇院公演，十指幫也配合本屆SIFA的兒童節目“Little SIFA”，另外製作《動物農莊》的户外免費專場。親子版本的《動物農莊》時間更短，製作從簡，主要目的是讓親子觀眾近距離感受偶劇，接觸這些精心製作的動物木偶，瞭解《動物農莊》的故事，由此入門喬治·奧威爾的經典著作。
鍾達成説，普羅大眾之中，不少人對木偶的印象也許還是“很可愛”、“很幼稚”，但十指幫向來不走這條路線，他認為要向大眾介紹十指幫，這是個很好的機會。
▲**《動物農莊》（Animal Farm，英語演出）**國家圖書館3樓戲劇中心劇院（100 Victoria St #03-01 S188064）5月16日至18日（星期五和六：晚上8時；星期六和日：下午4時）購票：tickets.sifa.sg/en/e/SIFA2509