《台灣漫遊錄》再傳捷報 獲美國夏白芳圖書獎 | 聯合早報

金翎譯楊雙子《台灣漫遊錄》繼2024年11月獲美國國家圖書獎翻譯文學首獎後，如今再傳捷報，奪得首屆夏白芳圖書獎翻譯文學獎。

夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）新設於2025年，由美國亞洲協會美中關係中心和《連線中國》雜誌聯合出版的《中國書評》推出，表彰在2024年以英文出版，關於中國及華語世界的傑出書籍。

本獎以美國作家、學者夏偉（Orville Schell）之妻劉白芳命名，共設兩個類別，即“傑出中國或華語世界非虛構類圖書獎”以及“傑出漢語翻譯文學獎”，獎金各1萬美元（約1萬3000新元），翻譯文學獎獎金由作者和譯者均分。

入圍本組的作品還有程異譯海凡《可口的飢餓》，費正華（Jennifer Feeley）譯西西《哀悼乳房》，迪倫·李維·金（Dylan Levi King）譯麥家《人生海海》，以及湯絜蘭（Jenna Tang）譯林奕含《房思琪的初戀樂園》。

揭示看似遊記背後的含義

本屆文學獎評審團由漢學家和作家組成，即陶健（Eric Abrahamsen）、郭小櫓、哈曼（Nicky Harman）、哈金和林培瑞（Perry Link）。評審形容《台灣漫遊錄》將慧黠的文學構思與豐富的美食書寫融為一體，並以深刻的殖民經驗及其對友情與愛情的影響顛覆文本。“楊雙子憑藉敍事天賦，層層揭示了看似遊記背後的深層含義，金翎的巧妙翻譯則在故事的表層下醖釀情感張力。”

延伸閲讀

[小説中的小説 翻譯中的翻譯 《台灣漫遊錄》獲美國國家圖書獎

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_23_722207) [海凡小説集《可口的飢餓》英文版入圍夏白芳翻譯文學獎

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_04_24_755196)