“皇太后”心繫新觀眾 方言中英文架語橋 | 聯合早報
zaobao
“最喜歡的角色？當然是《梅龍鎮》裏的皇太后。”
73歲的鄭松柳笑着説：“這個角色造型漂亮，還顯得年輕。”雖然已多年未登台演出，但談起昔日在越劇中扮演的角色，她依然神采飛揚，彷彿回到台上光彩照人的時光。
説到最愛的越劇，鄭松柳立刻拿出手機，與記者分享劇團演出時的點點滴滴。她自豪地展示自己親手設計的造型，照片中的她身姿挺拔、妝容精緻，完全看不出是一位年逾七旬的長者。
鄭松柳原籍浙江，三歲隨父母移居新加坡。父親是温州人，也是她最早接觸越劇的契機。父親離世後，姐姐情緒一度低落。為了陪伴姐姐走出低谷，她走進了位於馬林百列、當時仍名為“上海越劇團”的大唐文化傳播。
“那時我剛好50歲，孩子們都長大了，我終於有時間做自己喜歡的事。”她回憶道。
延伸閲讀
[曾經執筆追真相 如今墨香求完美
](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_06_06_863899)
[懷念甘榜情 30年基層服務樂在其中
](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_06_04_857486)
起初只是為了陪伴姐姐，耳濡目染之下，她也逐漸愛上了越劇。她因聲音洪亮被導演相中，開始擔任角色演出；隨着年紀增長和健康狀況的變化，她從舞台前方退至幕後。
幕後“寫”出精彩越劇舞台
雖然不再演出，但她在幕後同樣貢獻良多。近20年來，她負責劇團所有演出的中英文字幕製作，默默為觀眾“寫”出精彩舞台。她説：“現代觀眾，尤其是年輕一代，對方言不太熟悉，要讓他們欣賞越劇，就必須讓他們看得懂、聽得明白。所以我們透過字幕，幫助觀眾更好地理解劇情。”
不過，寫字幕並不容易。劇本和唱詞常常會有更動，她必須到排練現場聆聽、記錄，並隨時根據實際演出內容調整字幕。“演員一改詞，我就得馬上改字幕，不能耽誤，因為字幕必須跟唱詞精準同步。”
劇團每年約有三到四場演出，字幕製作週期不一，短則需一兩個星期，長則要籌備半年甚至一年。“現在我們已經開始準備明年的兩部大戲了。”