交流站：下一代能憑什麼去尋根？ | 聯合早報

祖輩是一代充滿故事的人。他們背井離鄉、南來打拼，在異鄉紮根，將這裏變成新的家園。在爭取新身份的過程中，許多人用籍貫方言音譯成外文姓氏，為後人保留尋根溯源的線索。這些音譯姓氏是新馬地區獨有的文化符號，更是一張重要的祖籍移民路線圖。

當我好奇，如今還有多少家庭依照家譜為孩子命名，並持續保留族譜或宗譜時，從報章中讀到兩個動人的尋根故事：一位退休高管因祖母墓碑上的碑文，踏上潮陽的尋根之旅；一位工程師則通過研究族譜，三度回到普寧老家探訪祖源。他還利用“FamilySearch”家譜平台輸入資料，計劃陸續上傳更多內容，讓後代得以便捷查閲，延續這份珍貴的家族記憶。

今天島國講華語的家庭數量越來越少，使用方言的更少，隨着老人離世，只會逐年遞減。失去祖籍母語的使用能力，可能導致身份認同感減弱，甚至在傳統文化與尋根溯源上產生疏離感。

如今社會高度西化，農曆新年期間，年輕一代還能準確稱呼每一位長輩的身份嗎？在結婚敬茶的儀式上，親屬之間的稱呼對嗎？年輕人是否懂得如何慶祝華族傳統節日，是否還有興趣瞭解這些節日背後的意義與由來？

面對以華語為第二語文的下一代，如何擴大使用華語的環境，激發學習的興趣，讓他們多講華語，確實充滿挑戰。從《聯合早報》的報道中獲悉，華族文化中心、戲曲學院、學校、媒體、宗鄉會館和教會等紛紛作出努力，以本地特色的文化藝術活動推廣華語，貼近年輕人的生活語境。

延伸閲讀

[族譜學會成員憑祖母碑文線索 尋獲祖父祖籍地

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_06_07_864166) [追溯家族六代脈絡 工程師研究族譜三度回普寧老家溯源

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_06_08_870299) 在方言的推廣方面，傳統戲曲演出也開始加設中英文字幕，讓不懂方言的觀眾也能欣賞。第三屆“城市閲讀節”則以“個人·時代”為主題，從個體視角交織呈現時代變遷，讓參與者在文學與歷史之間照見自己的人生，在老地標和老故事中穿梭歷史，温故知新。

這類活動不必一蹴而就，關鍵在於如何持續、準確地抓住年輕人的興趣點，以“細水長流”的方式，真正讓語言與文化的根脈在他們心中生根發芽。尋根祭祖，回鄉探親，總要有個路線圖。如果我們這一代不能像上一代一樣努力去保留和傳承，下一代憑藉什麼去尋根？他們能不迷失嗎？