張書譯：那家花了兩年半才去到的小書店 | 聯合早報

我是什麼時候開始意識到Vacilando Bookshop這家另類書店的存在？記不準了。只記得我是先在IG上注意到它，圖片中的場景如此熟悉，幾乎可以清楚嗅到那個陰翳空間——這不就是Nangloeng Shophouse？一家無法歸類的店，距離曼谷舊城區的百年巴剎Nangloeng Market不過一街之遙。一開始還以為是咖啡店，2021年尾泰國開放國境之後回到曼谷，同伴帶我光顧的第一間咖啡店就是它。但我發現它不光賣咖啡，也賣土生土長的咖啡豆、外地來的另類書籍、在地製造的手工皂和護唇膏等等雜貨，我最喜歡他們自家的伯爵茶蜂蜜牛油，或許這就是為什麼它不叫“咖啡店”，而叫“店屋”，概念源自曼谷老街坊的小雜貨店，香米魚露椰奶什麼都賣、街尾轉角就有一間那種，但它經營的是一種生活方式，低調得連店名都差點找不到，店內光影一寸一寸都是性格。就是那種空氣讓我一眼認出，Vacilando Bookshop前身就是Nangloeng Shophouse。那麼，Nangloeng Shophouse什麼時候變成Vacilando Bookshop？

這家另類書店選書可觀，所以一本書也沒有帶走，不是沒有一點點抱歉的。（張書譯攝）

最後一次去Nangloeng Shophouse是為了取貨，我跟他們訂購了伯爵茶蜂蜜牛油，那是2022年2月13日星期天下午。此後三年，再也不曾踏足這家小小的店，甚至不曾重返曼谷那個角落。當時生活裏有許多人生功課讓我窮於應付，根本沒有多餘心力關注追蹤其他的人事物，就連Nangloeng Shophouse同年最後一天在IG上宣告公休這件事情都不知道。雖然留下一句“重新營業日期待定”，但這家店從此再也沒有重新開張。隔年2月1日，原址位於Arai Arai Home Cafe二樓的Vacilando Bookshop收起店面，搬遷進駐Nangloeng Shophouse直到今天。如果交通順暢的話，從我曼谷家到Vacilando Bookshop，不過半小時的車程，但我花了兩年半才去到。時隔兩年半後，我又重返曼谷那個角落，再次踏足這家小小的店，店已經不是原來的店，人已經不是原來的人。坐在店裏翻閲一本本書或者雜誌，我知道我翻閲的是過去三年種種……

理想的讀者是那些選擇在書店裏跟一本書相遇的愛書人。（張書譯攝）

理性試圖説服感性

然後一本書也沒有帶走，不是沒有一點點抱歉的。其實這間另類書店選書相當可觀，是我自己對買書的熱忱大不如前。當我發現選書當中有一本圖文並茂的《艾麗絲·華妲的第三次生命》（The Third Life of Agnes Varda），還有一本杜赫絲的《我的電影：寫作與訪談》（My Cinema: Writing & Interviews），我也能夠感覺自己心跳漏拍一下，但也就是那麼一下而已，隨即我的理性開始試圖説服我的感性：“你看不完的啦！”“你書櫥裏還有那麼多書都還沒有看完！”“這些書很貴吧印到這樣精美……”但我的感性也不是省油的燈：“誰説看書一定要看完整本？”“連看書都那麼有目的性還有什麼樂趣？”“一本書的價值不在於它的價格……”我學會了任由理性與感性在腦裏彼此齟齬。

安安靜靜坐在店裏，恍恍惚惚翻閲著書，翻閲的是過去三年種種。（張書譯攝）

Vacildando Bookshop先由Withit Chanthamarit（小名叫Pin）創立。出身廣告與電影界的他本身就愛看書，尤其喜歡攝影、電影與藝術，藏書多到一個時候，剛巧碰上首屆曼谷藝術書籍市集（Bangkok Art Book Fair），於是嘗試擺攤賣書，從中學習如何在三句話以內説明一本書的內容、如何透過交談掌握對方喜歡哪一類書，讓他發覺與顧客面對面交接，比起在社媒上交易更真實些，從而生起了經營實體書店的念頭，希望透過具體空間跟形形色色的讀者相遇。2018年先與Books & Belongings一起合作，2020年3月在Arai Arai二樓開店，2022年頭因生病而歇業，休息了頗長的一段時間，2022年尾應邀在Nangloeng Shophouse舉辦快閃活動，辦過幾次之後決定接手這家小店，並與Kanithapanee Nimsritthong（小名叫Earng）攜手共同經營。

店不是原來的店，人不是原來的人，但店裏的那種陰翳依舊。（張書譯攝）

Vacilando Bookshop仍然有在社媒賣書，而這方面IG又比FB效益更彰，客户羣則以年輕人居多，寧可傳訊買書，就是不去書店。書店坐落在曼谷沒有捷運直達的角落，加上塞車情況對曼谷人而言簡直夢魘，搭Grab來回一趟300泰銖太不划算，不如付150泰銖運費宅配到家，既省時又省力。Vacilando Bookshop需要不時主辦一些活動，以吸引在地讀者前來書店聚一聚，畢竟他們經營實體書店就是為了創造一個對話和交流的空間，他們理想的讀者是那些選擇在書店裏跟一本書相遇的愛書人，但Pin認為泰國讀者很少有這種情懷，有這種情懷的反而是外國遊客。我們造訪Vacilando Bookshop那天下午，安安靜靜坐在店裏看書的都是外國遊客，有個巫裔同胞還特地跑出去找提款機提錢買書，我在她身影上恍恍惚惚瞥見很久以前、經常在書店裏流連忘了時間那個自己。