出版協議有差異 《我們的民間故事》下架 | 聯合早報

由新加坡書籍理事會發起、世界科技出版社出版的《我們的民間故事》（Our Folktales）因出現合約問題而下架。

《我們的民間故事》在2020年出版，收錄來自新加坡、馬來西亞、中國和日本等地的八個亞洲民間故事。

新加坡書籍理事會7月10日發出聲明，表示理事會和書中八名創作者簽約，同意一次出版1000冊。後來，理事會發現這和世界科技出版社簽署的出版協議存在差異，不慎賦予出版社更多權利，包括在全球範圍內以各種形式和媒介，對《我們的民間故事》進行出版、授權和出售翻譯權。

新加坡書籍理事會執行總監潘志雲受《聯合早報》採訪時説，疫情期間，理事會向各地收集這些亞洲民間故事，翻譯成英文集結成書，希望因疫情而足不出户的親子依然能享受閲讀的樂趣，另一方面也為推廣亞洲民間故事和亞洲文圖創作者。

遺憾的是，在書中貢獻《金山公主》（The Princess of Gunung Ledang）一作的馬來西亞創作者艾米拉·尤索夫（Emila Yusof）發現自己的故事被獨立出版，才發現出版合約存在差異。

新加坡書籍理事會在聲明中對此嚴重疏忽和失誤深表歉意，並表示深切尊重作者和插畫家的創作。目前，世界科技出版社已停售《我們的民間故事》和獨立故事書，也不再處理相關訂單，並將從網站、目錄和任何新的宣傳材料中刪除這些書目。

潘志雲強調理事會重視各位文圖創作者的貢獻，目前正積極與他們合作，以達成友好、公平的和解與賠償，並保證這是個例，不會重蹈覆轍。