受爭議紅頭巾壁畫下設解説牌 註明無意宣傳煙草 | 聯合早報
zaobao
去年引起不少討論的橋南路紅頭巾壁畫下方加了一塊解説牌，重點説明畫作無意美化或宣傳煙草。
2024年6月，橋南路279號店屋後巷一幅紅頭巾手拿香煙的壁畫引發爭議。有意見指壁畫有辱紅頭巾形象，市區重建局則指出紅頭巾抽煙的形象不符合我國的反吸煙政策，要求屋主修整壁畫中的煙。
儘管爭議不斷，市建局經斟酌，約一個月後允許業主保留壁畫。
一年過去，公眾對壁畫關注不減，就在星期四（7月10日），這個畫作左下角加了一塊解説牌。
解説牌主要説明“歇息中的紅頭巾”（Samsui Woman at Rest）創作背景，第二段中則強調：“畫中香煙的呈現並非為了美化或宣傳煙草使用；吸煙已證實對健康極為有害。”（鄔福梁攝）
除了説明創作背景外，解説牌第二段強調：“畫中香煙的呈現並非為了美化或宣傳煙草使用；吸煙已被證實對健康極為有害。”
延伸閲讀
[市建局：紅頭巾壁畫可保留 屋主作畫未申請罰款2000元
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_11_693852)
[形象不該歪曲創作應有空間 本地學者與藝術家看法不一
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_06_22_690044)
肖恩：當局要求“採取適當措施” 但未具體説明內容與期限
創作壁畫的肖恩 （Sean Dunston）向《聯合早報》解釋説，為減輕壁畫有鼓吹吸煙之嫌的可能性，與有關當局協議保留壁畫時，對方提出採取適當措施的要求。
“這是協議的一部分，目的是讓壁畫保持不變。他們要求我做一些事情，但沒有説明或建議具體要做什麼、沒有時間限制，也沒有任何指標。”
肖恩於是提議添加解説牌，雙方溝通後，便把牌子安置在壁畫左下角的顯眼位置。“我想這個解説牌足以滿足當局當時提出的要求。”
市建局和衞生部在聯合回應中指出，當局已就解説牌的內容和壁畫所有者溝通，以確保能夠恰當地傳達壁畫的文化與藝術背景，以及反吸煙的立場。
負責管理這間店屋的金基爾薛資產管理（Shepherd Asset Management）發言人則説：“對我們而言，這塊解説牌是一個令人滿意的解決方式，它有助於路人更好地欣賞壁畫，也回應了部分公眾的關注。”
針對這個解説牌是否給爭議畫下一個相對平衡的句點，肖恩説：“我覺得這場爭議根本沒必要，很明顯我向來就無意鼓勵吸煙。”
這幅畫在去年4月份完成，當局在兩個月後向業主發出電郵，指接到公眾反饋畫作有辱紅頭巾形象，像妓女，不像勞動的紅頭巾。
同時，紅頭巾抽煙的形象也不符合我國的反吸煙政策，甚至有人要求徹底將它撤下。不過，不少文藝界人士和公眾認為這僅僅是一種藝術表達。
市建局在去年7月決定，考慮到壁畫並非違法的煙草廣告，而且在很大程度上被視為藝術作品，壁畫可保留。但屋主因未獲批准便進行壁畫工程，被處以2000元的銷案罰款。
肖恩早前説明畫作背景時則説，自己十分重視畫作中的主體，也保持對歷史敏感度。他看了不少紅頭巾系列作品和檔案照片，其中有不少紅頭巾抽煙，所以當初認為畫作中的香煙不會有問題。
他解釋道，作品中的紅頭巾形象是傳統紅頭巾形象的另一面。畫中是一個盛年時期的紅頭巾，正在日常勞累之餘抽兩分鐘時間，愜意地坐着抽煙犒勞自己，享受屬於她的一刻放鬆和寧靜。