交流站：書同文言之異 | 聯合早報

華族姓名書寫上都是統一用漢字，漢語拼音有助於不會念漢字的人正確發音。雖然大家寫的都是漢字，但在不同地區的讀音（鄉音或方言）不同。早年移居海外的先輩，書信用漢字，就如古代文人一樣遵循“書同文”的傳統。然而，在日常學習和交流中，各人用的卻是自己的方言，比如先父1918年在本地出世，小時候是用閩南話念《三字經》，甚至在登記姓名時，也是按照方言發音來報上名字。

上學以後，不同籍貫（如閩南、廣東、海南、客家）但同姓“陳”的同學，彼此之間都用華語發音來稱呼，而不是各自方言中的發音。至於登記的“英文姓名”，其實大多是依據鄉音，通過馬來拼音方式轉寫而成，純粹是為了配合當時本地官方英文行政用語的需要。

要知道，早年新加坡還沒有正式推行漢語拼音，華校學生從小學一年級起，學的都是注音符號（ㄅㄆㄇㄈ，也稱“玻坡墨佛”）。本地説書人如李大傻、黃正經、王道等，讀本的文字雖然一樣，但因為各自使用不同鄉音朗讀，效果就不一樣了。上世紀六七十年代的廣播電台中，各籍貫播音員也以方言錄製廣播劇，儘管語言發音各異，但所用劇本文字仍是一樣的。

如今回到中國追尋祖先百年來的足跡，當然用漢字書寫的華文姓名，跟在出生地註冊的“英文名”一點關係也沒有。如果新一代連自己的華文字姓氏都不會寫，不知道自己屬於哪個籍貫、祖居地在哪裏，那根本談不上“尋根”。

在新加坡，像Tan、Tang、Chan、Chin都是“陳”姓的英文拼寫方式。政府後來跟隨中國的做法，接受漢語拼音作為標準的華語發音系統，並允許父母在註冊新生兒時，以漢語拼音書寫名字。因此，自1980年代出生的許多孩子，英文名就出現姓氏按鄉音拼寫，名字卻用漢語拼音的混合現象。

今天的新加坡華族，籍貫差異早已淡化，大家更認同華語是華人共同語言，而漢語拼音則是學習華語發音的根本。