有言如玉 | 吳清源：入日籍，但不能忘記中國

今日 ，有着“昭和棋聖”之譽的圍棋界泰斗吳清源先生去世，享年100歲。圍棋自唐朝傳入日本後，日益興盛，千百年間許多中國棋手東渡扶桑，14歲的吳清源恰在中日交往最為黑暗的時代赴日執子對弈**。吳清源在其自傳中提及加入日本國籍後，被中國領事館譏笑，也遭到日本人歧視。**在棋盤經緯之外，歷史亦縱橫交錯，無意間釀成的身份尷尬成為一代棋聖不能承受之重。**本文選自《中的精神：吳清源自傳》，****吳清源著，**中信出版社。

加入日本國籍是1936年的事。

如果我一直保持中國國籍在日本繼續圍棋修業的話，終歸怕有所不便。為此，山崎有民先生就勸我加入日本國籍。山崎先生是在北京的美術商，他為我來日本費盡周折和心血。因為中日關係越來越壞，後來山崎先生也回到了日本。但是，加入日本國籍的手續非常麻煩，花了3年的時間。加入日本國籍要有各種條件，例如要在日本居住5年以上，要有穩定的生活等等。但其中最困難的其實還是要脱離中國的國籍。

當時，因為日本建立了偽“滿洲國”，實際是侵略了中國，所以日本對蔣介石的國民政府來説是敵國。

去了好多次在東京的中國領事館，但總是要被問到為什麼要加入敵國國籍，儘管遞交了申請，但總是遭到譏笑。

關於加入日本國籍的問題，瀨越老師也很煩惱。老師他既不阻止，也不贊成，只是一直沉默。所以我去找了外交官的清水薰三先生商量。清水是中國通。清水先生找了中國的外交部，跟他們説：“你們即使留住吳清源的國籍也沒有用。”由此説服了他們。

在日本的中國人，被蔑稱為“支那人”，受到歧視，也有人受到過實際的威脅，因此，我對自身的安全也很擔心。母親和大哥都勸我回中國，或者去哪個學校上學。但是一邊下棋一邊讀書是行不通的，再説我還要養活一家人。最後我決定一個人加入日本國籍，選擇了留在日本。

之後，我改名為“吳泉”。正式名字叫“泉”，“清源”只是字。“吳泉”採用了半訓半音的讀法。因為一直關照我的政治家望月圭介先生對我説：“不能忘記中國。”所以，採用了中文名和日本名各半的讀法。

儘管改名為“吳泉”，但大家總不太習慣，結果，1940年又將名字再改回到“吳清源”。

快來關注“有言如玉”的微信賬號：【yubook2014】，掃一掃二維碼，更多精彩等着您。

【“有言如玉”徵稿】

書到眾人推，您在讀書過程中翻到任何犀利的、有趣的、精彩的短小篇幅，都歡迎拍下投稿“有言如玉”欄目。無論理論的、歷史的、文學的、娛樂的、甚至漫畫，無論門檻，只要言之有物，來者不拒。（郵箱：[email protected]），被採納者我們將奉上微薄稿費。