香港TVB採用簡體字幕引爭議

繁簡之爭在香港愈演愈烈，甚至有人抗議，簡體字都不能出現在公眾視野。

據香港《明報》2月22日報道，香港“電視廣播有限公司”（又稱“無線電視”，英文簡稱TVB）數碼頻道22日新舉措正式上線，旗下的兩檔免費電視頻道翡翠台及高清翡翠台“重裝上陣”，前者提升至高清畫質，後者則改名為“J5”。

部分香港市民不滿

2月17日，《香港經濟日報》曾報道，J5台為財富及知識並重的全新頻道，播放自制財經信息節目，及外購紀錄片、劇集、電影及綜藝節目。據《南華早報》23日消息，根據J5台節目表，該台將播放多個普通話新聞節目和內地劇集《神鵰俠侶》、《建元風雲》，及其他普通話節目如《別讓身體不開心》。2月22日的節目表中，普通話節目和內地劇集共佔了6小時15分鐘。

J5普通話節目截圖

不過，播出當天，部門香港市民對普通話節目感到不滿，稱此舉“赤化”、緊盯“CCTV（中央台）”。市民發現，不僅新聞報道、天氣預報採用普通話，字幕、圖表、主播名字也全是簡體字。也有市民指出，普通話不能改變，簡體字幕需要特意調整能夠變回繁體字，不要要視不同電視機型號而定。

有人甚至發起要集體向通訊局投訴，質疑簡體字幕是否違返相關條例，因無線電視持有的是在港營運電視台牌照，理應服務香港市民，而香港人大多用繁體字。

TVB，1967年由已故香港大亨邵逸夫創辦，是香港歷史最為悠久，占主導地位的電視台。TVB過去幾十年，經營廣東話和英語頻道，從台灣和大陸引進的電視劇，一般提供廣東話配音，並提供可選擇普通話/國語的雙聲道服務。此外，TVB英語頻道——明珠台每天會播出普通話新聞簡訊。

TVB：香港乃國際城市

當晚，TVB回應稱，將以往在明珠台的普通話新聞改在J5播出，既然是普通話新聞，簡體字有什麼問題？觀眾多了選擇，有翡翠台和互動新聞台（為TVB旗下一免費頻道，提供24小時新聞服務——觀察者網注）廣東話新聞、繁體字字幕和J5普通話新聞、簡體字字幕。

TVB企業傳訊部宣傳科副總監曾醒明採訪時強調，J5台大部分時間都是製作廣東話及繁體字節目，只有晚上8時半的45分鐘普通話新聞，因想方便不懂繁體字的觀眾，才改為簡體字幕，並指出目前沒有計劃擴大簡體字幕時段。

此外，曾醒明還否認J5台是為“新香港人”而設，並稱兩部內地劇集為目前安排，不排除今後會轉播日韓或台灣製作的劇集和信息節目。

第二天，也就是23日，TVB再度發表聲明，指出“香港乃是國際城市，新安排既可為各方觀眾提供更多選擇，亦照顧不同觀眾需要。”

聲明重申，翡翠台和互動新聞台繼續為觀眾提供配以繁體字字幕的廣東話新聞，J5播出的普通話新聞則配以簡體字字幕。

“本土派”：謀殺本土文化

對此，立法會議員、温和“本土派”毛孟靜表示，本地免費電視的主要目標市場，是使用繁體字及講廣東話的香港人，促請TVB糾正錯誤，把普通話節目預設為繁體字字幕，另提供轉換為簡體字字幕選項。

至於“既然是普通話新聞，簡體字有什麼問題”，毛孟靜認為，把普通話與簡體字掛勾並不適合，因為漠視了台灣或海外華僑等使用繁體字的事實。

毛孟靜還去信TVB行政總裁李寶安，投訴其普通話節目只提供簡體字字幕，要求無線儘快改正。

另一名立法會議員，同樣也屬温和“本土派”的範國威表示，TVB此舉謀殺本土文化。

通訊局公佈，截至23日下午5時，共收到逾萬宗有關TVBJ5台於22日播放的普通話新聞報道的投訴。投訴內容主要為不滿TVBJ5於黃金時段播放普通話新聞及使用簡體字。通訊局稱會按既定程序處理有關投訴。

根據香港免費電視節目服務牌照，TVB需在其模擬及數碼中文頻道 （包括J5），為所有新聞、天氣及時事節目提供中文字幕，英文頻道同樣需為上述類別節目提供英文字幕，但牌照並無規管中英文字幕的表達形式，而是由電視台自行決定。

繁簡之爭日漸“政治化”

香港繁簡之爭由來已久，近年來，由於香港政改、“佔中”運動等，繁簡之爭離其初衷漸行漸遠，而日益被“政治化”。

近期，香港特區教育局計劃更新沿用14年的中國語文教育學習領域課程，並於今年2月初發表了諮詢文件，其中提到繼續以“用普通話教中文”為遠程目標，以校本方式推行，還指出中小學生應具備“認讀簡體字能力”，並把“認同國民身分”等列為學習宗旨。此舉隨即引發反彈，不少香港網民質疑港府要進一步“內地化”。

此外，英國著名球星貝克漢姆妻子欲在香港開設個人品牌店，但卻因使用簡體字而被香港網友批評，“很開心你能來開店，但是請尊重我們的文化，我們用繁體中文，不是簡體中文，香港不是中國。”

人民日報海外版23日就此發表評論文章稱，港台部分人士因其使用簡體漢字而橫加刁難，並宣稱“繁體字正統、簡體字劣等”，實為無理且失禮的行為。將繁簡之爭帶上了政治暗示、沾染了敵意情緒，就變成了莫名的較勁，並無益於漢文化的傳播和傳承。在華人社會，繁簡體並行早已成為現實，學習和使用哪一種，應迴歸實用精神和開放態度。

歷史上，為了適應時下社會情形，漢字一直在不斷變動，其中“簡化”乃重要特徵之一。到了近代，為了方便文化普及、提高識字率，五四時期的知識分子便提出了不少簡化字方案。民國時期，國民黨政府也曾推出過簡化字方案，但因種種原因遇阻，直到建國後，在中共強有力的羣眾動員下，簡體字終於得到推廣，為普通百姓提供了諸多方便。需要指出的是，簡體字並非憑空創造，而是依據古書中的多種變體綜合而來。

值得注意的是，在挑起香港繁簡之爭的問題上，“本土派”無疑扮演了重要推手，而“本土派”又欲與“台獨”勢力合流。在這次關於TVB事件中，偏綠媒體三立新聞在報道時，特別關注香港“本土派”的訴求。要知道，民進黨主席蔡英文在寫信和筆記時也會大量出現簡體字。

jolly解讀：

往上倒三代，一大半人的祖上都是來自廣東各地區。還謀殺本地文化，香港哪有文化呀！