管大用：起點小説走紅國外，中國古裝片也不差

起點小説在國外火了，像《鬥破蒼穹》《星辰變》等大量中文網絡爽文被翻譯成英文，備受外國讀者追捧，更有迷弟迷妹們每天追在後面哭着喊着求更新。

藉着起點網文這股熱潮，我想聊聊國內電視連續劇在國外也被各種字幕組翻譯的趣聞。基本上，喜歡追中國連續劇的老外最羨慕中國人的就是——速度！

美劇一週一集，有時候還很傲嬌地停播一週到數週，啥原因都有——聖誕啊、春假啊、為熱門體育比賽讓路啊，為總統大選/演説/辯論讓路啊，演員/編劇工會罷工啊，編劇想不出來劇本啊，主演鬧着要一死退劇啊，收視率太糟糕電視台打算收檔啊……反正觀眾看不上美劇是正常的，而且還沒地索賠去。

中國電視連續劇……嗯，大家都知道，起拍至少三十集，廣告商要是看劇本比較濃縮還吵着要“注水”。

看看今年下半年的那個《老九門》，按美劇的速度，頂多就是個迷你劇（6-8集）的長度，如果擱在Netflix去拍，估計三集六小時就拍完了。

中國連續劇疲沓得很，但是架不住還是受眾面大，怎麼“注水”都還有人看。

我娘那樣受革命教育一輩子的都追得不亦樂乎，跑來加拿大在我這裏看過《絕命毒師Breaking Bad》《唐頓莊園Downton Abbey》之後大讚神劇，讓她繼續看老牌日劇精品《白色巨塔》或是韓劇《太陽後裔》也能看得津津有味，等她老人家回國之後，仍然會抱着那些國產爛片不撒手。我只能説她老人家實在是包容四海，啥連續劇都能看。

我並不是説中國連續劇就沒好片，那些古裝片，確確實實不是老外能拍出來的。中國精心打造的古裝片弄好了，絕對是一絕——在國外被追捧的也多半都是這類品質比較高的古裝片。《琅琊榜》《甄嬛傳》《步步驚心》《還珠格格》《仙劍奇俠傳》《傾世皇妃》《天外飛仙》及金庸武俠劇的人氣都很高。

像胡歌與林依晨主演的《天外飛仙》擁有超過12萬的點擊量以及1300多條的互動回帖量。粉絲們沒事甚至會一起討論《還珠格格》裏的紫薇好看不好看，五阿哥帥不帥。就算是《一起來看流星雨》這樣的偶像劇，都有不少人為了四個男主角誰最帥在論壇中爭論不休。基本上，國外網友的八卦傾向和素質也可見一斑，八卦人永遠愛八卦。

外國網友八卦琅琊榜劇情，稱其為哈姆雷特式的復仇故事，併為梅宗主的結尾十分痛心

其實一直困擾中劇字幕組的問題，基本上都糾纏於人名翻譯啊、官銜翻譯啊、還有一些微妙台詞——比如“賤人就是矯情”、“賜你一丈紅”、“這真真是極好的（病句啊）”之類。相比起來，老外做的日劇翻譯好像就痛快很多，基本上對應起來都沒太大問題，不知道是不是和日本動漫在歐美橫行有很大關係。

老外翻譯中劇的速度很慢，基本上三週一集。相比美劇翻譯最狠的一次——《絕命毒師》最後一集一小時翻譯完畢，一小時校軸，一小時後期特效壓片，一小時出片的速度，我只能説，中國的美劇迷實在很幸福。

而且，中國學生的英文教育很紮實，就算看“生肉”（沒有翻譯過且不帶字幕的原片），只要英文六級過關的基本也不會有太大壓力，一些微妙笑點可能抓不到，但是絕不影響劇情理解。相比起來，不懂中文、不懂日文的老外太多了，沒有中劇字幕組，基本上中劇“生肉”沒人看。

老外的中劇字幕組人員成分很雜，大多數是懂中文的西人，還有一部分則是美劇字幕組的片源人員幫忙，比起國內字幕組流水線分工，真是一個天上一個地下。

國內稍微有點規模的字幕組，至少也是六到八人，片源、翻譯/聽譯、校譯、計時（時間軸）、特效、後期、壓制、發佈。如果一個組翻譯的美劇再多一點，那就還得有監督（經理），基本上就是一個小型公司的雛形了，一專多能是必須的，但很少出現國外中劇字幕組一兩個人包一箇中劇的情況。相比起來，國外中劇字幕組還處在一個愛好者自發行為的發端，離商業化和專業化還遠得很。

現在，在國外看中國連續劇很容易了，隨便弄個盒子或是iPad上下個客户端，只要網速夠，追劇基本不成問題。比起1995年那會兒我每天下午騎車急赤白臉地趕回家看《我愛我家》，只能説，科技進步真是一件好事。