加拿大修改國歌歌詞：“統領兒子”，變為“統領全體”

【觀察者網 綜合報道】1月31日，加拿大參議院通過了一項修改國歌歌詞的法案，儘管法案只修改了國歌中的兩個單詞，但意義卻非同小可。

它將原句中被認為有鮮明男性色彩的“愛國真心，統領您的兒子”（True patriot love in all thy sons command）改成了“愛國真心，統領我們全體”（True patriot love in all of us command）

自O Canada（“噢 加拿大”）在1980被定為法定國歌以來，總計有12次提案要求修改國歌中的“兒子”字眼，如今這一字眼終於被去掉了。

里約奧運會女籃比賽 加拿大對塞內加爾 @視覺中國

“今日俄羅斯”2月1日報道稱，法案的提出者們希望這樣可以讓歌詞變得更加性別中立，如今該法案已在加拿大參議院獲批，只待加拿大總督同意，就會正式成為法律。

《噢 加拿大》原本是一首教會的法語愛國音樂，1908年，羅伯特·斯坦利·韋爾（Robert Stanley Weir）重新填寫了英文歌詞，當時的歌詞原句就是“愛國真心，統領我們全體”（True patriot love in all of us command）。

1913年，為紀念參加了一戰的加拿大士兵，歌詞中的“all of us”被改成了“all thy sons”。這首歌從1939起成為事實上的加拿大國歌，但直到1980年它才成為法定國歌。

11月11日，在加拿大首都渥太華，人們參加國殤日紀念活動。加拿大榮軍日，也叫國殤日，最初紀念在第一次世界大戰中在歐洲戰場上死難的加拿大士兵 圖片來源：新華社

報道還稱，幾十年來，加拿大有很多想要修改國歌的嘗試。單就針對“all thy sons”的改動提議自1980年以來就有12次，然而這幾次嘗試一直未能通過，即便是在此次修改過程中，加拿大保守黨也在盡全力拖延法案的通過進度。

據加拿大廣播公司報道，如今修改法案順利通過，曾獲14枚輪椅競速金牌的加拿大輪椅競速女皇，魁北克省參議員尚塔爾·珀蒂克萊爾（Chantal Petitclerc）就表示，很“嫉妒”參加平昌冬奧的加拿大運動員，因為他們終於能夠唱出一首性別中立的國歌。

部分保守黨參議員則對參院通過此案表示失望，他們認為更改國歌是一件涉及全體國民的事情，應該採取公投，而不是任由幾名議員提案表決。

尚塔爾·珀蒂克萊爾在北京殘奧會的1500米決賽上奪冠 @視覺中國

“今日俄羅斯”報道稱，除了“all thy sons”，有議員想把“O canada!our home and native land”（噢加拿大！我的家園和故土）改成 “O canada!our home and cherished land”（噢加拿大！我的家園和我珍愛的土地），因為他們覺得原句對非本土的加拿大人是歧視和侮辱。

有世俗主義組織則批評原句中的“God keep our land, glorious and free!”（神佑我土，自由榮光！）認為該句的宗教氛圍太重。

此次的國歌歌詞修改並非一個特例。自特魯多的自由黨政府上台以來，性別就開始成為加拿大政治的一大議題。去年夏天，加拿大移民局宣佈為該國的身份和移民文件中提供第三種性別選擇。

8月24日，加拿大移民、難民及公民事務部長艾哈邁德·胡森又宣佈該國護照將有第三種性別選擇，即除了男性（M）、女性（F）之外，增加X的性別標誌。

而在7月份，加拿大不列顛哥倫比亞省更是誕生了有史以來第一張性別“未知”的健康卡。

到了11月，加拿大安大略省小學教師協會（ETFO）還開設了名為“LGGBDTTTIQQAAPP訓練”的社會包容性課程，並強制當地的所有小學老師參加。該課程囊括對“社會特殊性取向以及性別”人羣的15個劃分。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。