“不相識怎相愛？”馬哈蒂爾鼓勵馬來民眾閲讀中國四大名著

【觀察者網 綜合報道】93歲高齡的馬來西亞總理馬哈蒂爾於8月17日開啓了中國之旅，中國也成為他再度執政後首個正式訪問的非東盟國家。

在訪問阿里巴巴、體驗高鐵、感受了一波中國現代化成就後，馬哈蒂爾打起了文化牌。

“不相識怎相愛？”19日，馬哈蒂爾在北京出席中國古典文學四大名著馬來文譯本發佈會，在致辭中引用這句馬來諺語鼓勵馬來民眾閲讀這些名著。

馬哈蒂爾（左二）一行出席發佈會  圖自馬來西亞新聞局

綜合《東方日報》、《亞太日報》等媒體報道，馬哈蒂爾在發佈會上表示，以往中國古典文學沒有馬來文譯本，如今譯本面世，馬來同胞就能更瞭解中國文學及文化。

他透露自己是從小讀的是英文學校，所以較熟悉西方國家的文學及文化，但二戰後，東方國家崛起，所以是時候去熟悉東方國家的文學及文化。

“現在包括中國在內的東方國家取得了非凡的進步和成就，甚至在許多領域領先於西方國家，但我們仍處在很不靈活的狀態，我們不懂得他們的歷史，也不明白他們的文化和文學，”馬哈蒂爾説。

馬哈蒂爾閲讀馬來文版《三國演義》  圖自《亞太日報》

談及這次的四大名著譯本，馬哈蒂爾表示，他認為這些譯本極為重要，因為它們不但能讓大家更熟悉中國的四大古典文學，也可以從中瞭解中國的生活價值等。

“把中文翻譯成馬來文的工作很重要。雖然馬來西亞也有很多華人，但我們沒有學習他們的背景，不少人甚至不清楚為什麼馬來西亞有華裔。希望通過閲讀這些翻譯的文學作品和歷史書本，我們能更加深入地瞭解他們的文化背景和人生價值，同時更好地瞭解中國人的思維和理念。”

“就像馬來西亞諺語所説的，不相識怎相愛？讓我們（中馬）更好地相愛，”馬哈蒂爾説道。

當天的發佈會由馬來西亞漢文化中心、馬來西亞國家語文局、馬來西亞翻譯與書籍局共同主辦，中國駐馬來西亞大使白天出席了當天的活動。

《經濟時報》援引馬來西亞漢文化中心主席吳恆燦介紹，除了前後歷時近30年翻譯成的四大名著，作為民間自發的翻譯組織，馬來西亞漢文化中心已翻譯成馬來文的中文書籍還包括《南方有嘉木》、《解密》等當代小説。

“相信未來幾年內，我們所出版的書將會超過之前30年的譯作總和，”吳恆燦充滿信心地説。

此次中國之行，馬哈蒂爾的第一站便是杭州的阿里巴巴總部，此外，他還參觀了吉利汽車總部。為了體驗中國高鐵，馬哈蒂爾一行甚至臨時調整了行程。

自上任以來，馬哈蒂爾擱置了超過200億美元的中國承建的基建項目，面對外媒稱其上台後將“對抗中國”的猜測，馬哈蒂爾20日在與中國總理李克強共同舉行的記者會上表示：

“我們不相信對抗。馬中合作將能互惠互利，馬來西亞可以從增加與中國的貿易、技術和創業合作的機會中獲益。”