在中文翻譯中迷失 - 彭博社

許多以英語為母語的人對瑞銀首席經濟學家在談及豬流感席捲該地區時提到“中文豬”的言論感到困惑。一位雙語的黑石集團策略師解釋説：“但當你閲讀中文翻譯時，這聽起來確實很糟糕。”事實證明，在這種情況下，“豬”被視為貶義詞，而經濟學家的幽默嘗試，嗯，確實在翻譯中失去了意義。瑞銀表示這些評論是無意而為，道歉並將該經濟學家停職。儘管如此，一家國有基礎設施公司將瑞銀排除在一項債券交易之外。對於未來在中國有豬隻擔憂的人來説，使用“豬仔”這個詞是可以的。—珍妮特·帕斯金

你看到這個了嗎？

女性正在錯過美國的最大就業熱潮。鍾慧娟，中國最大精神藥物製造商的創始人，現在是亞洲最富有的自制女性。

成都已成為中國的LGBTQ社區的避風港，彭博商業週刊報道。

哈佛有一門面向社會責任感、超富有的千禧一代的投資課程。**近50%**的頂尖MBA畢業生有超過100,000美元的學生債務。Twitch正在起訴上個月在網站上氾濫的匿名惡搞者，他們發佈了色情圖片。美國最高法院下令重新審視“同性婚禮蛋糕”問題。

一項新研究顯示 房地產金融使白人富裕， 以非裔美國人為代價， 馬克·懷特豪斯在 彭博社觀點 中寫道。

我們愛圖表

特朗普政府對學生簽證進行了 嚴厲打擊， 促使中國政府 發出自己的警告。但很難誇大 外國學生 一般來説的 —— 尤其是中國學生*——* 對美國高校的重要性，原因很明顯：他們通常支付全額學費。

### 彩虹之上

每年六月，大品牌爭相通過推出全色彩的系列來迎合LGBT驕傲。這一年， 彭博追求 的專家們發現了一些 真正時尚的產品，同時也支持卓越的事業，還有一款 雞尾酒 可以一起享用。

喜歡《平等商業》通訊嗎？ 訂閲Bloomberg.com。您將獲得我們無與倫比的全球新聞報道和兩份優質每日通訊，《彭博開盤》和《彭博收盤》，還有更多更多。請查看我們的 限時優惠*。*

這個週末需要一些可以狂聽的內容嗎？ 來看看我們的新播客！ 來自Wondery和彭博社的“隔壁的心理醫生”是喬·諾塞拉關於權力、控制和花費三十年尋求幫助的故事，結果發現幾乎是錯誤的人。可以在Wondery、Apple Podcasts或您獲取播客的地方收聽。下載彭博應用： 它在 iOS 和 Android。