如果我們燃燒，你也會和我們一起燃燒 - 彭博社
Andrew Browne
問候，我是安迪·布朗，彭博新經濟的編輯主任。隨着香港抗議者對共產黨領導的三十年來最大膽挑戰的發起，中國國家主席習近平若無所作為，風險顯得脆弱。尤其是因為大陸上普遍情緒急劇轉向，反對被廣泛認為是一個富裕、特權和傲慢的前英國殖民地，它不僅拒絕了北京的新主人，還拒絕了其中國遺產。本週在香港癱瘓的機場，一名中國記者和另一名大陸旅客被 暴徒毆打的事件進一步激化了公眾情緒。
一名被指控為大陸警察的男子，中央，被安全官員和抗議者包圍，地點在2019年8月13日的香港國際機場。抗議者在機場外與警察發生衝突，原因是抗議者毆打一名被指控為大陸卧底警察的男子。攝影師：凱爾·拉姆/彭博社然而，如果習近平派遣人民解放軍或準軍事部隊進行鎮壓，他將把世界領先的金融中心之一轉變為城市戰場。抵抗將使中國經濟受損——香港在資助中國公司方面仍然發揮着重要作用——並將阻礙中國在全球的軟實力努力。北京可以忘記與台灣的和平統一。實際上，抗議者中逐漸形成一種信念，認為只有對香港以及中國全球聲譽造成巨大損害的前景，才能在城市的自由與軍事攻擊之間劃出界限。他們在城市牆壁和人行天橋上噴塗的信息揭示了他們的絕望：“如果我們燃燒，你也和我們一起燃燒。”
來自《飢餓遊戲》的不祥名言，雖然並沒有完全捕捉到習的困境。他可能會計算出，他可以在軍事幹預的風暴中挺過來，就像他的前任在1989年用坦克和機槍鎮壓天安門廣場的民主抗議後，毫不在意國際制裁和譴責一樣。那時，西方對一個落後的中國擁有更大的槓桿，但卻猶豫不決；中國廣闊市場的誘惑最終戰勝了懲罰的衝動。十多年後，美國將中國引入世界貿易組織。幾年後，整個世界湧向北京慶祝夏季奧運會。許多中國人相信，天安門廣場周圍數百、甚至數千名示威者的殺戮為今天中國經濟成功所依賴的政治穩定奠定了基礎。
然而，平息香港的局勢與讓中國首都屈服完全不同。北京寬闊的街道，筆直而平坦，是為了容納軍事閲兵而建。香港島幾乎是從海濱沿着狹窄、曲折的道路和混凝土樓梯幾乎垂直上升，而對岸的九龍地區則包含了一些世界上最密集的住宅區。來自大陸的新兵在裝甲運輸車中湧過邊境時，會在這些社區中被視為入侵軍隊。
與1989年的北京居民不同，香港的本地粵語人並不會輕易屈服。共產黨在香港低調行事，缺乏在中國用來根除麻煩製造者的組織細胞和間諜網絡。許多香港人會為捍衞他們的生活方式、文化認同和公民價值而戰。持有外國護照的專業人士會逃離。工人會罷工。外國公司會逃往新加坡或曼谷等避風港。
北京將其現在稱之為“顏色革命”的責任歸咎於外國“黑手，”這是對干涉美國人的委婉説法。實際上，香港的抗議活動是本土的、廣泛的，主要是由於頑固不化的結果。北京錯過了多次機會，以靈活的方式回應要求在後殖民政府中擁有民主發言權的理性、成熟的中產階級居民的和平大規模抗議——這一安排是北京在該地區從英國移交時承諾的。相反，它任命了一位由親北京忠誠者組成的委員會選出的領導人。現在，它面臨着快閃團體和莫洛托夫雞尾酒。在抗議運動的極端邊緣，正在推動香港獨立。
幾乎沒有人懷疑，最終在香港拍板的人是習近平，而不是林鄭月娥，這位因試圖強行通過允許引渡到大陸的法案而引發這場火災的特區行政長官。
除非他準備燒燬香港，否則習近平首先應該做的是拋棄這個支持率降至歷史低點的林鄭月娥。然後，他應該給林的接替者綠燈，取消引渡法案，並對因在近距離向抗議者發射催淚彈和其他非致命彈藥而激怒公眾的警察行為進行獨立調查，並且似乎偏向親北京的義務警員。接下來，他可以重新審視政治改革。當然，完全民主一直是不可能的。但某種程度的代議制政府應該是可以實現的。一個更根植於民意的政府可以着手解決香港深層次的經濟問題，包括負擔不起的住房。
政治現實主義者會認為，列寧主義政黨的領導人絕不會容忍這樣的妥協。在這樣的體制中，權力是不可談判的——“我活，你死”是統治信條。而現在，官方中國媒體已將香港抗議者稱為 類似恐怖分子，這表明習近平和中國最高領導層已經得出結論，認為使用武力是必要的，即使在時機上沒有共識，或者軍事幹預是否真的有效。如果這個分析是正確的——而這很可能是——那麼這是世界上最偉大的新經濟成功故事之一的結局。
示威者在2019年8月14日星期三，在中國香港國際機場的到達大廳地板上睡覺。香港機場在經歷了一個混亂的抗議之夜後恢復了正常運營，示威者毆打併拘留了兩名疑似滲透者，而唐納德·特朗普總統警告稱中國軍隊正在邊境集結。攝影師：保羅·楊/彭博社喜歡轉折點嗎？訂閲彭博全訪問。您將獲得我們無與倫比的全球新聞報道和兩份優質每日通訊，《彭博開盤》和《彭博收盤》，還有更多更多。請查看我們的 限時介紹優惠。