特朗普想威脅中國？美國農民：為加税買單的是我們

【文/觀察者網 谷智軒】

儘管特朗普試圖利用關税來讓中國“付出代價”，但包括他的經濟顧問庫德洛，以及美國著名投行高盛，都認為美國人將為之買單。

美國全國公共廣播電台（NPR）5月10日報道明確指出，不單單是美國消費者，連為他們提供服務的美國企業，也在準備迎接更大的連鎖反應。

零售商、製造商、小農户和跨國企業集團一致擔心，額外的關税可能會對其業務和客户造成破壞性影響。

美國農民布倫特•拜勃（Brent Bible）同時以商家和消費者的身份直言，“為關税買單的正是我們。”

視頻截圖：拜勃去年3月就表示，美國豆農在特朗普挑起的貿易摩擦面前“非常脆弱”

報道稱，由於特朗普政府對價值2000億美元的中國進口產品提高關税，美國人購買的大量商品，從落地燈到獨木舟和自行車等，價格將在一夜之間上漲。

至於這種影響如何波及到消費者，在吉姆•基特爾（Jim Kittle）的傢俱生意中展露無遺。

成立於1932年的基特爾傢俱公司（Kittle’s Furniture），在美國印第安納州是頗具規模的家族企業，至今已是第三代人在經營。

在該公司的門店裏，30%的傢俱都在中國製造，然後用船運往美國。上週五，關税從10%上調至25%，提高了這些商品的潛在成本。

對基特爾來説，確定新的標價將是一項挑戰。如果其公司從中國進口的貨物在星期五午夜以後裝運，就得繳納新關税。

“這（新關税）會影響到第一個運抵洛杉磯港口的集裝箱嗎？”他説，“如果是的話，我們將對那個集裝箱中的貨品重新定價。”

這種情況，基特爾已經經歷過一次了：去年秋天，美國對部分中國輸美商品徵收的10%關税生效。當時，基特爾和他的中國供應商同意承擔其中的大部分，消費者的成本只增加了3%。

然而這次，供應商不再願意承擔損失。像其他零售商一樣，基特爾也無力承擔，他們的利潤率本身就已經很低了。

另一方面，即使不是在中國生產的傢俱，也經常包括中國製造的部件，這些部件也會因關税的提高而漲價。

“支付關税的正是我們”

標價問題只是基特爾的擔憂之一。

印第安納州的主要產業包括農業和汽車製造，這些產業正面臨中國可能對美國採取的反制措施，這也就意味着，基特爾的客户羣體本身就已經萎縮了。

“如果他們連買拖拉機的錢都沒有，他們更不會來買傢俱。” 基特爾感慨道。

這種情況，已經在當地得到了印證。

布倫特•拜勃（Brent Bible）是印第安納州拉斐特的一個農民，住得離基特爾的一家店鋪不遠。

自去年秋天，中方對從美進口的部分商品進行關税反制以來，拜勃已經賣不出他的大豆和玉米了。他表示，情況還在變得更糟，因為上週早些時候，期貨交易市場已經開始針對更高的關税制定計劃。

“就在過去三天的交易中，我們看到了價格的下降，相當於我們損失了5萬美元。” 拜勃補充道。

在經營自己業務的同時，拜勃也是一名消費者。由於美國對鋼鋁產品加徵關税，他所需要的拖拉機和農業設備的價格也因此上漲。

拜勃認為，自己遭受了關税的“雙重打擊”，“我們以更高的價格購買那些產品，支付關税的正是我們。”

每月給美國人“增負”14億美元

報道指出，此前的幾輪關税，已經使美國人的生活成本更加昂貴。根據紐約聯儲銀行、普林斯頓大學以及哥倫比亞大學專家的研究數據，這些關税每月給美國人增加了14億美元的消費成本。

到目前為止，關税還很大程度上影響了用於製造其他產品的化學制品和木樑等原材料，因此對消費者來説，成本的增加似乎是漸進式的。

而額外的新關税，將提高更多製成品的價格，即消費者實際上購買的東西，比如自行車。

加州大學戴維斯分校的經濟學教授凱瑟琳•拉斯（Katheryn Russ）稱，由於最新一輪關税，美國普通家庭每年的生活成本將提高500美元，這個數字還會增長。

她進一步指出，一旦關税觸及諸如手機這樣的大額消費品，“你會看到人們發出尖叫。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。