彭博新經濟：自力更生是中國的終極目標 - 彭博
Andrew Browne
中國國家主席習近平在深圳市的講話在香港一家商店內的電視屏幕上播出，日期為10月14日。
攝影師：羅伊·劉/彭博社面對日益敵對的世界，中國正在向內看。在其最新的五年計劃中心，即10月29日公佈的經濟發展藍圖中，一個毛時代的口號被提出，這個口號可以説代表了一家政府的姿態，感到受到了其所謂的“敵對外國勢力”的威脅，同時也是挑釁的——自力更生。
例如，中國將全力生產自己的技術，而不是依賴進口技術，同時尋求國內消費推動增長。“技術自力更生是國家發展的戰略支持，”由習近平主席領導的中共高層領導人四天閉門會議結束時發表的一份公報表示。
有些人會將這種做法解讀為朝向自給自足的轉變——一個封閉於世界並獨自前行的中國。但這是對“自力更生”概念的誤解。這個術語誕生於必要性：毛澤東在與蔣介石國民黨軍隊進行的一場可能摧毀他的農民運動的內戰中創造了它。然而，一旦毛澤東掌權，他很樂意接受蘇聯的幫助來建設中國的工業基礎，直到這兩個共產主義巨頭因意識形態分歧而分裂。
### 新經濟中的本週
- 南非監管機構因內幕交易罰款Steinhoff首席執行官。
- 西非石油命運沿着歐洲、中國的路線分歧。
- 拜登、伊朗和油價：拼圖可能如何拼合。
- 土耳其里拉可能迎來兩年來最陡峭的月度暴跌。
- 中國表示已經提供更多債務減免，支持G20協調。
毛澤東並不反對與資本主義西方進行貿易。習近平也不反對。
“自力更生”並不等同於自給自足。這甚至可能意味着更多的開放，而不是更少。要自力更生，中國將不得不增強其技術能力。這意味着與控制着中國需要的許多核心技術的西方科技公司進行更多合作，包括先進的半導體。
這就是為什麼中國允許特斯拉在上海建立超級工廠。這也有助於解釋為什麼北京沒有對美國公司進行報復，即使特朗普政府試圖削弱華為（中國科技雄心的化身），封鎖TikTok（成為全球轟動的中國音樂應用程序），並擾亂螞蟻集團（一家金融科技巨頭，很快將價值超過大多數美國銀行）的上市。
具有諷刺意味的是，對中國“自力更生”的追求可能最終會鼓勵西方多年來一直在要求的改革。
如果中國認真提振國內消費，就必須將國家財富重新分配給家庭，遠離過分偏愛的國有企業，這些企業已經使中國經濟朝着重商主義方向偏斜，挑戰了全球自由貿易體系。中國領導層還必須建立一個更具創新性的金融體系，以提高儲蓄回報率，這將需要美國的專業知識。
確實，中國現在正在向美國資產管理公司敞開大門。隨着中國改善經濟基本面，外國投資將會越來越多。事實上，在受到新冠疫情重創的全球經濟中，中國看起來越來越具吸引力。就拿大眾汽車公司本週宣佈第三季度利潤回升，得益於中國對豪華車的需求激增為例。
五月份北京的大眾汽車展廳攝影師：Noel Celis/AFP2020年“自力更生”的含義與中國陷入毛派孤立無援無關。相反，它顯示出中國領導層正在為與那些“敵對外國勢力”進行長期鬥爭。
儘管與華盛頓的貿易戰已經達成停火，但對數千億美元中國出口的關税仍然存在，白宮實施的技術封鎖日益加劇，威脅到北京的產業巨頭。指導中國經濟的那些堅定現實主義者也不指望拜登可能的總統任期會帶來任何緩解。相反，他們預計這位前美國副總統在建立美國盟友中的反華聯盟方面會更加有效。
此外，中國領導層正在向公眾傳遞信息。在共產黨的宣傳中，“自力更生”經常與“自我犧牲”相提並論。如果習近平對“中華民族偉大復興”的預測不能實現，黨可能正在為人民預備艱難。這一目標，就其意味着重塑全球秩序以適應中國軍事力量和政治價值觀而言，遭遇到了廣泛的抵制。
鄧小平及家人1992年訪問深圳時的照片。習近平並不是第一位引用毛澤東主義“自力更生”精神的現代中國領導人。事實上，黨的忠誠者從未停止背誦這個口號。然而，西方長期以來一直被其他短語所吸引，比如“改革開放”，認為中國的現代化完全是關於融入全球化經濟。
這從來不是交易的內容。鄧小平於1978年啓動的經濟開放首要是為了讓中國強大和獨立。自力更生對中國而言遠不止是一種防禦性策略：這是終極目標。
__________________________________________________________
喜歡轉折點嗎？ 訂閲彭博全訪問 並獲得更多更多。您將收到我們無與倫比的全球新聞報道以及兩份深度每日簡報，彭博開盤和彭博收盤。
2020年市場導航： 大流行病的影響是深遠的，那些在引入安全措施方面較慢的國家自初次封鎖解除以來，貨幣和股票的波動性有所增加。請於11月5-6日加入來自Avonhurst、BlackRock和贊助商Swissquote的專家，討論這種環境帶來的挑戰和機遇。在這裏註冊。
在這裏之前，它已經在彭博終端上了。瞭解更多關於終端如何提供金融專業人士無法在其他任何地方找到的信息和分析。瞭解更多。