在哈維蘭銀行，阿布扎比的王儲被稱為“老闆”- 彭博社

阿布扎比王儲穆罕默德·本·扎耶德

攝影師：Michele Tantussi/Getty Images金融家大衞·羅蘭，曾將英國的安德魯王子作為非官方門户開啓者，與另一位王室成員有着密切關係。這位王室成員居住在中東，羅蘭的執行人員將他稱為“老闆”。

彭博新聞社查閲的一批電子郵件、文件和法律文件，以及對前內部人員的採訪，揭示了羅蘭及其私人銀行為其最大客户之一提供的服務範圍，穆罕默德·本·扎耶德，更為人熟知的是MBZ，阿布扎比王儲兼阿聯酋實際統治者。一些工作超出了金融建議的範圍。它包括在津巴布韋尋找交易機會，設立一家公司購買阿布扎比所有的曼徹斯特城足球俱樂部球員的形象權，並在人權觀察組織發表批評波斯灣國家的報告後，幫助將當時的銀行主席安排到人權觀察董事會。

大衞·羅蘭於2018年在温莎城堡參加尤金妮公主的婚禮。攝影師：馬克·斯圖爾特/卡梅拉新聞社/Redux然而，沒有任何一項計劃像銀行在2017年制定的那樣大膽，該計劃旨在對卡塔爾的金融市場發動攻擊，當時該國剛剛因涉嫌贊助恐怖主義而遭到阿聯酋、沙特阿拉伯、埃及和巴林的封鎖。一份由前巴克夏維蘭銀行分析師準備的演示文稿中列出了五個任務聲明之一是“控制收益曲線，決定未來”，呼籲協調攻擊以耗盡卡塔爾的外匯儲備並使其政府貧困。

羅蘭的其中一位兒子，一位在盧森堡的銀行擔任高管的人，將這一計劃通過電子郵件發送給了威爾·特里克斯，後者曾經在英國外交情報機構MI6工作，現在為MBZ提供建議。特里克斯作為羅蘭家族的中間人，受到巴克夏維蘭銀行的承包商的報酬。這份演示文稿最終傳到了阿聯酋駐美國大使手中，他將其存儲在計算機上，命名為“羅蘭巴克夏維蘭銀行”。

一份由前巴克夏維蘭銀行分析師準備的2017年演示文稿頁面，現在已成為卡塔爾政府在倫敦提起的訴訟的一部分。黑客就是在那裏找到了它。他們將這份文件泄露給了《揭秘》，後者於2017年11月對此進行了報道。去年，卡塔爾在倫敦起訴了巴克夏維蘭銀行，指控其策劃了一場行動，導致該國耗資超過400億美元來支持其銀行並捍衞其與美元的貨幣掛鈎。儘管這起訴訟在媒體上受到關注，但巴克夏維蘭銀行為MBZ所做的其他工作的程度以及特里克斯的角色之前並未被報道。

彭博商業週刊 報道，11月份，盧森堡的Banque Havilland正面臨一項刑事調查，原因之一是與另一位國家元首阿塞拜疆總統 伊爾哈姆·阿利耶夫家族的交易，此外，該銀行今年早些時候告訴彭博，它還與盧森堡和英國的監管機構就卡塔爾計劃進行了溝通。

該銀行在法庭文件中表示，這份報告並非一份戰爭計劃，而是一項風險管理策略，旨在保護阿聯酋持有的卡塔爾債券，在2017年8月倫敦舉行的一次會議後由David Rowland和阿布扎比主權財富基金穆巴達拉投資公司首席執行官起草。該銀行表示，這個情景是在卡塔爾聲稱其金融系統遭受攻擊幾個月後製定的，而且它沒有執行任何建議的步驟或進行任何非法行為。“Banque Havilland堅決否認卡塔爾國家提出的任何不當行為或不當行為的指控，”該銀行的一位發言人在一份電子郵件聲明中説。“該銀行沒有參與任何針對卡塔爾的陰謀，並拒絕卡塔爾的所有指控。”

2012年5月，英國的安德魯王子與穆罕默德·本·扎耶德在温莎城堡。照片：ROTA/Camera Press/Redux制定經濟破壞計劃，無論是否實施，都超出了大多數私人銀行的權限範圍。但Banque Havilland並非一家普通的金融機構。文件和電子郵件顯示，該公司專門從事其他人可能望而卻步的活動。其客户包括尼日利亞和阿塞拜疆等腐敗熱點地區的 kleptocrats 和涉嫌犯罪的人士。其所有者在 受制裁國家如朝鮮和津巴布韋開展業務。

並非所有的客户都是社會賤民，據知情人士稱，沒有哪個客户比MBZ更重要。這位59歲的王儲是阿拉伯世界最有權勢的領導人之一。作為英國皇家軍事學院桑赫斯特的畢業生，他指揮着該地區裝備最好的軍隊，並曾在也門、利比亞和索馬里發動戰爭。他並不像他的門徒和鄰居沙特阿拉伯的王儲穆罕默德·本·薩勒曼那樣出名。他也不是阿聯酋的總統，這個頭銜由他的同父異母的兄弟擁有。

但泄露的美國外交電報描述MBZ是一個“關鍵決策者”。根據特別檢察官羅伯特·穆勒的報告，他幫助促成了特朗普團隊與俄羅斯總統普京特使在2016年選舉後在塞舌爾舉行會談。他在推動特朗普支持對卡塔爾實施封鎖方面發揮了作用，今年與以色列建立外交關係也成為頭條新聞。

根據法庭文件，75歲的羅蘭在上世紀90年代開始瞭解MBZ，但他們最初是如何相識的並不清楚。作為來自倫敦南部的廢金屬商人之子，羅蘭16歲輟學。他在買賣房地產中賺了一大筆錢，然後轉向航運、木材和化工公司，並建立了一個家族辦公室，為他的朋友管理他的財富和投資。

盧森堡的哈維蘭銀行。照片：阿拉米在2009年，羅蘭德購買了破產的冰島銀行凱普辛的盧森堡分支機構，並將其更名為哈維蘭德銀行後，MBZ成為了其最大的客户之一。根據彭博新聞看到的一份內部文件，2012年他在賬户上有3800萬美元，文件描述他的家族是“銀行及其股東網絡的關鍵”。

特里克斯也得到了特殊待遇。2010年，當他想要購買英格蘭西南部一棟價值110萬英鎊（150萬美元）的房子時，哈維蘭德銀行給了他120萬英鎊的抵押貸款——這對於一家很少提供超過抵押價值的融資的銀行來説是一個不尋常的舉動，根據兩位前內部人士的説法。“儘管這不在我們的信貸指導範圍內，但這是我們想做的事情，”喬納森·羅蘭德，大衞·羅蘭德的另一個兒子，當時是銀行的聯合首席執行官，寫信給一位高級執行官説。“威爾是阿布扎比王儲的得力助手，對家族和業務都很重要。”

哈維蘭德銀行發言人表示，他無法評論特定個人是否持有賬户或獲得貸款，理由是保密法律。喬納森·羅蘭德沒有回答彭博新聞提出的問題。大衞·羅蘭德和特里克斯沒有回覆電子郵件和短信。阿布扎比政府媒體辦公室沒有回覆要求評論的電子郵件，代表那裏的電話和短信也沒有回應。

2011年，當MBZ想要在南部非洲的大宗商品市場佔據一席之地時，特里克斯與羅蘭德合作尋找潛在投資，文件和電子郵件顯示。他們選擇津巴布韋作為該地區的中心，但出現了問題。該國受到美國和歐盟的制裁，禁止與羅伯特·穆加貝總統的親信圈和許多國有公司交易。電子郵件顯示，特里克斯提出了關於在阿布扎比設立信託基金以隱藏投資者身份，以避開美國財政部的制裁執法監督的建議。

喬納森·羅蘭德仍然擔心家族的參與保密。他在7月寫信給特里克斯説：“我們應該對我們的訪問進行任何媒體報道都要非常小心。”然後與父親一起前往津巴布韋首都哈拉雷。 “這事能提前處理嗎？”

津巴布韋前礦業部長奧伯特·姆波富。攝影師：Jekesai Njikizana/AFP/Getty Images在哈拉雷，羅蘭德家族與該國礦業部長奧伯特·姆波富討論了投資高達2億美元的可能性，文件顯示，儘管他受到歐盟資產凍結和簽證禁令的影響。特里克斯撰寫的簡報提到了關於他“腐敗”的傳言。之後，大衞·羅蘭德給姆波富寫了一封便條，稱他“對津巴布韋的投資機會和阿聯酋和羅蘭德家族在礦業領域形成堅實政府間雙邊協議的潛力感到非常鼓舞。”

羅蘭德家族至少再次回到津巴布韋，考察可能的投資項目，包括國有金礦精煉商Fidelity Printers & Refiners。目前尚不清楚這些交易是否有所進展，但儘管美國持續制裁，阿聯酋現在是該國的主要貿易伙伴，並於2019年在那裏開設了大使館。

大衞·羅蘭德和前哈維蘭銀行董事長格雷厄姆·羅伯森都與英國保守黨有聯繫。羅蘭德是2010年大衞·卡梅倫首相的最大的支持者，他給予該黨超過600萬英鎊。羅伯森在2018年辭去主席職務，一直是保守黨的籌款人，女王授予他2015年不列顛帝國勳章獎以表彰他的政治工作。他當選後的一個月，在從阿富汗回來的路上，卡梅倫停在了阿布扎比，會見了王儲和其他阿聯酋領導人。

Graham Robeson，左，2010年在倫敦。攝影師：Dafydd Jones自2010年以來，羅蘭德向保守派中東理事會捐贈了465,000英鎊，該組織派遣議員代表團前往阿聯酋和其他中東國家與政府領導人會面，公開記錄顯示。一位參加過這些旅行的人表示，阿聯酋之行由特里克斯監督。該組織的前主任里奧·多赫蒂在2017年競選議會時收到了羅蘭德1萬英鎊的捐款。自當選以來，多赫蒂一直是阿聯酋和沙特阿拉伯的堅定支持者，並根據議會記錄在任職的頭九個月內訪問了這些國家三次。該理事會的發言人拒絕置評，多赫蒂未回覆電子郵件和電話。

羅蘭德還向人權觀察組織捐贈了200萬美元，批評了2011年人權觀察組織批評阿聯酋逮捕和騷擾活動人士，包括其成員之一的艾哈邁德·曼蘇爾，在阿拉伯之春起義期間。這筆禮物是通過羅蘭德新成立的66人道基金會進行的，該基金會表示致力於捍衞中東地區的人權。

幾個月後，即2012年4月，基金會主席羅伯森當選為人權觀察組織董事會成員。他被任命為該倡導組織的中東和北非諮詢委員會成員。“我們已經收到了人權觀察組織目前在中東和北非地區進行的所有項目的完整清單，”羅伯森在加入董事會後不久寫道，在一封發給喬納森·羅蘭德並要求他與父親分享的備忘錄中。羅伯森還表示，他已經收到了該組織與英國時任國際發展大臣安德魯·米切爾之間會面的詳細記錄，以及其他私人簡報。

薩拉·利亞·惠特森，前人權觀察中東和北非分部主任，在2011年迪拜舉行的新聞發佈會上，與阿聯酋法學協會前主席穆罕默德·曼蘇里（Mohammed al-Mansoori）和人權活動家艾哈邁德·曼蘇爾（Ahmed Mansoor）一起。這家監督組織指責阿聯酋當局騷擾人權活動人士。攝影師：Karim Sahib/AFP/Getty Images大衞·羅蘭德在8月給喬納森發電子郵件時強調了這些信息對穆罕默德·本·扎耶德（MBZ）的重要性，郵件中提到羅伯森的縮寫：“GJR對老闆和我們的事情非常重要，我們有興趣讓它起作用。” 第二個月，羅蘭德的基金會額外承諾向這家監督組織捐贈93萬美元，用於中東項目。

這個基金會似乎沒有其他目的，只是為了向人權觀察捐款。第一筆捐款後，它在格恩西註冊，當羅伯森在2016年離開董事會時，基金會也解散了。其網站在那一年仍然存在拼寫錯誤，並且有一個“正在建設中”的橫幅，當年關閉時。除了與人權觀察的合作關係外，它沒有列出其他合作伙伴，互聯網搜索也沒有顯示任何其他慈善活動。

紐約人權觀察發言人艾瑪·戴利表示，組織在考慮羅伯森加入董事會時對他進行了審查，沒有發現任何衝突。她説，該組織不知道羅蘭德或銀行與MBZ的關聯。其最新報告指出，儘管宣佈2019年為“寬容之年”，但阿聯酋統治者對任何形式的和平抗議都沒有寬容。

戴利表示，羅伯森“在我們的工作規劃、設計或執行中沒有任何角色，我們在他加入我們之前、期間或之後都毫不留情地譴責阿聯酋令人震驚的人權記錄。”她説，羅伯森一直是該組織的女同性戀、男同性戀、雙性戀和跨性別權利委員會的成員，上個月在《彭博商業週刊》發表了一篇關於該銀行的文章後，被要求辭去這一職務。羅伯森拒絕置評。

曼徹斯特城球員於2018年3月抵達阿布扎比國際機場進行熱身訓練營。攝影師：維多利亞·海登/曼徹斯特城足球俱樂部/蓋蒂圖片社羅蘭茲夫婦在2012年再次現身，為英國曼徹斯特城足球俱樂部的阿布扎比所有者提供了一些財務支持。歐洲足球協會聯盟已經禁止俱樂部支出超過他們的收入，這威脅到了曼徹斯特城的擴張計劃。這傢俱樂部在2008年被MBZ的同父異母兄弟收購，自那時以來已經花費了約3.9億英鎊購買新球員，並在實施限制之前的兩年裏虧損了3億英鎊。

與特里克斯合作，羅蘭茲夫婦成立了一家公司，向俱樂部支付了2450萬英鎊的球員形象權一次性費用，並承擔了1200萬英鎊的賠償費用，用於他們的營銷活動。在幕後，阿布扎比償還了羅蘭茲夫婦。

但這個計劃未能通過歐足聯的審查，2015年，歐足聯在查看了被稱為“足球泄密”的文件後，寫信給俱樂部，要求其每年收回超過1000萬英鎊的形象權支付，路透社在2018年報道，根據路透社的報道，歐足聯在信中並未表示曼徹斯特城有意規避其規則或欺騙它，管理機構也沒有指責俱樂部有不當行為。曼徹斯特城和歐足聯的發言人拒絕置評。

羅伯森在三月份的倫敦法庭出庭，卡塔爾的律師指控該銀行對該國發動了金融攻擊。羅伯森身穿一套精心裁剪的西裝和領帶，他的路易威登公文包破舊不堪地放在椅子旁邊的地板上，坐在房間的後排，聽着律師們説滙豐銀行哈維蘭分行的高管們在計劃曝光時“措手不及”。

這份演示文稿現在是卡塔爾指控該銀行策劃了一場非法由阿聯酋支持的活動，旨在製造關於該國穩定性的虛假印象的案件的關鍵部分。阿聯酋並不是被告。該計劃要求成立一個離岸實體，阿聯酋將把其持有的卡塔爾債務轉移到其中，然後購買更多的證券。該基金還將購買與卡塔爾里亞爾掛鈎的外匯衍生品，併為其債券購買足夠的保險——這是一個國家信用價值的晴雨表——以“足以使價格變動引起新聞關注”。與一家關聯方合作，然後將大量債券投放市場，製造恐慌性拋售的印象。演示文稿還描述了一場公關活動，旨在“火上澆油”，並暗示卡塔爾可能在努力獲取美元的過程中遇到困難。

在該計劃發送給特里克斯幾周後，自2017年6月封鎖開始以來一直承受壓力的里亞爾開始自由跌落，並創下歷史新低。卡塔爾的十年期債券收益率也飆升，保險該國債務違約的成本也大幅上升。該貨幣直到那年11月，即《揭秘》報道了滙豐銀行哈維蘭分行計劃後才恢復。

銀行的律師在四月份的一份文件中表示，該演示文稿是發送給當時擔任該銀行顧問的特里克斯的，他沒有將其轉發給任何人，並且該計劃從未被實施。他們沒有解釋它是如何出現在阿聯酋大使的收件箱中的。另一場法庭聽證會定於明年舉行。

與此同時，羅蘭家族在阿布扎比還有朋友。今年四月，他們將位於英國的家族辦公室Blackfish Capital的所有權轉讓給了一家總部位於該酋長國的投資公司，由大衞的另一個兒子巴克利·羅蘭管理。飛行記錄顯示，家族的私人飛機去年至少飛往阿布扎比10次，是其最常去的目的地之一。

— 在Jonathan Browning的協助下。