德媒酸了：西方救市，受益的卻是中國

【編譯/觀察者網 童黎】“西方救市，受益的卻是中國。”看到中國出口產業創下歷史新高，德媒先酸了，並意圖發文煽動對立。

當地時間12月7日，德國《法蘭克福匯報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）網站發佈駐上海記者亨德里克·安肯布蘭德（Hendrik Ankenbrand）評論文章——《疫情中的贏家》提出，“毫無疑問，特朗普意圖通過懲罰性關税和制裁令對手就範的目標，失敗了。”

報道截圖

作者理出了這樣一套邏輯：

新冠疫情期間，全世界都從中國訂購電視機、平板電腦和傢俱。11月，中國貿易順差創下歷史新高。

而中國幾乎沒有新發病例，這樣的出口增長靠的不是國內工資上漲和消費鼓勵措施。中國也沒有從受疫情衝擊更大的國家加購商品。相反，中國正從歐美國家的經濟刺激計劃中受益。

製造完對立和焦慮後，作者補充一句稱，可以從另一個角度認可中國的出口貿易，“畢竟，他們為處於封鎖的西方國家提供了所需產品。”

但他很快不懷好意地揣測，疫情結束後，如果中國出口貿易繼續上升，美國當選總統拜登會怎麼做？

無獨有偶，《法蘭克福評論報》（Frankfurter Rundschau）7日也發文炒作了所謂“給西方的預警”。

報道截圖

自疫情暴發以來，歐美政界和商界領袖都緊張觀望中國的疫情數據，因為中國人是他們不可缺少的客户。而經濟數據也很重要，中國有辦法比其他國家更快擺脱疫情造成的經濟低谷，然後增強其經濟、政治實力。

《法蘭克福評論報》先是感嘆，11月的中國出口數據聽起來像個童話故事。即便在2020這個“災年”，中國經濟還在增長，其他國家都需要防護物資和電子產品。

然而製造起了恐慌，聲稱在一些歐美國家宣稱要在貿易領域與中國經濟脱鈎之時，中國還在強化其製造商和供應商身份。（和中國人）做的每一筆交易，都有深化對華依賴的風險。

還説中國不止追求錢貨兩清，他們還想“讓國際秩序更符合中國利益。中國的崛起對西方來説應該是一個示警”。西方國家必須迅速整理其疫情曲線和經濟增長曲線，而這兩者密切相關。

另一家德媒則將上述兩篇報道整合了一下，“拾人牙慧”地説，西方國家用於刺激本國經濟的資金，到頭來都流向了中國。“西方救市，受益的卻是中國。”

觀察者網注意到，這幾家德媒之所以這麼“操心”，是受到了中國海關總署的刺激。

海關總署7日發佈數據，前11個月，我國貨物貿易進出口總值29.04萬億元，同比增長1.8%。

在11月份，我國外貿進出口3.09萬億元，增長7.8%。其中，出口1.8萬億元，進口1.29萬億元，貿易順差5071億元，增加92.6%。按美元計價，11月份我國外貿進出口4607.2億美元，增長13.6%。其中，出口2680.7億美元，進口1926.5億美元，貿易順差754.2億美元，增加102.9%。

多家外媒注意到，按美元計價，中國11月的出口增速躍升至21.1%，為2018年2月以來最高增速；而按人民幣計價，當月出口增速則為14.9%，創下去年3月以來的近20個月新高，均遠超外界預測。

而在德媒渲染德國對中國依賴“風險”、中國從中受益的同時，一些德企卻指出，與其他國家相比，中國經濟從新冠疫情中復甦的速度更快，他們希望能充分利用這一點。

比如，據路透社11月18日報道，德國東部圖林根州的汽車傳感器供應商UST首席執行官奧拉夫·基瑟韋特（Olaf Kiesewetter）表示，“如果沒有中國市場，我們第三季度的業務就不會這麼好。所以毫無疑問，多虧了中國，我們才更好。”

“‘多虧了中國才變更好’：德國企業在復甦巨人身上加倍下注”  報道截圖

德國聯邦統計局的數據還顯示，就2020年前9個月德國對各國的出口值而言，中國已經超過法國，接近美國。一位高級官員預測，考慮到最近的貿易和增長趨勢，中國很可能在今年年底超過美國，位列第一。

此外，今年1-9月，中國在德國出口總額中所佔份額，從去年同期的約7%升至近8%。而中國也是德國的最大供應國，在德國進口額中所佔份額從不足10%變成了11%以上。

疫情中的互惠互利，遠比對立重要得多。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。