海外古籍數字化迴歸，上手試了試古籍落地平台…_風聞

【文/觀察者網 張照棟】

近日，一批珍藏於加州大學伯克利分校的中文古籍善本，以數字化方式迴歸故土，落地阿里達摩院開發的“漢典重光”古籍數字化平台。據悉，首批20萬頁古籍已完成數字化，並沉澱為覆蓋3萬多字的古籍字典，公眾可通過漢典重光平台翻閲、檢索古籍。

海外古籍數字化迴歸的消息，讓一眾網友拍手叫好；但對於阿里達摩院開發的“漢典重光”古籍數字化平台，網友們卻態度不一……

視頻來源：微信公眾號“達摩院DAMO”

5月18日下午，中國海外古籍“數字化迴歸”項目“漢典重光”平台在北京中國科技館正式發佈，通過先進的人工智能(AI)技術，一批珍藏於美國加州大學伯克利分校的中文古籍善本，以數字化方式迴歸故土，落地“漢典重光”古籍數字化平台。

首批數字化的20萬頁古籍中，包含40餘種珍貴宋元刻本、寫本，如宋刻本《後村居士集》、北宋《金粟山大藏經》寫本；明清至民國時期著名學者錢謙益、翁方綱、王韜的抄本、稿本；著名藏書樓嘉業堂、密韻樓的抄本，還有命運多舛的清文瀾閣《四庫全書》零本等，很多都是消失多年後重回公眾視線的珍本。

文瀾閣版《宋百家詩存》（卷七）

海外古籍數字化迴歸的消息，讓一眾網友拍手叫好。

承擔此次海外書籍數字化迴歸任務，由阿里達摩院開發的“漢典重光”古籍數字化平台，也受到關注。

根據微信公眾號“達摩院DAMO”介紹，古籍數字化完整流程主要分為採集側、數字化生產側、和應用測三個環節。採集側主要是將紙質書變為電子掃描版，數字化生產側時間電子掃描版變為文字版，應用側則是將文字版變為古籍研學系統，涵蓋檢索、字典、知識圖譜等功能。

此次首批海外古籍數字化迴歸的工程的分工十分明確，採集側由加州大學伯克利分校東亞圖書館分校完成，而阿里達摩院和四川大學共同完成另外兩個步驟。

為了將伯克利提供古籍的掃描圖片和編目數據全部文字化，達摩院技術團隊與四川大學專家聯手研發了一套可以邊識別古籍、邊訓練模型的全新AI古籍識別系統，以97.5%的準確率完成了對20萬頁古籍的整體識別，並沉澱為覆蓋3萬多字的古籍字典，比起專家錄入，這套人機交互的識別系統將效率提升了近30倍。

此次承接海外古籍數字化迴歸的“漢典重光”古籍數字化平台，運用的正是這套系統。

筆者登錄“漢典重光”古籍數字化平台，在檢索欄輸入最近引發討論的“刺史”二字，該平台所收錄的古籍中，所有出現“刺史”二字的書籍一一呈現，並且精確到具體頁面。

點擊搜索結果，就會進入相應的古籍頁面，而出現“刺史”二字的地方，也會用半透明藍框標出。

截圖自“漢典重光”古籍數字化平台

但除了關鍵字檢索功能，以及可以將古籍圖片最大放大至3倍的功能外，“漢典重光”並無其他功能。

古籍《莊子通》放大3倍後 的《逍遙遊》片段   截圖自“漢典重光”古籍數字化平台

不少網友在“漢典重光”古籍數字平台上體驗過後，紛紛點贊。

“效果比想象中的好，支持縮放和關鍵字搜索……”

但也有網友的體驗效果並不是很好。

“一股塑料質感…”

“部分書籍需要放大多倍才能閲讀，更不用説有些批註與背面的批註重疊導致識別困難。”

“別的圖書館古籍掃描，可以下載文件到本地，它這只能在線閲讀，體驗還極差。”

除了體驗效果外，還有網友還認為許多國外圖書館都已經開放相關資源，這件事技術含量不高。這件事的重點不在海外，而在國內，國內圖書館對中國古籍善本資源的開放做得很差。

“國外很多藏書機構已自行公佈高清資源，這件事技術含量不大……中國古籍善本的資源公開做得最差、系統差、圖像渣，瀏覽體驗也最差。”

“很多海外的文獻本身即是開放的……與其攻關海外，倒不如先讓國內的圖書館開放自己的古籍資源來的實在。”

“説真相真的很尷尬！在國內看古籍文獻真的很難，很多時候還要看身份……”

也有網友表示，“漢典重光”古籍數字化平台將流散海外各處的書籍集中一處，便於國人檢索，與國內古籍網絡化並不矛盾。

隨即有網友反駁道：“沒有針對普通讀者的配套導引，也沒大意義，重點不在所謂的海外古籍網絡迴歸，而在於用户體驗。”