過於“真實”？“印度版紙牌屋”遭審查被迫重剪

【文/觀察者網 邢曉楠】懷揣着“征服流媒體市場”的野心，亞馬遜視頻平台把籌碼壓在了印度。但一部號稱“印度版紙牌屋”的新劇《坦達夫》，卻給主創團隊和亞馬遜帶來了大麻煩。

《衞報》報道截圖

據《衞報》21日消息，《坦達夫》的導演阿里·阿巴斯·扎法爾（Ali Abbas Zafar）決定修改劇情並對因劇情而“感情受到傷害”的人表示歉意。這部由亞馬遜視頻推出的“印度政治劇”主要講述了****一個渴望權力的政治家為成為印度總理而“不擇手段”的故事，但因為涉嫌“侮辱印度教神靈”、“侮辱印度總理”和“激化種姓矛盾”而冒犯到相關羣體，以至於受到印度政府的審查。

《坦達夫》預告截圖

抗議發生後，該劇導演阿里·阿巴斯·扎法爾（Ali Abbas Zafar）曾試圖通過道歉來緩和局勢，強調這部劇是“虛構的作品，任何與行為、人物和事件的相似之處純屬巧合”，並在19日宣佈“會對劇情進行修改”的同時感謝來自“新聞廣播部的指導和支持”。

《坦達夫》預告截圖

但與之發言衝突的是，該劇主演阿邁拉·達斯特（Amyra Dastur）在15日告訴印度媒體《印度快報》，劇中的每一個角色都“真實且與現實相關”，並以“現實主義”來形容這部劇。同日，扎法爾也對《印度快報》表示製作這部劇時他“無所畏懼”，並表態這部劇描繪的就是“政治領導人對權力貪得無厭的渴望”和他們“如何操縱各種手段來實現目標“””。19日，美國有線電視新聞網（CNN）表示，這部劇的情節創作“基於現實中的印度政治事件”。

導演扎法爾和他的作品《坦達夫》 圖片源自扎法爾推特

據《印度快報》18日消息，印度人民黨的立法議會議員拉姆·卡達姆（Ram Kadam）在孟買的加特科帕警察局對《坦達夫》的製作者提出申訴，敦促當局對該劇的演員、製作人和導演採取“嚴厲行動”，並在馬哈拉施特拉邦舉行了一場反對《坦達夫》的抗議活動。

“反對《坦達夫》”抗議活動 圖片源自《印度快報》

與此同時，印度人民黨議員馬諾傑·科塔克（Manoj Kotak）稱這部劇的創作者是在“故意嘲弄印度神”，並致信新聞廣播部要求將其禁封。此外，他將“印度教感情總受傷害”的原因歸結於網絡平台缺乏審查制度，在信中表示印度目前“迫切需要監管”數字平台，因為這些平台“不正當地利用”了它們所享有的自由。

CNN表示，印度新聞廣播部已與亞馬遜高管就這一事件進行了接觸，該部門宣佈將開始監管當地流媒體服務。

《坦達夫》預告截圖

“可以將對於該劇的審查作為一個標誌。在印度教民族主義者和印度人民黨政府的影響下，自由創作的空間正在縮小。”《衞報》稱，自從去年11月傳出印度新聞廣播部或會參與流媒體內容監管的消息，人們便開始擔憂網絡內容的審查會逐漸嚴格。

綜合《衞報》及CNN消息，亞馬遜視頻和網飛等流媒體平台已經在印度市場投入了數十億美元，有亞馬遜高管將印度視作“世界上最激動人心的流媒體市場之一”。然而，亞馬遜在印度頻繁遭遇困境，經常有節目或實體產品因冒犯當地宗教或政治人物遭到來自宗教團體和政客的投訴。無獨有偶，它的競爭對手網飛也面臨着類似的遭遇——近日，網飛因為在一部劇中播出“一個印度教女孩與穆斯林男孩在寺廟附近接吻”的畫面而被警方投訴。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。