拜登演講説“婦女撐起半個世界”，美媒：似乎引用毛澤東名言

【編譯/觀察者網 童黎】“中國有句諺語，叫‘婦女撐起半個世界’（Women hold up half the world.）。”當地時間5月19日，拜登在美國海岸警衞隊學院第140屆畢業典禮上説了這句話。美媒很快發現，拜登“似乎引用了毛澤東名言”：婦女能頂半邊天（Women hold up half the sky.）。

19日，拜登在講話中提到了學院畢業生中少數族裔的比例，並給現場學生渲染“中國威脅論”，宣稱中俄等國“挑戰”世界規則。

除此以外，他從學院今年的女性畢業生比例，談到自己剛剛任命了3名女性作戰指揮官，並説：“我們需要在最高指揮層中看到更多女性。我們必須確保女性有機會成功和發展事業。”

接着，拜登提到“中國有句諺語，我們使用語境不同，叫‘婦女撐起半個世界’（Women hold up half the world.）。”

視頻截圖

説到這，他無法繞開美軍內部發生的性侵和性騷擾事件，稱其政府正致力於解決這些問題，以及“我們武裝力量的每一個成員，在隊內都應該感到安全和被尊重。”

值得一提的是，去年7月，美國保守派媒體“福克斯新聞”曾發佈過一篇題為“拜登在大型募款活動中引用毛澤東名言”的新聞。

報道截圖

文章援引一名《大西洋月刊》特約撰稿人的描述稱，當時的民主黨總統候選人拜登在活動現場表示，現在必須把真正的經濟救濟交到婦女手中，並説“婦女能頂半邊天”（Women hold up half the sky.）。

“福克斯新聞”還特別介紹稱，“婦女能頂半邊天”並不是一句諺語，而是大約70年前中國領導人毛澤東所説過的一句話，這句話也成為了宣傳“男女平等”的重要宣言。

當時，“拜登引用毛澤東名言”的報道出現後，引發美國網民的廣泛討論，許多人都説“拜登似乎正在朝社會主義靠近”等等。

這次，“福克斯新聞”也沒有錯過，發文稱“拜登在海岸警衞隊學院畢業典禮演講中説‘婦女撐起半個世界’，似乎引用了毛澤東的話”。

報道截圖

再一次，拜登這句話引來了共和黨政客攻擊，以及眾多推特網民討論。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。