曾給美軍做翻譯的阿富汗人慌了：所有人都知道我曾為他們賣命

【文/觀察者網 鞠峯】

美軍一撤，美國轉身就把國門給“帶上”了。據《紐約時報》10日報道，自美軍5月1日開始陸續撤出阿富汗，曾為美軍工作的阿富汗翻譯們的焦慮和絕望與日俱增。

“我接到塔利班的電話説‘我們要殺了你’。他們知道我是誰，我曾為美國人工作，”穆罕默德·瓦利扎達（Mohammad Walizada）對《紐約時報》表示。一個月前，他接受了法新社的採訪，呼籲美國“不要把我們留在阿富汗”。

但美國讓他——和很多像他一樣的人失望了。

瓦利扎達 圖自美媒

據《紐約時報》報道，瓦利扎達的護照申請被美國務院拒絕，理由是“不專業行為”。據説，他曾在2009至2013年為美軍提供口譯服務。有一天，他吐槽説發給他的背心太小，當時還説了髒話。

多年來，通過美國國務院的一個項目，許多給美軍做過翻譯的阿富汗人申請特殊移民護照（SIV）。但據美國駐喀布爾大使館，目前，超18000人在申請管道內排隊。據美國務院數據，在2020年第4季度，共有1646阿富汗人的SIV申請被拒。

瓦利扎達稱，他推遲了婚禮，因為不想讓妻子遭遇不測。他為了安全起見，現在頻繁搬家。

在一次與塔利班的交戰中，瓦利扎達腿部受傷。他表示，這處傷目前仍給他帶來不便。“如果塔利班找到我，他們會折磨我，然後把我殺了，”他説，“我先自殺可能還好一點。”

“一個都不能落下”（No One Left Behind）——顧名思義，這個非營利機構致力於幫助阿富汗口譯員移居美國。該機構表示，自2014年起，300多名翻譯或他們的親屬被殺。數千名SIV申請者曾經收到過塔利班的恐嚇信。

最早，美國國會於2006年批准了SIV項目，但近幾年“放行”速度越來越慢。許多阿富汗口譯員抱怨，他們通常要等上數月，甚至數年才能等到最終的結果。據國務院，2009年至2021年共發放近21000份護照，目前只有不到11000份仍然有效。

另一名阿富汗口譯員賽義德·阿明（Sayed Amin）曾為美國海軍陸戰隊做過兩年翻譯。他説他一度通過了美國大使館的面試，但護照申請在2019年突然被拒。使館稱給出的理由是“沒有提供忠實、有價值的服務”和“收到對申請不利的消息”。阿明稱，他覺得（被拒理由）是因為有一次執行任務時，請假兩天回去探望了心臟病發作的父親。

駐使館的美國國務院官員拒絕透露阿富汗SIV護照申請者的通過比例。

27 歲的瓦希杜拉·拉赫瑪尼 (Waheedullah Rahmani) 説，自2015年以來，他一直在等待申請結果。據信，他曾為美軍翻譯兩年。拉赫瑪尼現在在一所學校教英語，學校裏每個人都知道他曾經為美國人工作。“如果塔利班接管（這裏），他們可以很輕易找到並殺死我。”

“拜登總統，請不要對我們置之不理”抗議的阿富汗翻譯舉出橫幅 法新社視頻截圖

6月7日，塔利班發聲明稱，阿富汗口譯員們“不會受到我們的安全威脅”，但他們“應當為曾做過的事痛悔，以後再也不要重蹈覆轍。”

《紐約時報》稱，塔利班在去年發起了數十起針對平民、公務員、警衞部隊和媒體人的暗殺。

據報道，阿富汗口譯員們曾經充當美軍的耳目。還有些人會説達里語、普什圖語，或者瞭解阿富汗文化傳統。大多數人在任務中蒙面，並使用如“麥克”、“查理”等化名——特別是為美軍審訊塔利班俘虜提供口譯的人。

在澳大利亞跟隨美國步伐，宣佈從阿富汗撤軍後，曾為澳軍做過翻譯的阿富汗人4月兩度致信澳大利亞政府，呼籲澳方考慮他們面對的“極端威脅”，重新考慮並加快他們的簽證申請。

美國深陷阿富汗戰爭近20年，代價慘重；2448人陣亡、總耗資2萬億美元。拜登4月宣佈將從今年5月1日前開始從阿富汗撤軍，在9月11日之前徹底撤出。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。