本週最佳閲讀 - 彭博社

Adrian Kennedy

梅琳達·埃爾南德斯正在應對美國最高的通貨膨脹。

攝影師：Sergio Flores/Bloomberg每個人都需要一筆積蓄。

攝影師：Mary Kang/Bloomberg

最近，英國經歷了一段艱難時期，從新冠疫情中蹣跚復甦，努力減少不平等。但這裏從不無聊，這就是為什麼我們本週推出了Bloomberg UK，為您帶來來自我們大約500名駐倫敦記者的有關英國的新聞。

在更遠的地方，我們瞭解到疫情對女性的傷害更大，看到模因交易者失去了所有收益，探討本週為何加密貨幣暴跌，並參觀美國通貨膨脹最嚴重的城鎮。

隨着俄羅斯的戰爭陷入僵局，雙方都在談論第二次世界大戰。一座日本島嶼擔心成為另一場衝突的前線，而韓國的新領導人拒絕搬進總統府。滙豐銀行正在瞭解在中國開展業務的挑戰，而一家華爾街巨頭從紐約搬到南方，結果褒貶不一。

鯊魚可能會對現代藝術大師們所獲得的價格感到驚訝，而新一代備受折磨的藝術家們似乎主要關注末日。烹飪界的熱門風潮是，嗯，燒焦的食物，但我們也為您提供了一款一鍋煎蛋的早午餐食譜，不會引發煙霧探測器。如果您不想做飯，我們有關於在漢普頓斯吃飯的建議，米其林很快也會為加拿大北部提供一些建議。盡情享受！—Adrian Kennedy

英國，再起

本週，我們推出了彭博英國，一個提供英國商業和金融新聞的一站式服務。我們的團隊製作了一個“改善”評分卡，顯示鮑里斯·約翰遜的保守黨並沒有完全兑現他們振興英國被全球化拋下的地區的承諾。生活成本危機也削弱了支出，出人意料地導致經濟在三月份萎縮，一家智囊團體表示可能有一百萬人會陷入貧困。

但英國是一個東山再起的孩子。“在政治醜聞和脱歐劇情的漩渦中，很容易忽視英國的長期優勢，”邁克爾·R·彭博寫道，解釋了他為什麼對英國感到樂觀並在那裏投資新聞業。

失去一切

新冠肺炎的工作影響

全球性別失業率

來源：國際勞工組織世界就業和社會展望

英國並不是唯一一個在疫情期間出現不平等加劇的地方。幾乎全球在2020年初都失去了財富，儘管富裕國家（和人們）最快恢復了。女性失業受到了更嚴重的打擊，機會恢復得更慢。我們在《The Pay Check》播客中更深入地探討了這個問題。

與此同時，市場的暴跌再次衝擊了財富。 凱西·伍德的ARK創新交易所交易基金已經看到其長期以來對標準普爾500指數的表現消失。根據摩根士丹利的估計，曾經強大的抱怨軍團中的日間交易者已經全部失去了令人瞠目結舌的收益。

德克薩斯州連鎖店大屠殺

攝影師：塞爾吉奧·弗洛雷斯/彭博社攝影師：塞爾吉奧·弗洛雷斯/彭博社“通貨膨脹將會嚇壞每個人，”喬·拜登本週表示。在得克薩斯州的中蘭市，生活尤其艱難，物價上漲最快。企業面臨着工資、燃料和設備費用激增的壓力，隨着成本上升，甚至像埃杜阿多·加馬這樣的工薪階層也需要食品銀行的幫助。“我現在在雜貨店只能買到雞蛋和豆子，”退休人士耶穌·澤普達説。

加密過山車

攝影師：卓宏海/Bloomberg攝影師：卓宏海/Bloomberg在加密貨幣的波動世界中，穩定幣應該是穩定的。因此，TerraUSD的崩潰嚇壞了投資者 — 從加密市場中抹去了2000億美元 — 該背後的區塊鏈在一天內停止了兩次交易。雖然有救援計劃正在進行中，但似乎並沒有取得多少進展，儘管 Terraform Labs 的首席執行官兼該幣的主要傳道者 Do Kwon正在盡最大努力。運營最大穩定幣的泰達幣已向投資者保證他們可以以全額價值兑換代幣。

紅色廣場之舞

攝影師：未來出版社/未來出版社攝影師：未來出版社/未來出版社5月9日紀念1945年納粹德國戰敗的勝利日。當俄羅斯軍隊高舉步伐穿過莫斯科時，普京將烏克蘭戰爭比作對抗希特勒。在基輔，弗拉基米爾·澤連斯基也是如此：“納粹分子被驅逐出雅爾塔、辛菲羅波爾、克爾恰和整個克里米亞。馬裏烏波爾被解放了，”他説，誓言要將俄羅斯趕出同樣的地方。當糧倉和援助車隊成為目標，糧食出口受阻時，像上面這樣的“廚房部隊”志願者正在發揮着尤為關鍵的作用。

普京一直沒有正式宣佈他的“特別軍事行動”為戰爭，因為它失敗了，而他缺乏選擇，彭博觀點的克拉拉·費雷拉·馬爾克斯寫道。“相反，他用誇大言辭、軍事戲劇和陳詞濫調包圍了自己 — 固守過去。”

日本的灘頭堡

攝影師：Kiyoshi Ota/Bloomberg攝影師：Kiyoshi Ota/Bloomberg比東京更接近上海，日本的稻葉島位於一個島鏈上，可能是美中衝突中的一個關鍵戰區。一些當地人，比如91歲的下村多美子，記得二戰時的空襲，擔心附近的新空軍基地可能使他們成為任何衝突的犧牲品。其他人希望日本能夠自衞。困擾這場辯論的是該島人口的減少和停滯的增長。

韓國的變化

攝影師：JUNG YEON-JE/AFP攝影師：JUNG YEON-JE/AFP韓國新領導人尹錫悦發誓不進入被稱為青瓦台的總統辦公室，這是“帝國權力的象徵”。相反，他選擇了首爾龍山地區的國防綜合體，長期以來一直是美國和其他外國軍隊的駐地，以備朝鮮發動襲擊。雖然並不普遍受歡迎，但這一舉措應該加速城市一個破敗地區的發展。

分手很難做到

攝影師：Paul Yeung/Bloomberg攝影師：Paul Yeung/Bloomberg滙豐面臨着銀行業史上最激烈的分拆呼聲，這突顯了在中國開展業務的困難。該行2002年對平安的投資為這家中國保險公司帶來了強勁增長，目前是滙豐最大的股東，現在正推動將該行的亞洲業務從公司其他部分剝離出來。儘管雙方有着密切的聯繫歷史，但有人猜測平安可能受到北京的分拆命令，這意味着壓力可能不會消失。

從紐約到納什維爾

攝影師：Laura Thompson for Bloomberg Businessweek攝影師：Laura Thompson for Bloomberg Businessweek在家工作使許多白領擺脱了紐約和倫敦等城市昂貴的租金和通勤成本。但如果你只是住在一個更小更便宜的地方呢？華爾街巨頭安聯全球投資管理公司將1,000個工作崗位轉移到了位於納什維爾市中心的新總部。一些員工喜歡良好的公立學校和更低的生活成本，但也有人擔心職業停滯和生活在一個堅定的紅色州的不適。

用得其所的莫奈

現代藝術火爆，安迪·沃霍爾的“Shot Sage Blue Marilyn”本週以創紀錄的1.95億美元拍出。還有巴勃羅·畢加索、克勞德·莫奈（上圖為他描繪的威尼斯大運河）和讓-米歇爾·巴斯奎特的作品正在售出。而戰爭、氣候變化和疾病似乎已經取代政治成為威尼斯雙年展（因瘟疫延遲舉辦）上藝術家關注的焦點，那裏的隊伍“繞着街區蜿蜒”。

燃燒的人

烤番茄配大蒜和百里香。作為一個煮開水都容易燒焦的人，我很高興知道燒焦的食物也是可以的。“燒烤是一種精緻、脆弱的方式，可以讓食物略微變黑，顏色變得金黃” ，弗朗西斯·馬爾曼説，他的新書《綠色之火》展示瞭如何用火烤水果和蔬菜。不喜歡嗎？試試安迪·巴拉加尼在《你想成為的廚師》中分享的番茄咖喱蛋的食譜。

我們在漢普頓的外出就餐指南顯示，你可以期待以蔬菜為主的菜單、魚子醬和大量比薩，親愛的！多倫多的美食愛好者可能已經注意到鄰桌上的偷偷摸摸的記號者，米其林將開始在今年在加拿大授予這座城市的餐廳星級。

如果你是美國勞動者中的56%，擁有退休計劃，我有個壞消息要告訴你：你的401(k)將在10年內消失，最多了。謝天謝地，不是錢會消失 —— 美國人在這些賬户中有數萬億美元，而且整個行業都圍繞着它們建立。

多年來，有一個正在醖釀的智力運動試圖擺脱401(k)，右派和左派的學者都在質疑它的價值。隨着聯邦政府對新的税收來源變得越來越絕望，401(k)的税收待遇很可能成為目標。有很好的政策理由來終結它，但問題仍然存在：美國人是否仍會為退休存錢？

401(k)並非免税，而是被稱為税收優惠。工作時進行的貢獻不被徵税，但參與者在退休時提取資金時需要繳税。是否有很大的税收節省取決於退休時的税率 —— 通常較低，因為退休者往往有較低的收入。儲蓄者還可以避免資本利得税。

每個人最喜歡的退休賬户類型

401(k)長期以來一直很受歡迎，因為它享受優惠的税收待遇，但如果取消了呢？

來源：彭博社

據估計，這一切在2019年給政府造成了$1850億的成本，佔國內生產總值的0.9%。這可不是小數目。從理論上講，這是合理的，因為它為退休儲蓄創造了強大的激勵。更多的退休儲蓄有三重好處：對整體經濟有利，因為它們推動增長；對政府有利，因為有收入的退休人員不太可能成為國家的負擔；當然，對於今天可能儲蓄不足並且以後會後悔的工人也是如此。

然而，也許並非如此。對税收優惠可能被誇大的第一聲響來自2014年對丹麥儲蓄者的研究。它發現，沒有税收優惠賬户，人們只是把錢放在另一種賬户裏。人們在退休賬户中確實存款更多，但這主要是因為自動工資扣除。其他國家的隨後研究發現了類似的結果。税收激勵不僅未能鼓勵更多儲蓄；最大的受益者往往是富人。

總結一下：無論是保守派還是自由派都不是税收優惠退休賬户的特別粉絲，而儲蓄者似乎對它們漠不關心。那麼401(k)的意義何在？隨着需要更多收入來資助福利計劃和國家債務利息，未來幾年將會有更多審查。取消401(k)的有利税收待遇在政治上比直接增加税收要少痛苦得多。

這並不意味着僱主贊助的退休賬户 — 甚至僱主對其的貢獻 — 將消失。但沒有人會獲得任何税收優惠。然而，取消特殊的税收待遇引發了一個更深層次的問題：如果你是一名工作者，為什麼還要費心去開設一個退休賬户呢？特別是如果提前支取會受到處罰的話？

試試 僱主贊助的流動賬户。像退休賬户一樣，它是通過工資扣除資金，但不同於401(k)，員工可以在需要時無罰款提取資金。隨着這些賬户在受歡迎程度上的增長，它們可能會取代401(k)。類似於羅斯個人退休賬户的更多流動賬户在加拿大變得受歡迎，加拿大人在這些賬户中的儲蓄比税收優惠的退休賬户要多。

儘管如此，401(k)仍然有其存在的理由。儲蓄率並不是評判這些賬户價值的唯一標準。例如，提前支取的罰款是有其道理的：它阻止人們過早花光儲蓄。如果你認為這是一個有價值的社會目標，那麼你可能也支持對帶有提前支取罰款的賬户給予優惠税收待遇。

用更多流動儲蓄賬户取代401(k)將意味着為退休儲蓄的金額減少，因為這些賬户使人們更容易花光儲蓄。我問過安德魯·比格斯（Andrew Biggs），他是一份關於使用退休計劃補貼修復社會保障的最新報告的合著者，他是否擔心缺乏税收優惠會導致更多的提前支取。他告訴我，通過調整資本利得税率可以鼓勵退休儲蓄。此外，如果人們真的更看重今天的消費而不是為了明天的退休而儲蓄，那麼這些勸誘可能是錯誤的。

最後值得指出的是，無論是誤導還是不誤導，助推都可以對政府產生影響。退休賬户也要求政府推遲消費，因為政府放棄了今天的一些税收以換取未來的税收。也許國內生產總值的1%對於這種對政府施加的支出紀律來説太多了 —— 在更高利率環境下，這種紀律更昂貴，更難以證明其合理性。但這幾乎是政府正在儲蓄的唯一方式。這也不是什麼小事。

更多關於這個問題的 Allison Schrager 的觀點：

欲瞭解更多彭博觀點， 請訂閲 我們的新聞簡報。