新iPad值得購買嗎？平板電腦現在就像模塊化筆記本電腦-彭博社

iPads（在筆記本電腦上查看）。

攝影師：Gabby Jones/Bloomberg 平板電腦有點毫無意義，科技公司迫不及待地想要向你推銷它們的新產品。但首先…

今日必讀：

• 蘋果公司的 工業設計主管即將離職• Twitch 的首席執行官與 Uber 在就業政策上達成一致• 亞馬遜有望 持有夏威夷航空公司的股份

為什麼要使用平板電腦？

上週，蘋果公司展示了其新款iPad，包括五年來首次重新設計其入門級平板電腦。通過一系列昂貴的配件推廣，這一宣傳活動讓許多評論員感到 困惑。如果人們需要一個可附加鍵盤、一個帶有可調節支架的保護背板以及一個需要自己的 充電線和獨立適配器的觸控筆來充分利用他們的iPad，那它真的還是一台平板電腦嗎？還是隻是一台需要分開購買的筆記本電腦？

在今年秋季的主要科技活動中，設備製造商們努力定義平板電腦的確切用途。最初被譽為革命性移動設備和潛在的PC殺手，但平板電腦實際上並沒有證明自己是其中任何一個。我的同事馬克·古爾曼在週日的《Power On》通訊中更詳細地討論了最新一批iPad的缺陷。

可以肯定的是，平板電腦仍在銷售中 — 根據研究公司IDC的數據，今年上半年出貨量接近8000萬台 — 但平板電腦的現在和未來似乎是作為一個多餘的外圍設備或者是一箇中庸的版本，它原本應該取代的筆記本電腦。

乍一看，你可能會將這種方法視為一種兩合一PC，蘋果首席執行官蒂姆·庫克曾經批評這種設計是一個糟糕的妥協，就像“把烤麪包機和冰箱結合在一起一樣”。混合設備已經變得普及，部分原因是裸露平板電腦的令人沮喪的侷限性。微軟公司一直走在這方面的前沿，將其最新的Surface平板電腦宣傳為“具有全尺寸鍵盤的觸控筆記本電腦”，設計師Young Kim如是説。三星電子公司也將其Galaxy Tabs宣傳為筆記本電腦的替代品（儘管其筆記本似乎渴望表現得像平板電腦）。

Alphabet Inc.的Google公司在本月的產品活動中更深入地探討了為什麼平板電腦單獨使用並不特別有用。產品管理副總裁羅斯·姚（Rose Yao）表示，平板電腦80%的時間被困在家裏，只有很小一部分時間是“有用的”。她在台上説，其餘時間，平板電腦“感覺格格不入”，經常“被藏在抽屜裏、被遺失、造成絆倒的危險或者只是沒電了”。為了解決這個問題，Google推出了一個充電裝置，可以為設備充電並充當揚聲器，將平板電腦轉變為具有語音交互功能的智能家居顯示屏。亞馬遜公司的新款Kindle Fire平板電腦也在轉變成為Alexa的廚房中心。

2010年，史蒂夫·喬布斯首次推出iPad時，他設想這款新奇的設備將建立一個與智能手機和傳統計算機一樣重要的“第三類”設備。喬布斯表示，為了使平板電腦成功，它們需要在執行某些“關鍵任務”方面“遠遠優於”其他設備，包括瀏覽網頁、寫電子郵件、玩遊戲、閲讀電子書以及消費照片、音樂、電影和電視節目。喬布斯説：“否則，它就沒有存在的理由。”

起初，iPad確實證明是一款轟動的產品，在2013年銷售額飆升至320億美元，而Mac的收入下降。但它從未真正達到預期。儘管喬布斯説iPad的數字界面“夢幻般地適合打字”，但實際上它是一種緩慢的、需要用手指戳的體驗，使得發送電子郵件和瀏覽網頁比在筆記本電腦甚至iPhone上更糟糕。當然，在飛行或牀上使用iPad消費媒體很不錯，但這真的能證明需要一個獨立的硬件類別嗎？

這些天，平板電腦似乎甚至無法證明需要一個獨立的蘋果活動。庫克反而在一條推文中介紹了最新的iPad。去年，蘋果從iPad上產生了319億美元的收入，與2013年大致相同。可以説，新iPad操作系統最重要的功能是Stage Manager，這是一個類似於Mac的多任務系統，可以調整窗口大小和切換應用程序。

換句話説，每次新發布，平板電腦看起來更像一台筆記本電腦。或者，正如前Windows總裁史蒂文·辛諾夫斯基在回應新iPad時推文的那樣：“這是某種烤麪包機-冰箱的東西嗎？”

重要新聞

即時交付的幻想正在瓦解。 風險投資家將Gopuff視為幾十年來的一個解決方案，但這家初創公司面臨着重複其前輩錯誤的風險，Bloomberg Businessweek報道。

充分充電

**要看看美國芯片出口規則的漏洞，**看看Biren Technology。這家中國初創公司承諾提供一種本地製造的替代品，用於Nvidia的人工智能芯片，並認為其台積電製造的產品不受規則約束。

豐田警告可能無法達到產量目標，指出芯片短缺。

比特幣價格連續兩週低於2萬美元，自2020年底以來，這是低於該門檻的最長時期。

英國監管機構提議放寬網絡中立規定，現在該國已擺脱歐盟，正在徵求對該建議的回應，截止日期為1月13日。

Spotify似乎在新的泰勒·斯威夫特專輯發佈後立即遭遇了故障。

立即註冊Cyber Bulletin，我們即將推出的關於網絡安全的每週新聞簡報，獨家報道黑客和網絡間諜陰影世界內部的情況，以及企業如何進行防禦。

人們對中國政府加大力度結束國家股市暴跌的預期日益增加，監管機構計劃在週二儘快向習近平主席彙報市場情況。

彭博社報道，由中國證監會領導的監管機構計劃向最高領導層彙報市場狀況和最新政策舉措，據知情人士透露，中證300指數收盤上漲3.5%，創下2022年底以來的最佳表現。迄今為止承受暴跌壓力最大的小盤股也出現上漲，中證1000指數上漲7%，創下2008年以來的最大漲幅。