德意志銀行的交易員遭遇自雷曼以來最糟糕的季度（ETR:DBK）- 彭博社

德意志銀行股份公司的交易員遭遇了自金融危機以來最糟糕的季度，因為股票和債券發行的諮詢收入蒸發了。

通常每季度平均能帶來約5億歐元（5億美元）收入的投資銀行家，這次僅從併購和資本籌集方面賺取了9500萬歐元。債券發行收入在第三季度暴跌至600萬歐元，而股權業務甚至錄得負200萬歐元。

查爾斯三世國王正在接受治療，患有一種未指明的癌症，這是繼不到一年半前伊麗莎白二世女王去世後英國王室的最新健康危機。

這位75歲君主的癌症是在上個月晚些時候因前列腺腫大接受治療期間發現的，白金漢宮週一晚間在一份聲明中表示。聲明沒有透露發現了什麼類型的癌症，只是排除了與其所説的良性前列腺狀況無關的任何聯繫。

“國王感謝他的醫療團隊能夠迅速干預，這要歸功於他最近的醫院手術，”白金漢宮表示。“他對治療保持完全積極的態度，並期待儘快恢復到全面的公共職責。”

查爾斯三世國王被診斷患有癌症，卡羅琳·海德報道。

儘管宮廷表示查爾斯國王將繼續“國家事務和官方文件工作”，但它表示醫生建議他暫停公共職責。英國首相里希·蘇納克帶領英國各地政治領袖祝願國王早日康復。

美國總統喬·拜登也表達了他的關切，並表示他將尋求與國王交談，他最近在七月份在英國見過國王。

英國王室，以伊麗莎白女王70年的統治象徵着其長壽，最近幾週一直受到健康問題的困擾。除了查爾斯的癌症治療外，42歲的王妃凱瑟琳，王位繼承人威廉王子的妻子，上個月因未公開的腹部疾病接受了手術。威廉和凱瑟琳有三個孩子：喬治、夏洛特和路易斯。

儘管英國在近幾個世紀享受相對政治穩定，常常被君主制的辯護者所引用，但這一事件凸顯了其中很大一部分依賴於一小羣人的健康狀況。威爾士王妃的住院治療促使41歲的威廉也暫停了公開露面，突然讓三位最著名的王室成員不再公開亮相。

閲讀更多關於英國王室的故事：
* 查爾斯國王的聲望上升不能掩蓋君主制的問題 * 英國哀悼伊麗莎白二世，全球觀看葬禮 * 查爾斯成為國王，英國形象改變 * 陷入困境的英國在女王統治晚期尋求安慰

查爾斯國王仍然是其他14個英聯邦王國的國家元首，包括澳大利亞、加拿大和新西蘭。據英國報紙報道，查爾斯國王和卡米拉王后計劃訪問澳大利亞和新西蘭，屆時他們還將出席十月份在薩摩亞舉行的英聯邦政府首腦會議。

威廉的弟弟哈里王子已經與國王談過這個診斷，並將從加利福尼亞前往英國，在未來幾天內見他的父親，據英國新聞社Press Association報道，引述一位知情人士。這次旅行將受到密切關注，以瞭解國王健康狀況是否會有助於緩解威廉和哈里之間的公開紛爭，哈里已經退出官方皇室職責並搬到美國。

查爾斯在他母親去世後於2022年9月登基，等待了創紀錄的七十年才成為國王。他在五月份在威斯敏斯特大教堂舉行的儀式上正式加冕。

查爾斯國王上次在諾福克桑德靈厄姆的一次教堂服務外公開露面是在週日，那裏是他的住所之一。儘管他將暫停公開活動，但國王將繼續擔任憲法角色，擔任國家元首和武裝部隊總司令。

“我知道全國人民都會祝願他早日康復，” Sunak在X上説，之前是Twitter。下議院議長林賽·霍伊爾和反對黨領袖基爾·斯塔默也是那些祝願國王早日康復的人之一。

白金漢宮表示，國王選擇公開他的診斷是為了防止猜測，並提高全球受癌症影響的人們對此的理解。他的辦公室同樣表示，查爾斯公開他的前列腺診斷是為了鼓勵男性進行檢查。