經典兒歌《兩隻老虎》是翻唱自法國歌曲《雅克教士》的一首歌_風聞

【本文來自《譚詠麟的《愛在深秋》和“草蜢”的《失戀陣線聯盟》都是翻唱自外國歌手的外國歌曲》評論區，標題為小編添加】

著名的兒歌《兩隻老虎》是翻唱自法國歌曲《雅克教士》(Frère Jacques)的一首歌，中文歌詞大家都很熟悉：

   兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快，一隻沒有眼睛，一隻沒有尾巴，真奇怪！真奇怪！

   **《兩隻老虎》在我國九年制義務教育的音樂教科書和磁帶中，**是由張金利示範演唱的，該歌的華語版誕生於民國時期。而其法語歌詞是這樣的：Frère Jacques,Frère Jacques,Dormez-vous?Dormez-vous?Sonnez les matines!Sonnez les matines!Ding, dang, dong.Ding, dang, dong.

   此歌的華語版最初誕生於20年代“國民革命軍”北伐戰爭期間，曾被作為“國民革命軍”的軍歌(但歌詞不是什麼“兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快……”)

    1926年7月“國民革命軍”誓師北伐，為了鼓舞士氣動員民眾，黃埔軍校政治教官、“國民革命軍”政治部宣傳科科長鄺鄘，根據此歌外語原版的曲調重新填上中文歌詞，改名為《國民革命歌》。這首歌經當時的政治部主任鄧演達、副主任郭沫若同意，作為國民革命軍的軍歌。這首軍歌的前面幾句是“打倒列強，打倒列強，除軍閥，除軍閥！”後面則分別是，“努力‘國民革命’，努力‘國民革命’，齊奮鬥，齊奮鬥！”“ ‘國民革命’成功，‘國民革命’成功，齊歡唱，齊歡唱！”    1930年春，“中原大戰”爆發。閻錫山聯合馮玉祥向蔣介石開戰，把軍隊中人人熟悉的《國民革命歌》改成了《打倒老蔣》：“打倒老蔣，打倒老蔣，除軍閥，除軍閥！革命一定成功，革命一定成功，齊歡唱，齊歡唱！”    **紅軍在第二次國內革命戰爭中，將《國民革命歌》改成《土地革命歌》。電影《閃閃的紅星》中就有這樣一幕，小主人公潘冬子和夥伴們一起，興奮地唱起這首《土地革命歌》：**“打倒土豪，打倒土豪，和劣紳，和劣紳；我們要做主人，我們要做主人，分田地，分田地！”

    另有歌詞為：“打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；我們要做主人，我們要做主人，真歡喜，真歡喜！”