之前都是翻譯的“拉什迪”，怎麼現在給改成了“魯西迪”，推動變化的因素是什麼_風聞

【本文來自《我在澳大利亞生活36年，過去西方媒體都有報道魯西迪，播音員發音是 “拉西迪”》評論區，標題為小編添加】

• 太空飛虎
• 這也是因為過去幾十年的西方“政治正確”的影響之一，就是不再以盎格魯英文的發音習慣用在外國人的姓名發音上，而是儘量使用原語言的發音。表示對外來文化的尊重。

這我就糊塗了。按照英語發音，拉和魯都是可以的。為何發音變了。這個作家本身就是生活在英國的，難道他自己也不知道名字如何正確發音？

老兄有所不知。幾十年前在西方，普通人不知道外國人的姓名是如何正確發音的，完全按照字母拼寫。許多人被喊錯名字，但為了融入當地社會，將錯就錯，也不可能去糾正每一個人。

Rushdie 的發音按照英文慣例就是“拉西迪”，或者“拉什迪”。但除了英文， U 這個字母在全世界別的語言裏幾乎都是“烏”這個音。因此拉西迪名字的正確發音應該是“魯西迪”或者“羅西迪”。

拉西迪雖然是三哥，但文采出眾，是個很好的作家。但他畢竟還是英國人歧視的“南亞人”，所以當時的英國人也不會為了他專門修改習慣發音，他作為融入英國上流的外來人，當然也不會在乎別人發錯他名字的音。

幾十年過去了，英國發生很大變化，包括人種的變遷，南亞後裔（主要是印度巴基斯坦）在英國有了巨大的人口和影響力。到了今天，倫敦市長，財政部長甚至可能下一個英國總理，都是南亞裔。

所以現在對這種細節發音就比較重視。另外也能讓這樣發音的人表示出自己更有學問，比一般人更懂得外國文化的裝。