説下粵語中的橘桔之分，僅為個人淺見，供參考_風聞

【本文由“觀察者網用户_516065”推薦，來自《“橘”和“桔”兩個字有什麼區別？》評論區，標題為小編添加】

看到有網友説廣東是區分橘桔的，我咋眼看也認為是有區分的，但是後邊仔細想想，其實我是把容易剝皮的柑橘類水果等同於橘/柑，果皮能吃的小果的柑橘類水果等同於桔，所以才會橘桔不同。

粵語發音中，橘的粵語發音gwat1（音同“骨”）和桔的發音gat1（音同“吉”）更接近，但是橘的聲母gw其實不那麼好發音，單字還好説，一但組詞，金桔（gam1 gat1）就比金橘（gam1 gwat1）更容易發音。

粵語懶音也使得gw這個聲母在日常使用中很少出現。一般説粵語的人，聽到gwat1這個發音，只會想到“骨”字，而不是水果的“橘”，連帶着這個讀音在人們心目中是不怎麼吉利的。

另外，“桔”“吉”同音（桔梗的桔，粵語讀音也是gat1，不是多音字），商家更加喜歡吉利的發音，所以“桔”字漸漸代替了“橘”，水果攤上特指那些果皮能吃的果很小的柑橘類水果，例如脆皮金桔，金彈子等。（“年桔”是特例，好多種柑橘樹都能當做年桔賣，有果皮能吃的，也有果皮不能吃的，有大果的，也有小果的，但是因為好意頭，全都叫“年桔”。甚至在新春花市上，我見過拿柚子樹當“年桔”賣的。）

而“橘”或者“柑”都會被指向為果皮易剝的柑橘類水果，我認為這和柑橘家族的混亂雜交史以及商家的宣傳密不可分。例如近年來很火的醜橘，它其實是雜柑；例如蜜橘，它的確是橘，但是它的皮不能吃，所以在粵語中不能看做桔。

也許在人們長年累月的交流溝通中，漸漸地，普通話的“桔jie”因為筆畫少，從而多了一個和它本意不相關的芸香屬意義“桔ju”，且意義上，桔ju=橘ju。

而粵語中的“橘gwat1”由於懶音，被人們拋棄，被“桔gat1”取代，但是又因為人們的交流溝通，和日漸豐富的水果種類，追隨着“柑gam1”，變了模樣，捲土重來。但是終究是代表不一樣的東西了。

這些語言文字意義上的變化，也印證了漢語的勃勃生機。總比已經死去，所以一成不變，只能用於二名法的拉丁文好多了。

以上不是探討水果的學名呀，只是説下日常粵語中的橘桔之分，僅為個人淺見，供各位參考。