《華爾街日報》：狗狗寫道：找不到寵物保姆沒關係，我可以照顧自己

插圖：佐哈爾·拉扎爾“準備度假的家庭遇到了一個難題：他們找不到人照看狗狗。”

——《華爾街日報》，《暑假最棘手的事是找人看狗》，艾莉森·波爾，7月4日。

嗨。嗨！是我，狗狗拉爾夫。嗨！嗨！

我知道家人又要去旅行了。拉爾夫很難過。我難過是因為我會想念你們。你們不在的時候對拉爾夫來説不一樣。房子太安靜了。黑漆漆的。有時候還有打雷閃電。拉爾夫會害怕得啃自己的毛。

通常你們會找人照顧我。以前是街尾那個大學生看着拉爾夫。他人很好。他會扔球，再扔球。後來有個15歲的女孩會來，但她總是玩iPad不怎麼理拉爾夫。

現在大學生畢業了，那個15歲女孩決定去當保姆。現在保姆能賺每小時30美元左右，比看護拉爾夫的報酬高多了。

我想提個建議，給家人省點麻煩：

拉爾夫可以自己照顧自己。我要當自己的狗狗看護員。

我是值得信賴的。拉爾夫現在4歲了，相當於人類的28歲，已經到了可以開車、投票以及考慮重返研究生院攻讀另一個學位的年紀。你可以放心讓拉爾夫獨自待一週。甚至兩週也沒問題。

好吧，就一週吧。

拉爾夫更想和大家一起去湖邊小屋度假。我喜歡追着球游泳，然後再追着球遊一次。但拉爾夫知道自己沒被邀請去湖邊小屋，因為上次在另一間湖邊出租屋裏，他吃掉了刺繡枕頭和整根蠟燭。

那次之後拉爾夫感覺不太舒服。他不喜歡去湖邊小屋附近的那家獸醫診所。

你們不需要找人照看我。拉爾夫知道所有東西放在哪兒。拉爾夫知道狗糧在哪兒，還有更美味的貓糧在哪兒。他知道你們把優質波本威士忌和萬聖節舊糖果藏在壁櫥裏。

如果拉爾夫吃完了食物和萬聖節糖果，他知道去街角便利店採購，而不是去一個蘋果賣6美元的精品超市。

拉爾夫知道電視遙控器在哪兒，也知道下雨時怎麼關窗。拉爾夫會對任何入侵者狂吠不止，直到鄰居來查看。他也會對着煙花、汽車警報、警笛聲、貓頭鷹、飛蛾、空調、冰箱、吊扇、鏡子、所有卡車狂吠，有時甚至毫無理由地叫。

拉爾夫會感到孤獨，但他知道怎麼用iPad玩《我的世界》。

你們只需要為拉爾夫保持狗門敞開，這樣他就能出去解決生理需求。順便追追兔子。

拉爾夫會保持枱面整潔、冰箱存貨充足、牀鋪整理好，並且只睡在印有"拉爾夫"名字的專屬狗窩裏。

別吃蠟燭，答應我。

你覺得呢？我認為是時候這麼做了。讓拉爾夫長大一點，對拉爾夫好一點，因為他是好孩子。

那個詞叫什麼來着？責任？拉爾夫就是責任。

我覺得你可以放心去租湖邊小屋，還能省錢，然後給拉爾夫買點好東西，比如一罐新球，或者一根蠟燭。

開玩笑的，別買蠟燭。拉爾夫已經保證過了。享受湖邊時光吧。

由傑森·蓋伊轉述

致信 傑森·蓋伊，郵箱：[email protected]

刊登於2022年7月9日印刷版，標題為《如果找不到寵物保姆，我可以自己照顧自己》。