拜登訪問愛爾蘭將展示美英特殊關係的侷限性 - 彭博社

Brendan Scott

美國總統喬·拜登的壁畫裝飾在愛爾蘭巴利納的一家商店，日期為4月4日。

攝影師：彼得·莫里森/AP照片一個多世紀以來，英國一直在美國與歐洲的關係中扮演着核心角色。喬·拜登本週訪問愛爾蘭將展示倫敦在華盛頓議程中的跌落程度。

美國總統今天前往貝爾法斯特，這次旅行既是歷史性的里程碑——距離美國幫助斡旋北愛爾蘭里士滿島的里程碑性《好週五》和平協議已經有25年了——也是祖先遺產之旅的一部分，之後預計拜登將宣佈他將在明年競選連任。

重要閲讀：

總統將在英國邊境的時間不到一半，然後前往愛爾蘭共和國參加宴會和城堡之旅。

首相里希·蘇納克將在演講和紀念活動之間有短暫的時間窗口，討論的議題涵蓋從緩解拜登的《通脹減少法案》中的鉅額清潔技術補貼的影響到應對美國情報泄露烏克蘭的重大後果。

桑納克的首要議程是努力説服總統重新啓動貿易談判 —— 這表明在兩次世界大戰中形成的特殊關係已經失去了一些往日的魔力。上週，白宮證實拜登不會出席查爾斯國王即將在西敏寺舉行的加冕儀式，第一夫人吉爾·拜登將代表美國出席。

自英國艱難脱歐以來，緊張局勢一直在加劇，而桑納克支持這一分裂。有關脱歐對愛爾蘭無邊界承諾的影響的爭論促使拜登多次警告不要對《貴賓星期五協議》造成任何潛在損害。

2022年北愛爾蘭的貿易主要由歐洲主導

2022年1月至6月貨物出口和進口的地理分佈

來源：愛爾蘭統計局

桑納克將在拜登抵達英國土地時在停機坪上迎接他，兩人將在總統前往愛爾蘭共和國之前舉行會談，這個國家以在歐盟中蓬勃發展而自豪。

然而，鑑於拜登已經明確表明他站在歐盟和英國分裂的哪一邊，如果能避免進一步裂痕，桑納克可能會感到滿意。

愛爾蘭梅奧縣的一位店主準備歡迎拜登。攝影師：保羅·費斯/法新社/蓋蒂圖片社 即將推出*：透過商業、政府和經濟的視角瞭解華盛頓的權力。*立即註冊獲取新的彭博華盛頓版每週工作日發送的新聞簡報。 如果您喜歡這份簡報，請在這裏註冊。

全球頭條

破壞性文件 | 美國國防部表示，泄露了“高度敏感、機密”的文件，提供了有關美國間諜活動的細節以及對烏克蘭軍事弱點的評估，對國家安全構成“非常嚴重的風險”。一位消息人士表示，美國已與盟國“高層接觸”以應對披露的情況，而白宮不知道是否會有更多文件被髮布。

  • 點擊這裏閲讀有關十年來最大規模的涉嫌機密美國軍事文件泄露的更多信息。

歐洲優先 | 法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍在週日發表的言論引起了困擾，他呼籲歐洲與美國對華強硬立場保持距離，並避免捲入有關台灣的任何衝突。現在，他將面臨下一個考驗，他將開始對荷蘭進行國事訪問，試圖説服這個自由貿易國家的政府支持他的提議，以加強歐洲的“戰略自主性”。

中國大陸各省計劃快速建設增長

年度主要投資項目計劃支出增長

來源：政府聲明；媒體報道；彭博社

*中國各省計劃今年將主要建設項目支出提高近五分之一，因為北京繼續依靠基礎設施來刺激因多年新冠疫情限制而受損的消費者信心。中國約三分之二的地區已宣佈計劃進行總額超過1.8萬億美元的主要項目，比去年增長了17%。*降低緊張局勢 | 一位中國高級官員試圖安撫台灣商界人士，表示他們在海峽兩岸受到歡迎，就在解放軍結束圍繞該島嶼的軍事演習之際。北京誓言終有一天將台灣納入其控制範圍，必要時將動用武力，但也試圖吸引來自這個民主國家的商業和學生。

  • 日本對中國在其周邊地區增加的軍事活動表示深切關注，包括與俄羅斯協調，在北京和東京的高級官員雙邊會議上。

彭博觀點精選

  • 如果你只有樹木，自然就不是解決方案：Lara Williams
  • 印度引發的熱浪將使其陷入癱瘓：David Fickling
  • 田納西州的槍支政治受到種族主義的扭曲：Francis Wilkinson

舞刀弄槍 | 朝鮮領導人金正恩呼籲擁有“實用和攻擊性”戰爭能力，同時該國向華盛頓發出了新的警告，並切斷了與首爾的通訊聯繫，這些聯繫曾減少了兩國重兵對峙的緊張局勢。今年，平壤還測試了新的武器和系統，以對美國及其在該地區承載大部分美軍的兩個盟友——韓國和日本進行核打擊。

你可以使用的解釋

跌不倒 | 蘇納克的保守黨在一項新民意調查中追回了對主要反對黨的領先地位，這項調查顯示執政黨保守黨落後基爾·斯塔默領導的工黨14個百分點。這是自蘇納克去年十月成為首相以來工黨領先的最小幅度，此前數月政府一直飽受災難性報道的困擾。有報道稱下次大選可能在2024年末舉行。

  • 英國的衞生服務正準備迎接今天開始為期四天的初級醫生罷工，這表明英國的工會行動遠未結束。

請收看Bloomberg電視台的《權力平衡》，美國東部時間週一至週五下午5點至6點，由華盛頓記者安瑪麗·霍登和喬·馬修主持。您可以在Bloomberg頻道和在線這裏收看和收聽。

要聞

  • 美國和菲律賓今天展開了30多年來規模最大的旗艦軍事演習，這是它們重建聯盟的高調展示。開始。
  • 匈牙利首席外交官飛往莫斯科就能源問題進行會談，這是歐盟國家官員罕見的訪問，凸顯了布達佩斯與歐盟其他國家在俄羅斯入侵烏克蘭問題上的分歧。
  • 在巴勒斯坦激進分子進行一週的火箭襲擊和槍擊之後，以色列總理本雅明·內塔尼亞胡因為國防部長約阿夫·加蘭要求政府暫停削弱司法機構的計劃而改變了主意。
  • 中國對人權律師許志永判處了14年的監禁，他曾呼籲習近平主席因應對疫情的方式辭職。
  • 參議院司法委員會的所有民主黨人呼籲首席大法官約翰·羅伯茨調查大法官克拉倫斯·托馬斯接受富有的共和黨捐助者提供的未公開奢侈之旅。

感謝回答我們週五測驗的43人，並祝賀Ting Ting Tan，她是第一個將日本命名為與美國和荷蘭一起限制向中國出口芯片製造設備的國家。

最後… 肯尼亞西部伊滕鎮是精英長跑運動員的著名訓練基地。2021年10月，26歲的Agnes Tirop，在那裏創下了女子10公里公路賽的世界紀錄，她被發現死在一灘血泊中。這起罪行並非孤立事件。正如Simon Marks報道的那樣，來自全球體育品牌的獎金和代言合同湧入伊滕，引發了數十起涉及女性運動員的家庭暴力、暴力和財產盜竊案。

在肯尼亞埃爾多雷特附近的家中的Tirop的父母文森特和迪娜。攝影師：Nichole Sobecki/Bloomberg