愛潑斯坦-斯特利郵件詳細描述私人島嶼訪問，摩根大通關係 - 彭博社

傑斯·斯泰利（Jes Staley）（左）和傑弗裏·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）。

圖片插圖：731；彭博社（1），蓋蒂圖片社（1）

2011年1月，坐在自己的遊艇上，傑斯·斯泰利抽出時間，暫時遠離管理全球最大投資銀行的繁忙，享受成功的果實。

“停泊在聖誕灣，”斯泰利在一封電子郵件中對傑弗裏·愛潑斯坦説，他的91英尺長的遊艇停泊在美國維爾京羣島。“在貝基亞島上感覺像是在天堂。祝你平安前往巴黎。一如既往，感謝你的友誼。”

那個月標誌着兩人關係的高峯。在短短几周內，愛潑斯坦為斯泰利提供了使用他的私人加勒比海島嶼的機會，提出要介紹他認識世界上最富有的人，並且，額外為他的長女順利進入美國一所精英大學的研究生項目鋪平了道路。

斯泰利的遊艇貝基亞（Bequia），底部，停靠在安提瓜，攝影師：彭博社的官邦（Bing Guan）彭博社這段友誼對這位被定罪的戀童癖金融家來説是一筆不錯的投資。就在斯泰利駛往愛潑斯坦島的幾天前，儘管該公司的私人銀行負責人希望擺脱他，愛潑斯坦還是設法避免被斯泰利的僱主摩根大通公司（JPMorgan Chase & Co.）開除。據兩位熟悉庫特勒最近作證內容的人透露，當年有一次，斯泰利要求該銀行的首席律師斯蒂芬·卡特勒（Stephen Cutler）重新考慮他建議開除愛潑斯坦的建議。

十二年過去了，四年後愛潑斯坦在監獄中自殺身亡，關於斯泰利和愛潑斯坦如何形成互利關係的細節現在才變得清晰，前巴克萊銀行首席執行官面臨着摩根大通的訴訟，以及英國監管機構的調查。

“與愛潑斯坦有任何關聯都是一個錯誤，事後我們感到遺憾，但我們並沒有幫助他犯下他那些令人髮指的罪行，”摩根大通的一位女發言人在一封電子郵件聲明中説道。“如果我們相信他參與了持續的性販賣活動，我們絕不會繼續與他做生意。”至於斯泰利，發言人表示，“傑斯被指控犯下了不可言喻的罪行，如果屬實，應該受到追究責任。”倫敦斯泰利的律師凱瑟琳·哈里斯拒絕置評。

以下敍述基於近幾個月涉及摩根大通訴訟、公開記錄請求以及與瞭解事件的人的訪談中浮出水面的數千頁文件和電子郵件的審查。

斯泰利和愛潑斯坦之間的關係可以追溯到21世紀初，超越了銀行家和客户之間的關係。兩人建立了深厚的友誼，斯泰利在給愛潑斯坦的一封電子郵件中稱之為“深刻”。

愛潑斯坦自1998年以來一直是摩根大通的私人銀行客户，他幫助斯泰利在2004年獲得了對價值70億美元的對沖基金Highbridge Capital Management的股份。這筆交易推動了斯泰利在摩根大通的晉升，並展示了愛潑斯坦如何幫助銀行家獲得利益，他與富有商人有聯繫。

2009年11月，斯坦利（Staley）在愛潑斯坦（Epstein）的新墨西哥牧場寫道，當時他正在熱水浴缸裏喝着一杯白葡萄酒，表達了他的感激之情：“這是一個令人驚歎的地方。真的很驚人。下次我們一起來這裏。我欠你很多。我非常感激我們的友誼。我很少有如此深刻的友誼。”

斯坦利的訪問發生在愛潑斯坦因為一年前從未成年人那裏獲得性服務罪名而被軟禁在家的時候，愛潑斯坦後來在一次報紙採訪中將這一罪行比作“偷一個百吉餅”的人。

斯坦利多年來至少四次前往愛潑斯坦的豪華度假勝地之一的牧場。2015年4月12日，在被任命為巴克萊銀行首席執行官幾個月之前，斯坦利乘船前往愛潑斯坦在美國維爾京羣島小聖詹姆斯島的住所。在他的遊艇上與他一起的是他的妻子Debora和兩個女兒，據一位知情人士透露，討論私人信息。

“當我退休時，我會在你的碼頭前放一個系船位給我的船。這是一個令人驚歎的地方。”

斯坦利一家與愛潑斯坦的親近程度如此之高，以至於在訪問前不久，斯坦利給愛潑斯坦發了電子郵件，説他的其中一個女兒Alexa“想和你坐在一起談談她的未來。”

Alexa Staley，在完成物理學博士學位時，感謝愛潑斯坦幫助她進入紐約哥倫比亞大學。2010年11月，她的父親在一封電子郵件中向愛潑斯坦擔心她能否進入該項目。“她沒有提交非物理學GRE成績給哥倫比亞大學，” Staley寫道，然後列出了她的分數。

“當我回來時，她可以和理查德·阿克塞爾坐在一起，他贏得了諾貝爾獎.. 他向我保證了，”愛潑斯坦回覆道，提到了一位著名的生物學家和哥倫比亞大學教授的名字。

兩個月後，Alexa Staley收到了哥倫比亞大學科學發展主任Cookie Neil的一封電子郵件。“今天和吉姆交談了，” Neil寫道，“他提到了GRE分數是什麼 —— 不用擔心 —— 根據我的消息，分數似乎不是問題。”

Alexa將這封電子郵件轉發給她的父親，寫道“嗯？” Staley將這條消息帶着笑臉表情符號轉發給了愛潑斯坦。

哥倫比亞大學發言人本·張表示，“沒有事實依據表明愛潑斯坦影響了錄取過程。根據我們的審查，涉及的學生具有高度資質，並在我們的項目中表現出色。” Alexa Staley拒絕置評，她父親的律師表示，阿克塞爾也是如此。無法從電子郵件中確定Neil所説的與之交談的吉姆是誰。不再在哥倫比亞大學工作的Neil沒有回覆通過LinkedIn發送的消息。

2011年1月，在電子郵件頻繁交流之後，就在Staley前往愛潑斯坦加勒比海藏身之處之前，愛潑斯坦被命令在紐約註冊為高風險性侵犯者。“多麼美好的天堂，”Staley在2011年1月22日的一封電子郵件中寫道，這封電子郵件是摩根大通在美國維爾京羣島對該銀行提起訴訟時提交的文件之一。“當我退休時，我會在你的碼頭前放一個系船的地方。這是一個令人驚歎的地方。”

愛潑斯坦的島嶼，小聖詹姆斯島，位於2019年的美國維爾京羣島。攝影師：Marco Bello/Bloomberg這起訴訟聲稱，摩根大通銀行明知愛潑斯坦從事性交易活動而從中獲益，該案計劃於十月審理。該銀行指責美國維爾京羣島政府通過允許愛潑斯坦在該地區居住並獲得3億美元的税收優惠，轉移了自身的過失責任。

當斯特利在島上放鬆時，愛潑斯坦正在幫助他安排在即將舉行的世界經濟論壇在瑞士達沃斯與億萬富翁微軟公司聯合創始人比爾·蓋茨會面的會議。“你想加入星期三在達沃斯的蓋茨晚宴嗎？”愛潑斯坦寫道。從文件中無法確定斯特利是否出席了晚宴。但在那一年晚些時候，他會與蓋茨和愛潑斯坦一起合影。蓋茨的發言人表示，他當年在達沃斯沒有與斯特利或愛潑斯坦會面。

幾個月後，斯特利再次表達了感謝之情。“Deby和我今晚談論了你對我的和對Alexa的意義，”他在2011年3月5日的一封電子郵件中寫道，該電子郵件包含在摩根大通公司內部報告中，該報告在發現過程中提供，並由美國維爾京羣島發佈。“你為被指控的事情付出了代價。但我們知道你為我們做了什麼。我們把你視為我們最親密的朋友之一。也是最誠實的人之一。”

愛潑斯坦回答了一個詞：“家庭。”

斯特利在紐約一家律師事務所接受證詞後離開。攝影師：Jeenah Moon/Bloomberg早在開始時，斯特利就意識到愛潑斯坦對年輕女性的偏愛。2006年8月寫信給當時摩根大通私人銀行高級執行官瑪麗·厄爾多斯時，斯特利描述了參加Huggy Bear音樂會的情況，指出“丈夫和妻子之間的年齡差異很適合傑弗裏。真是個笑話。”

摩根大通的內部文件顯示，幾個月後，愛潑斯坦被指控尋求未成年人賣淫，並被視為高風險客户。儘管銀行的調查結果，但根據2023年5月摩根大通首席執行官傑米·戴蒙的證詞引用的信息，決定“保留”他作為客户。

“我想你。這個世界是個艱難的地方。堅持下去。”

針對愛潑斯坦的受害者和美國維爾京羣島提起的訴訟聲稱，摩根大通充當了向愛潑斯坦受虐女性支付的媒介。2007年1月，銀行做出保留愛潑斯坦的決定後的三個月，一名只被稱為簡·多的女性聲稱她在前往加勒比海的旅行中遭到強姦並被迫從事商業性行為。訴訟沒有指明涉事強姦犯，但這名女性表示她收到了愛潑斯坦的幾個約55個銀行賬户中的一筆款項，大約為1萬美元。她還聲稱，一架由海布里奇資本擁有的飛機將一些愛潑斯坦的性販賣受害者從佛羅里達州運往紐約。銀行在6月解決了簡·多的案件，沒有承認錯誤。銀行正在對美國維爾京羣島的訴訟提出異議。銀行的律師在法庭上辯稱，關於使用公司飛機的指控“沒有事實依據”。

愛潑斯坦於2008年6月在佛羅里達被監禁。不到兩週後，斯泰利寫信給他：“我想念你。世界是一個艱難的地方。堅持下去。”

幾天後，他又寫信給愛潑斯坦，請求他在與迪蒙進行薪酬談判時的建議。“告訴他[迪蒙]加一百萬美元，漲到2500萬，”愛潑斯坦回答道。“不要讓步。我會盡量晚些給你打電話。”

在他們的通信繼續進行的同時，其他摩根大通高管正試圖擺脱愛潑斯坦這個客户。“凱瑟琳[私人銀行主管]將回到JES那裏告訴他我們對愛潑斯坦感到不安，不希望去找卡特勒[總法律顧問]批准，”根據迪蒙的證詞中引用的2008年7月15日的一封電子郵件。

“我會將愛潑斯坦的資產視為2008年的可能流出（大約1.2億美元？），因為我無法想象它會保持不變，”根據引用在美國維爾京羣島訴訟中的另一封2008年8月的電子郵件。

迪蒙在他的證詞中表示，他從未參與討論愛潑斯坦的賬户。他還説他從未見過愛潑斯坦，也沒有參與任何關於這位長期摩根大通客户的業務決策。

儘管內部操縱，愛潑斯坦仍然是摩根大通的客户。2011年1月，當斯泰利從巴西的聖誕假期回來時，銀行高管再次準備強迫愛潑斯坦離開。合規官員，瑪麗安·瑞安，給其他高管發送了一封電子郵件，建議與斯泰利會面，解釋愛潑斯坦如何可能對銀行努力確保不參與人口販賣產生“潛在嚴重影響”，根據銀行後來編制的內部報告。

Ryan在她1月7日的電子郵件中指出，私人銀行業務負責人Keating“確保我們知道今天的電話會議中沒有人支持讓他成為客户。似乎這一切都是由Jes的個人關係引起的。” Ryan拒絕置評。現在在BNY Mellon工作的Keating沒有回應評論請求。

然而，四天後，Staley與Epstein討論了他同事們的擔憂後，似乎很少有改變。 “感謝今天，kenstarr，Dershowitz.. Kirkland的leftkowitz。所有人都非常熟悉這些胡説八道，所有人，無論如何，cutler想要或需要什麼，” Epstein在一封包含在2019年JPMorgan內部報告中的發給Staley的電子郵件中寫道。 Jay Lefkowitz，Alan Dershowitz和Ken Starr都曾代表Epstein與佛羅里達聯邦檢察官進行認罪談判。 Dershowitz表示他與JPMorgan的事務無關。 Lefkowitz沒有回應評論請求，而Starr去年去世。

一位JPMorgan律師在紐約的一次證詞中帶着文件到達。攝影師：Bing Guan/Bloomberg美國維爾京羣島訴訟中公開的一封JPMorgan內部電子郵件指出，“Jes Staley與Jeffrey Epstein討論了這個話題，後者回覆稱這些指控毫無根據，沒有證據，也不期待任何問題。”

在私人銀行的討論中涉及的另一名合規官員Phillip DeLuca在兩年後的2013年6月17日的即時消息聊天中寫道，決定保留Epstein是由Staley、另一名參與討論的合規官員DeLuca做出的。 “PB不想留下他，” DeLuca説，指的是私人銀行，“但由於他與PB的前任（Jes Staley）的關係，他們被否決了。” DeLuca沒有回應評論請求。

卡特勒，該銀行的首席律師，在2011年7月的一封被引用在迪蒙的證詞中的電子郵件中寫道，愛潑斯坦“在任何方面都不是一個光榮的人。他不應該成為客户。”

“我必須説，收到約克公爵的聖誕便條還挺酷的。”

三個月後，即2011年10月，斯泰利要求卡特勒聽聽愛潑斯坦有什麼要説的，據瞭解卡特勒在他2023年的證詞中所説的。儘管摩根大通的高管們努力讓他退後一步，讓卡特勒和資產管理部門確定愛潑斯坦是否適合繼續成為客户，但斯泰利還是介入了，根據摩根大通投資銀行首席律師在2011年4月5日寫的一封電子郵件，該郵件被引用在卡特勒的證詞中，其中一位知情人士表示。斯泰利的呼籲之後，卡特勒與愛潑斯坦進行了兩次對話，但他沒有改變自己的建議，根據這位知情人士説。卡特勒拒絕就此事發表評論。

斯泰利在2020年與記者進行的巴克萊收益電話會議上表示，他對愛潑斯坦的生活方式知之甚少。“顯然我以為我很瞭解他，”他説，“但實際上並不瞭解。” 斯泰利在同一次電話會議上表示，他在2013年離開摩根大通後與愛潑斯坦的會面逐漸減少。但根據美國維爾京羣島通過信息自由法請求公開的記錄顯示，從2013年到2015年，斯泰利與愛潑斯坦有大約20次預定的會面，主要是拜訪愛潑斯坦在紐約的豪宅。

在2009年到2015年的七年期間，有大約60次預定的會面或拜訪愛潑斯坦擁有的房產，文件和其他公開資料顯示。在2012年，斯泰利在被迪蒙解僱之前的最後一年，他有14次預定的會面。目前不清楚其中有多少次實際發生。

愛潑斯坦在2019年位於紐約東71街的聯排別墅。攝影師：斯科特·海因斯/蓋蒂圖片社斯泰利被邀請參加愛潑斯坦在家中舉辦的許多晚宴，他可以在那裏與億萬富翁、世界政要和皇室成員交往。2013年4月的一次記錄顯示，他計劃參加一次晚宴，與前以色列總理埃胡德·巴拉克、英國前議員彼得·曼德爾森和媒體大亨莫特·扎克曼一起出席。目前尚不清楚這些人中是否有人出席。曼德爾森通過發言人表示，他“非常遺憾曾與愛潑斯坦相識”，並且他從未與其有過任何業務關係。巴拉克和扎克曼未回覆置評請求。

愛潑斯坦還幫助安排了斯泰利與英國安德魯王子在2010年9月在北京的會面。在那次會面之後，愛潑斯坦試圖説服斯泰利接受摩根大通僱傭伊麗莎白女王的第二個兒子作為該銀行的大使的想法。但這件事從未發生，但斯泰利喜歡來自英國皇室的關注。在收到安德魯王子的聖誕問候後，他回覆説：“我必須説，收到約克公爵的聖誕便條有點酷。”安德魯王子未回覆發送至他私人辦公室的置評請求。

愛潑斯坦-斯泰利關係的一個更黑暗的方面也浮出水面。 Jane Doe訴訟 指控摩根大通，稱斯泰利目睹愛潑斯坦性侵年輕女性，並訪問了律師稱為愛潑斯坦擁有的“藏身公寓” ，據稱性侵發生在那裏。

這起訴訟還稱，一名未知的受害者聲稱曾遭到一名“強大的金融高管”襲擊，並稱該高管“在性侵中使用了強力手段”，聲稱他有愛潑斯坦的許可隨心所欲。

三月份，摩根大通的律師們在一起他們對前高管提起的另一起訴訟中更進一步，指認斯泰利是涉事者。斯泰利否認了這些指控。

2010年7月，又一波電子郵件引起了注意。“向白雪公主問好，”斯泰利在那個月寫信給愛潑斯坦。“[你]想要下一個什麼角色？”愛潑斯坦回答。“美女與野獸，”斯泰利回應。“嗯，一方是可用的，”愛潑斯坦説。

2013年初，斯泰利離開了摩根大通，結束了在該銀行超過30年的職業生涯。迪蒙在他的證詞中表示，導致他被解職的根本原因是一系列關於他管理投資銀行的投訴，再加上在2012年倫敦鯨魚交易醜聞時未能成功罷黜當時的老闆。

“他認為我會失去工作，他可以接替我，”迪蒙在五月的證詞中説。迪蒙對斯泰利取代他的機會非常不看好：“董事會永遠不會讓他擔任這個職位。”此外，迪蒙表示斯泰利“不適合管理投資銀行。”

斯泰利離開後，愛潑斯坦失去了他的主要保護者。那年七月，在與厄爾多斯會面後，時任全球資產和財富管理主管的愛潑斯坦被要求把他的業務轉移到別處。

JPMorgan一直淡化了Erdoes與Epstein的聯繫，儘管最近的法律披露顯示他們交換了友好的消息，包括Erdoes在2011年7月發送的一張巴黎裏茨酒店游泳池照片，此前Epstein告訴她這裏有多好。“太棒了，”Epstein回覆道。“沒有比這更好的了，除非是你自己的，”Erdoes回答道。

JPMorgan女發言人表示，Erdoes“一直把自己和同事的行為準則定得很高，保持誠信和信任”，“她的能力和品格都是一流的。”

Epstein在德意志銀行找到了新家，曾在JPMorgan處理他賬户的Paul Morris現在也在那裏工作。他被判定為高風險客户，銀行稱他為“名譽政治公眾人物”。正如德意志銀行的一名員工所寫的，“沒有名譽PEP這回事。” 該銀行發言人拒絕置評。Morris未回覆消息。

2013年的Staley。攝影師：Peter Foley/Bloomberg2015年7月8日，安東尼·詹金斯被迫辭去巴克萊首席執行官職務。Staley曾被提名為英國銀行首席候選人，但在2012年詹金斯被任命之前，他再次被考慮。當時，作為對沖基金集團BlueMountain Capital Management的管理合夥人，Staley經常與Epstein保持聯繫。在那一年的四月，他和家人一起乘船前往Epstein的私島，而在詹金斯離職的第二天，Staley計劃前往Epstein在紐約的豪宅拜訪。

到了十月，巴克萊銀行已經接近任命斯特雷利為首席執行官，該銀行的主席想要進行最後的核查。根據迪蒙的證詞，他給迪蒙打電話詢問是否有任何理由不應該把這份工作給他的前副手。通話很短，摩根大通的首席執行官只是簡單地説“沒有”。迪蒙在他的證詞中表示，如果他現在知道的情況，他的答案會不同。

斯特雷利與愛潑斯坦的聯繫已經給巴克萊銀行帶來了問題。就在他的任命公佈前幾天，英國的星期日郵報聯繫了銀行，表示他們正在準備一篇關於愛潑斯坦如何在2012年推動斯特雷利獲得這份工作的報道。這通電話在銀行內部引發了恐慌，他們擔心新任首席執行官從一開始就會陷入醜聞之中，一位熟悉情況的人士稱。事實證明，這篇文章並沒有引起太大波瀾。

但這一事件促使巴克萊銀行要求斯特雷利全面説明他與愛潑斯坦的聯繫，並承諾在擔任首席執行官期間不會與愛潑斯坦聯繫，據瞭解情況的人士稱。斯特雷利隨後詳細説明了他與愛潑斯坦的關係，並同意停止聯繫，該人士表示。

然而，這段關係仍將繼續困擾斯特雷利。2018年11月，邁阿密先驅報發表了一篇關於愛潑斯坦對青少年的連續虐待以及他與檢察官達成的早期協議的文章。2019年7月，在紐約的聯邦檢察官調查了這些指控後，愛潑斯坦在新澤西的泰特博羅機場下飛機時被逮捕。這是他最後一次飛行。

愛潑斯坦2019年的頭像。來源：Getty Images愛潑斯坦被捕後的幾周帶來了有關他與斯泰利關係的新發現。但愛潑斯坦永遠不會被問及這些 — 或者其他任何事情。他於那年8月在紐約監獄牢房內被發現死亡。

那年12月，隨着輿論越來越響，時任英國央行行長馬克·卡尼告訴巴克萊銀行董事長奈傑爾·希金斯，中央銀行正在調查斯泰利，據知情人士透露。

壓力讓斯泰利感到不堪重負。在飛往美國度聖誕假期之前，他告訴希金斯他正在考慮辭職，據知情人士透露。但度假歸來後，斯泰利表示他會留任。卡尼、英國央行和巴克萊都拒絕置評。

斯泰利回國幾周後，巴克萊宣佈，英國金融行為監管局和英國監管局正在調查斯泰利與愛潑斯坦的關係，主要涉及他在巴克萊的透明度。儘管銀行繼續為他辯護，但最終證明是太多了，2021年10月，斯泰利辭職。當時銀行表示，斯泰利打算對調查的初步結果提出挑戰。金融行為監管局和監管局都拒絕置評。

今年6月，斯泰利走出他的紐約公寓，開始 兩天的證詞，這是簡·多和美國維爾京羣島對他前僱主提起的訴訟。在他在哈德遜碼頭的律師事務所結束陳述不到24小時後，摩根大通與簡·多達成了 2.9 億美元的和解。對於銀行來説，這標誌着一種關於醜聞的反思。對於斯泰利來説，他退休時夢想將遊艇停泊在愛潑斯坦島附近的日子早已過去，那一天仍在未來。