英鎊承壓；告別油脂堆：你的週日英國簡報 - 彭博社

Pete Norman

倫敦大倫敦地區威靈的一家一磅店。

攝影師：Jason Alden/Bloomberg 關注我們在 @BloombergUK，以及在 Facebook 上，然後用 The Readout newsletter 結束您的一天。

倫敦問候，我們正在慶祝秋分，可悲的是，英國夏令時即將結束。

大幅下跌： 距離特拉斯政府的支出計劃將英鎊推至歷史新低已經一年了，市場再次對英鎊產生了負面情緒。數月來，投資者一直在利用飆升的利率，Alice Atkins撰寫。但上週四英格蘭銀行的維持決定重新引起了人們對潛在問題的關注。一些交易員現在認為消費者價格可能會進一步上漲。

Liz Truss在9月18日就經濟發表講話。攝影師：Jason Alden/Bloomberg大回歸： 還記得自由民主黨嗎？埃德·戴維的親歐盟政黨希望再次成為決定性人物。為了趕走保守黨，工黨的基爾·斯塔默可能需要他們的幫助組建聯合政府。文斯·凱布爾曾在2010年與保守黨組建聯合政府，他預測工黨在下次選舉中不會贏得絕對多數的可能性為45%。在這裏閲讀Joe Mayes和Ellen Milligan的報道。

**重要行程：**內政大臣蘇埃拉·布拉弗曼將於週一前往華盛頓，與司法部和國土安全部負責人會面，尋求國外支持政府強硬的反移民政策。裏希·蘇納克承諾要“阻止小船”穿越英吉利海峽，但仍然面臨着眾多法律和實際挑戰。

在海上被拾起的移民被帶到多佛的碼頭。攝影師：斯圖爾特·布洛克/法新社/蓋蒂圖片社**重要數字：**大西洋兩岸的決策者本週可能會因消費價格增長的關鍵基礎指標放緩而感到欣慰。從美聯儲首選的通脹測量中剔除食品和能源的年度核心指標可能在8月份首次跌破4%，這是近兩年來的首次。與此同時，歐元區自身的年度價格增長指標預計將在9月份降至4.8%，為12個月來的最低水平。而在英國，第二季度的最終GDP數據將於週五發佈。

**重要隧道：**隨着建設完成90%，價值45億英鎊的泰德威隧道旨在阻止污水溢出，為首都提供更清潔的泰晤士河。布蘭登·默裏報道了工作人員如何準備在地面封閉幾個導彈井大小的井口。這些井口將至少封閉給人類十年。未來的維護工作將通過無人機進行，以檢查油脂塊等地下問題。

**重大勝利：**埃塞俄比亞的Tigst Assefa今天在柏林馬拉松比賽中打破了女子世界紀錄，比之前的記錄高出兩分鐘以上。她跑出2小時11分鐘53秒，打破了2019年芝加哥布里吉德·科斯蓋創造的2:14:04的記錄。

埃塞俄比亞的Tigist Assefa打破了女子馬拉松世界紀錄。攝影師：Tobias Schwarz/AFP/Getty Images**如果你錯過了我們的重點：**這些前高盛銀行家正在對煤炭王進行有爭議的押注。彭博社的Alastair Marsh、Archie Hunter和Todd Gillespie解釋了一個鮮為人知的倫敦大宗商品新手是如何讓其創始人變得非常非常富有的。在頭八年裏，Javelin Global Commodities的股權價值已經增長到超過10億美元，併成為美國煤炭最大的出口商。

**最後：**通過彭博新聞現在瞭解最新的快報。這是一個關於終端和網絡的滾動更新播客，是週一回到辦公桌前的完美入門指南。