拜登需要與習近平建立後熊貓時代的夥伴關係 - 彭博社

一個過去的時代？

攝影師：保羅·J·理查茲/法新社通過蓋蒂圖片社

象徵意義不容忽視。中國國家主席習近平將在舊金山與美國總統喬·拜登會面，這是在一次峯會的間隙。在此之前的整整一年裏，兩國幾乎沒有聯繫。與此同時，中國也開始將之前借給美國動物園的熊貓帶回國。華盛頓史密森尼動物園的可愛熊貓上週通過聯邦快遞被送回中國，之前在孟菲斯和聖迭戈的熊貓也已回國。目前仍在美國的四隻熊貓在亞特蘭大，它們也將很快返回中國。

這標誌着一個時代的結束 —— 半個世紀的“熊貓外交。” 從毛澤東時代到習近平執政的早期，美國和中國雖然互相懷疑，但仍然致力於共同邁向更加和諧的未來，這符合它們自身的經濟利益以及世界和平的需要。熊貓外交告終。

如今，美國和中國在世界各地日益對峙。在東海和南海上空的國際領空中，中國戰鬥機飛行員用魯莽的攻擊動作挑釁美國飛機。中國船隻威脅美國的盟友，如菲律賓和日本，其導彈和飛機威脅美國的朋友，如台灣。

在更遠的地方，習近平與弗拉基米爾·普京合作，即使俄羅斯總統試圖征服中國承認其主權的國家烏克蘭。中國正在購買伊朗石油，而美國對此實施了制裁，從而支持德黑蘭的神職人員。習近平還在爭取全球南方國家的支持，希望在衝突發生時，這些國家能站在北京的陣營而不是華盛頓的陣營。

習近平似乎認為衝突遲早會到來。否則，他為什麼要建設中國的核武庫，目標是在大約十年內達到與美國的平衡？在北京挑戰華盛頓爭奪地緣政治世界冠軍頭銜的努力中，甚至與美國進行核軍備競賽似乎都不算太冒險或昂貴。

或者這就是華盛頓的説法。在習近平的敍述中，情緒不同。他一直向國內觀眾承諾要結束中國被西方“百年恥辱”。從這個角度看，美國關於如何徹底“脱鈎”中國經濟的辯論，最多看起來是對北京的輕蔑，最壞的情況是威脅。

習近平看到拜登控制美國向中國出口半導體和其他敏感技術。他看到拜登更加緊密地擁抱太平洋和亞洲國家，比如印度尼西亞。從習近平的角度來看，這還能意味着什麼，除了美國試圖壓制中國，更糟糕的是圍堵和遏制它？

正如我的同事任舒麗和卡瑞什瑪·瓦斯瓦尼解釋的那樣，中國人最希望從拜登那裏聽到的是中國“被接受”。不是作為美國製定的世界秩序中的乞求者，而是作為一個主要的、平等的大國——事實上，是一個超級大國。

為了打破或至少融化他們之間的冰，拜登因此應該向習近平保證美國不尋求第二次冷戰，更不要説熱戰。他應該解釋美國並非試圖讓中國變小；相反，美國只是試圖減少或管理潛在的美國脆弱性。他應該邀請北京成為世界秩序和和平的共同託管夥伴。簡而言之，他應該接受中國。

但是拜登還必須澄清共同領導所伴隨的重大責任。人類不會解決災難性氣候變化的問題，除非中國和美國，作為世界上排放温室氣體最多的兩個國家，共同合作。如果進步的代價是“一帶一路”債務奴役，貧困國家將無法繁榮。除非華盛頓和北京進行軍備控制談判（並最終讓莫斯科加入），否則全人類將長期生活在核末日的恐懼中。

如果習拒絕這一責任，拜登無法改善兩個大國之間的關係。兩個巨大力量之間的戰爭將變得越來越可能，就像雅典挑戰斯巴達那樣發生在公元前5世紀，或者威廉時代的德國挑戰19世紀的大英帝國那樣。

但這種最糟糕的結果遠非不可避免。習近平和拜登似乎同意 — 否則他們為什麼會重新開始對話呢？讓他們從一些容易而明顯的事情開始，比如重新啓動他們兩國軍隊之間的“熱線”，以避免誤解和危機。習還可以提議打擊製造芬太尼前體化學品的中國公司，這種藥物每年導致7萬多美國人死亡 — 這對習來説是零成本，可以建立對美國的信任。

如果兩位領導人的個人化學反應允許的話，他們應該儘快再次會面。他們需要討論如何阻止普京升級，以及如何避免中東爆炸。他們必須就人工智能的風險達成一致意見，這是一個發展迅速的領域，美國和中國將共同主導。他們必須達成關於維護核和平以及一般和平的共識，從台灣海峽到北極再到整個世界。

在這個後熊貓時代，他們會不會應對得當？讓我們拭目以待。雙方仍然保持着精神，就像好萊塢的功夫熊貓中所展現的那樣，這是一部關於中國但來自美國的電影系列。這部電影在兩國都大獲成功。根據故事的預言，災難將被“黑白戰士”所避免。這些是熊貓的顏色，沒錯 — 但也是月亮和太陽，陰陽，或者可以理解為中國和美國。

更多來自彭博觀點：

• 拜登希望舉行一次成功的峯會。習近平需要這樣一個：裴敏欣
• 蘋果的蒂姆·庫克無法永遠忽視中國的擔憂：戴夫·李
• 中國可能會試圖五種方式接管台灣：哈爾·布蘭德

想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO> 。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報 。