資源豐富的剛果力求在選舉中擺脱其悲慘的過去 - 彭博社

選舉競選橫幅照片於12月15日在金沙薩的熱門恩吉利社區拍攝。

攝影師：約翰·韋瑟爾斯/法新社/蓋蒂圖片社

歡迎來到權力平衡，為您帶來全球政治的最新動態。如果您還沒有，在這裏註冊。

150年來，世界一直在掠奪剛果民主共和國。明天的選舉可能決定掠奪是否會結束。

奴隸、橡膠、銅、鈾、鑽石、黃金和鈷：剛果的開採歷史是世界大宗商品市場、技術進步、殘酷和戰爭的歷史。

幾乎沒有國家能倖免於責。阿拉伯商人販賣奴隸；比利時殖民；美國和歐洲國家支持政變和貪污犯莫布托·塞塞·塞科長達32年。數個非洲國家通過一系列在1990年代推翻莫布托的戰爭而獲利。

隨後，中國成為剛果最大的貿易伙伴。他們在2008年簽署了一項價值62億美元的礦產換基礎設施合同，根據總統費利克斯·齊塞凱迪的説法，剛果“沒有從中獲益”。

剛果人民是世界上最貧困的人之一。東部的土地、資源和種族糾紛持續肆虐，近700萬人流離失所。

鈷礦供應

來源：彭博新能源財經

仍有大量資源。其銅和鈷礦牀是世界上最豐富的。還有大量黃金、寶貴的森林以及石油和天然氣儲量。

中非國家也是綠色能源推動的一部分：通過碳信用來保護其樹木，水電，鈷和銅用於電池和電動車。

這些財富的控制權在選舉中成為了爭奪的焦點。茨齊塞克迪正在爭取第二個五年任期，對手包括一位足球隊老闆，一位諾貝爾和平獎獲得者和一位前埃克森美孚高管。

剛果的面積相當於西歐，但基礎設施相對較少，選票需要通過直升機和獨木舟運送到偏遠村莊。這在歷史上使得欺詐變得很容易。

茨齊塞克迪發誓這一次會有所不同。一項獨立民意調查顯示他在競選中遙遙領先。

一個合法的、和平的選舉對剛果來説將具有歷史意義，並可能使其走上更加繁榮的道路。

礦工在科爾韋齊鎮附近的銅鈷沙巴拉手工礦挑運礦石。攝影師：阿萊特·巴希茲/華盛頓郵報/蓋蒂圖片社### 全球必讀

如果弗拉基米爾·普京獲勝會怎樣？ 美國和歐洲對烏克蘭援助的僵局使烏克蘭的盟友們開始思考一些他們自俄羅斯入侵以來一直拒絕想象的事情。除了對烏克蘭可能產生的災難性後果之外，美國的夥伴和盟友們也開始質疑華盛頓的防禦承諾到底有多可靠。

紅海的商船運輸由於與以色列-哈馬斯戰爭有關的暴力威脅，正在逐漸停滯，可能會對全球經濟造成影響。兩家歐洲石油和天然氣巨頭表示，他們的油輪將避開也門附近的水域，加入上週退出該地區的主要船東，因為伊朗支持的胡塞武裝分子加大了對哈馬斯的支持。

哈馬斯使用改裝商用無人機進行襲擊——這一戰略也被烏克蘭在俄羅斯入侵初期採用——暴露了以色列備受推崇的空中和地面防禦的脆弱性。像10月7日襲擊中使用的這種廉價系統的出現，正在對一些世界上最先進的軍事力量構成挑戰。

Heven H100型號無人機。來源：Heven台灣選舉前不到一個月，民意調查顯示，角逐成為下一任台灣領導人的競爭正在收窄。執政的民主進步黨對中國持懷疑態度的候選人賴清德在一項調查中領先國民黨候選人侯友宜3個百分點，而另一項調查顯示兩人並列。

數百萬稻米和小麥種植户使用的泛濫灌溉做法——浸泡田地滋養土壤——象徵着資源的無節制過度使用，損害了印度未來的農業前景。正如Pratik Parija和Chris Kay報道的那樣，政府並不對一些地區地下水資源完全枯竭的威脅視而不見，但明年全國大選即將舉行，對農民這一關鍵選民羣體推動變革並沒有太多好處。

歐盟和美國將延長他們對鋼鐵和鋁進口的停火協議，避免了跨大西洋關税的潛在迴歸，歐盟委員會表示。

美國參議院共和黨領袖昨天明確表示，在聖誕節假期前很難迅速達成邊境安全協議，幾乎可以肯定烏克蘭和以色列援助的投票將推遲到明年。

塞爾維亞週末選舉受到不正當行為、媒體偏見和濫用國家資源的影響，這扭曲了對亞歷山大·武契奇總統黨派的競選，歐洲觀察員表示。

訂閲《華盛頓版》新聞簡報*，獲取來自美國首都的新聞，並在東部時間下午5點觀看彭博電視台的《權力平衡》節目。*

今日圖表

希臘信用評級觀察

來源：彭博社

注：標準普爾將希臘在2012年2月至5月期間分類為“選擇性違約”，並在12月的兩週內也做了同樣的分類

希臘，這個幾乎讓歐元在2010年代陷入分裂的主權債務危機中心國家，計劃明年出售高達100億歐元（110億美元）的債券，此前它已經重新獲得了投資級別的地位，一位消息人士表示。標普在10月做出同樣的評級後，菲奇在12月初將希臘的評級上調，結束了其13年的垃圾級別評級。

最後

作為火與冰之地，冰島對火山活動並不陌生。但是，昨天開始的噴發，在雷克雅內斯半島地殼上出現了一條4公里（2.5英里）長的裂縫，噴發出熔岩，是近年來最具有威力的。雖然目前沒有空中交通受到干擾，但熔岩噴射高達數百英尺入天空，南部一個被疏散的漁村面臨被淹沒的風險，這是50年來首次有居民區面臨這樣的威脅。

冰島雷克雅內斯半島昨天爆發了火山。來源：冰島氣象局### 彭博社更多新聞

• 經濟日報關於不斷變化的格局對政策制定者、投資者和您意味着什麼
• 綠色日報關於氣候新聞、零排放技術和綠色金融的最新動態
• 下一個非洲，關於非洲當前處於何種狀態以及未來走向的一週兩次的通訊
• 體育產業，為您提供權力、金錢和體育的碰撞背後的背景資料
• 印度版，內幕指南，涉及新興經濟強國以及推動其崛起的億萬富翁和企業
• 在Bloomberg.com上探索更多通訊。