土耳其和敍利亞發生強震，已致逾4300人遇難——《華爾街日報》

伊斯坦布爾——在兩次強烈地震及其餘震撼動中東大部分地區後，救援人員在土耳其和敍利亞大片區域展開瘋狂搜救，尋找被困在倒塌建築下的倖存者。地震已造成超過4300人死亡，數千棟房屋被毀。

週一早晨發生7.8級地震後，伴隨一系列餘震，下午又發生另一次7.5級地震。平民們徒手在廢墟中挖掘，試圖救出在瓦礫下呼救的親人。這是土耳其幾十年來最嚴重的地震，震動了加濟安泰普市周邊地區，那裏居住着數百萬土耳其公民、流離失所的敍利亞人和難民。

“這裏有數百棟倒塌的建築，這不是誇張，真的有數百棟，”居住在土耳其最西南部哈塔伊省（靠近敍利亞）的學者哈桑·杜爾卡爾説。他表示擔心被困的家人。“恐怕我們已經失去他們了，”他説，“我們無能為力。”

第一次地震發生在凌晨4點17分，正值冬季暴風雪期間，在土耳其與敍利亞邊境附近數百英里的範圍內造成破壞。土耳其衞生部表示，該國至少有2921人死亡，14000人受傷，5600多棟建築倒塌。救援隊已從廢墟中救出近2500人。

“目前，我們不知道死傷人數會上升到多高，”土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安在全國講話中表示。他隨後宣佈全國哀悼七天。

據美國地質調查局稱，這場地震可能造成高達1萬人死亡，初步經濟損失達10億美元。該估算數據來自一個通過遠程傳感器收集地震數據的自動化系統。美國地質調查局估計，7.5級的餘震可能導致額外的1億至10億美元經濟損失，以及100至1000人遇難。

在敍利亞，這場災難震動了收容了因內戰而流離失所的數百萬人口的地區，其中包括許多居住在臨時營地的人。地震發生時，該國正處於嚴峻的經濟危機和霍亂疫情之中，受災地區醫院等基礎設施匱乏。

據敍利亞民防組織（又稱“白頭盔”）和大馬士革政府下屬衞生部稱，敍利亞阿勒頗地區及其他幾個地區的地震已造成約1400人死亡。

地震災區夜間氣温降至冰點以下，部分地區出現降雪和凍雨。埃爾多安表示：“由於正值冬季，天氣寒冷，加上地震發生在深夜，這加大了救援難度，但每個人都全力以赴。”

在敍利亞西北部城市阿夫林的詹達里斯鎮，一名受傷男子從倒塌建築的廢墟中被救出。照片：拉米·阿爾·薩耶德/法新社/蓋蒂圖片社救援人員在敍利亞伊德利卜省薩爾馬達鎮搜尋遇難者和倖存者。照片：穆罕默德·哈吉·卡杜爾/法新社/蓋蒂圖片社土耳其內政部長蘇萊曼·索伊盧表示，該國已宣佈進入最高級別緊急狀態，“包括呼籲國際援助”。埃爾多安稱其政府已收到來自45個國家及歐盟和北約（土耳其為其成員國）的援助提議。

美國總統國家安全事務助理傑克·沙利文表示，拜登總統已下令美國國際開發署和其他政府機構評估可能的美國救災方案，以幫助最需要援助的人羣。

土耳其官員稱，全國範圍內應急救災機構已組織近萬人開展搜救工作。土政府還動員軍隊和衞生部門官員參與全國災害應對。

瑞士專家和攜帶搜救犬的救援人員在蘇黎世機場準備飛往土耳其，照片：邁克爾·布霍爾策/Shutterstock在擁有200多萬人口的土耳其城市加濟安泰普，地震驚醒了睡夢中的居民，當週圍建築倒塌、警報響起時，人們紛紛逃往街道。當地居民稱，週一太陽昇起時，仍有人被困在廢墟下，另一些人則在嚴寒的冬季風暴中躲在車裏避難。

“房子像嬰兒搖籃一樣搖晃。就像一場噩夢。我叫醒了孩子們，告訴他們保持冷靜。我們離開了大樓，”48歲的加濟安泰普居民布倫特·查克爾説。“每個人都在驚慌失措地喊叫、哭泣。”

隨着週一夜晚轉為白天，焦慮的居民們仍待在車裏或街上，擔心回家後房屋會倒塌。

敍利亞伊德利卜省一家醫院的急診室擠滿了傷者。照片：aaref watad/法新社/蓋蒂圖片社“人們只是逃跑。他們不知道去哪裏，但就是往外跑，”居住在加濟安泰普的敍利亞救援組織聯合創始人亞克贊·希沙克利説。

“每個人都在説，即使情況平靜下來，昨晚發生的事情後，我們還能正常睡覺嗎？每個人都受到了創傷，”他説。

模糊的手機視頻顯示，在土耳其東南部的尚勒烏爾法市，整棟公寓樓發出嘎吱聲後倒塌，震驚的旁觀者從塵土中跑開。在另一個東南部城市迪亞巴克爾，驚恐的家庭聚集在體育中心和其他市政建築中，以躲避餘震和寒冷的冬風。

“我們至少有50棟建築倒塌，還有越來越大的地震的可怕傳言，”來自迪亞巴克爾的親庫爾德人民民主黨的反對派議員加羅·佩蘭説。“我們現在的主要敵人是寒冷。如果我們不能在24小時內把人救出來，我認為他們無法生存。”

一些最嚴重的破壞發生在伊德利卜省，這是敍利亞北部的一個由反對派控制的省份，居住着數百萬在敍利亞其他地區戰爭期間被迫逃離家園的人。白頭盔組織在週一午後，即最初地震發生約12小時後表示，在反對派控制的敍利亞北部地區仍有數百個家庭下落不明。

在土耳其迪亞巴克爾，一名女孩從倒塌的建築物中被救出。圖片來源：SERTAC KAYAR/REUTERS據救援人員和居民稱，該地區的醫院本已設備不足，難以應對流離失所者的湧入，現在更是捉襟見肘。

“人們正在徒手工作。沒有設備，只是試圖將人們從廢墟中救出，”來自阿勒頗、現居伊德利卜的英語教師阿卜杜勒卡菲·阿爾哈姆多説。“有些人被活着救出。有些人被救出時已經死亡。還有一些人仍然在那裏。”

地震發生在土耳其的一個關鍵時刻，該國正準備在今年春天舉行一代人以來最重要的選舉，埃爾多安先生面臨着一場艱難的連任競選。近年來，政府對包括近期野火在內的災害的應對已成為公眾辯論的話題。

政治分析人士表示，埃爾多安先生親自監督應對工作，試圖提前應對可能因缺乏準備、腐敗和低質量的建築實踐以及專用地震基金的使用而引發的政治反彈。1999年伊斯坦布爾地震造成約1.7萬人死亡，當時政府備受批評的應對措施幫助埃爾多安的正義與發展黨打開了2002年選舉的大門，並開始了其對土耳其政治長達20年的統治。

在距離震中150多英里以東的迪亞巴克爾，地震將建築物夷為廢墟，清晨的首次震波過後數小時仍有人被困在瓦礫之下。

“地震前所未有地撼動了我們的建築，樓體出現了裂縫，“43歲的製藥公司區域總監阿卜杜勒拉赫曼·奧茲漢説道，他居住在這座城市。

“我的一位親戚此刻與他的妻子和兩個孩子一起被埋在阿達納的廢墟下。我們無法聯繫到他們。我們也聯繫不到總經理的表親、他的妻子和八個孩子。他們也被埋在迪亞巴克爾一棟倒塌建築的廢墟下。”

“我們聽説迪亞巴克爾共有六棟建築倒塌。此刻我正開車經過一棟倒塌的大樓，“他説，“那曾是一棟多層建築，現在只剩下一層高。”

地震中斷了中東石油運輸。據協助船隻前往傑伊漢的航運服務提供商Tribeca Shipping的一名官員稱，土耳其傑伊漢石油終端的運營已停止。這切斷了一些通過土耳其運輸的伊拉克石油的市場。敍利亞國家通訊社SANA報道，敍利亞主要煉油廠受損後關閉，加劇了持續數週的燃料短缺。

美國地質調查局表示，地震發生在安納托利亞、阿拉伯和非洲板塊交界的地震活躍區。自1970年以來，在週一地震的250公里（約155英里）範圍內，發生了三次6級或以上的地震。

土耳其奧斯曼尼耶，救援隊正在倒塌的建築上工作。照片：DILARA SENKAYA/REUTERS聯繫賈裏德·馬爾辛，郵箱：[email protected]

更正與補充兩次地震造成約3800人死亡，其中土耳其至少2379人，敍利亞約1400人。本文早期版本錯誤地報道地震共導致超過5000人死亡，包括敍利亞近2700人。（2月6日更正）

刊登於2023年2月7日印刷版，標題為“地震死亡人數激增”。