《華爾街日報》：芝加哥“矮子”古茲曼的手下如何成為警方顧問

蒙大拿州比林斯——瑪格麗託·弗洛雷斯有些緊張。這位曾是美國境內墨西哥錫那羅亞販毒集團的頭目之一，正開啓第二篇章——教授執法人員如何抓捕毒販。

身材瘦削、留着短髮的弗洛雷斯在講台前來回踱步。來自蒙大拿州及鄰近州約30名執法人員身體前傾，全神貫注地聆聽。

“我運作過美國曆史上最成功的毒品網絡，“他告訴眾人，“我逆向分析了自己的成功要素，總結出了一些能幫助探員的答案。”

如今華盛頓方面認定，錫那羅亞集團是芬太尼的最大輸出者，這種合成阿片類藥物已導致美國數萬人用藥過量死亡。該集團已成為美國緝毒署的頭號目標。今年1月，錫那羅亞集團頭目華金·“矮子”·古茲曼之子奧維迪奧·古茲曼被捕，9月因販毒指控被引渡至芝加哥。奧維迪奧在傳訊中表示不認罪。

美國法警局通緝令發佈的未註明日期照片顯示，左為佩德羅·弗洛雷斯，右為其孿生兄弟瑪格麗託·弗洛雷斯。圖片來源：美聯社/未署名法庭文件、對弗洛雷斯兄弟及其同卵雙胞胎兄弟佩德羅的採訪，以及美國執法官員的陳述，詳細揭示了這對兄弟如何從頂級毒梟轉變為美國執法部門的關鍵線人。

美國檢方稱，這對芝加哥出生的雙胞胎曾是華金·古茲曼及其搭檔伊斯梅爾·“埃爾馬約”·贊巴達的得力干將。據檢方陳述，兄弟倆利用芝加哥龐大的墨西哥裔社區，將其打造成錫那羅亞販毒集團向美國輸送毒品的樞紐。華金·古茲曼因販運毒品罪正在美國一所最高安全級別監獄服無期徒刑，而贊巴達目前仍在逃。

根據雙胞胎兄弟供述及法庭記錄，在其販毒活動巔峯時期，弗洛雷斯兄弟每月從墨西哥向芝加哥運送約兩噸可卡因和60公斤海洛因。他們最初通過販毒集團中間人獲取毒品，但據兄弟倆和美國檢方稱，到2005年時已直接從華金·古茲曼和贊巴達處獲得大部分毒品。彼時他們因預見到密爾沃基即將提起的訴訟，已提前移居墨西哥。

2015年佩德羅與瑪格麗託·弗洛雷斯因毒品活動被判刑後，時任美國聯邦檢察官扎卡里·T·法爾頓在芝加哥記者會上展示錫那羅亞販毒集團關係圖。圖片來源：查爾斯·雷克斯·阿博加斯特/美聯社他們以芝加哥為據點，將毒品分銷至美國其他六個城市及加拿大不列顛哥倫比亞省温哥華的批發商手中。根據法庭文件，美國檢方指出2005至2008年間兄弟倆通過現金走私向墨西哥迴流約18億美元。瑪格麗託·弗洛雷斯估算，在1998至2008年從事該行業的十年間，涉案金額接近30億美元。

在瑪格麗託·弗洛雷斯的研討會上，他告訴警官們應將毒品集團視為犯罪版的亞馬遜公司，擁有由數千家分包商和賣家使用的毒品配送平台。

這對雙胞胎在芝加哥過着奢侈生活，他們在墨西哥大城市瓜達拉哈拉以及海濱度假勝地巴亞爾塔港和坎昆擁有豪宅與公寓。瑪格麗託·弗洛雷斯提到自己購置了蘭博基尼、法拉利和賓利，但只能在瓜達拉哈拉附近農場的崎嶇道路上緩慢駕駛。外出時他謹慎地選擇不起眼的本田車代步。

綁架威脅如影隨形。佩德羅·弗洛雷斯稱2003年曾遭芝加哥腐敗警察綁架，支付230萬美元贖金後才獲釋。瑪格麗託透露，佩德羅後來在墨西哥又因毒品債務被供應商綁架，幸得華金·古茲曼出手相救——這位大毒梟對雙胞胎頗為賞識。第二次綁架花費1000萬美元解救佩德羅，但此舉讓他們與古茲曼建立了直接交易渠道。

弗洛雷斯兄弟稱，錫那羅亞販毒集團首領"矮子"華金·古茲曼曾介入解救他們，此人現關押於美國監獄。圖片來源：愛德華多·貝爾杜戈/美聯社瑪格麗託表示，隨着墨西哥毒梟間暴力升級，雙胞胎決定是時候返回美國。

2008年，他們在芝加哥的一位律師安排了與墨西哥緝毒局特工及檢察官的秘密會面，佩德羅·弗洛雷斯出席了會議。這對雙胞胎隨後同意為打擊販毒集團提供情報。

根據法庭記錄，他們錄下了與販毒集團頭目的對話，並向美國特工傳遞了毒品運輸信息。錄音內容包含70多次對話。其中一段與華金·古茲曼的錄音中，佩德羅·弗洛雷斯成功將20公斤海洛因的價格砍低。這段錄音成為指控古茲曼的證據，他於2017年被引渡至美國，並於2019年被判處終身監禁。

利用他們提供的情報，美國特工查獲了近兩噸可卡因和近1500萬美元贓款。2008年11月，緝毒局將兄弟倆接回美國。他們的妻子、孩子和其他親屬乘坐一隊SUV緊急趕往邊境。

佩德羅·弗洛雷斯（左）與其雙胞胎兄弟瑪加里託·弗洛雷斯2015年在美國聯邦法院出庭，兩人均被判14年監禁，於2020年獲釋。圖片來源：Tom Gianni/美聯社隨後的六個月裏，美國特工每天對他們進行數小時審訊。這種合作持續了多年。2015年，他們承認一項共謀販毒罪名，被判14年監禁，最終於2020年獲釋。

法庭文件顯示，這對雙胞胎的情報直接導致50多人被起訴，其中包括六名墨西哥頂級毒梟。現從事物流工作的佩德羅·弗洛雷斯表示，他們的配合對這些起訴至關重要。

檢察官邁克爾·費拉拉在弗洛雷斯兄弟的量刑聽證會上表示，當他們主動聯繫時，“絕對是販毒集團世界的頂尖人物”。費拉拉稱他們的合作“前所未有、非同尋常、具有歷史意義”。

如今，瑪格麗託·弗洛雷斯採取安全預防措施。例如，他工作的公司“動態警察培訓”網站上的照片經過模糊處理，讓人認不出他。“我一生中大部分時間都生活在風險中，”他説。

他設想將他的研討會擴展為一種針對年輕執法人員和檢察官的研究生院，培訓內容從計算機分析到金融和風險評估。

本月早些時候，瑪格麗託·弗洛雷斯在蒙大拿州比林斯與執法人員舉行了一次關於毒品銷售和分銷方法的會議。照片：《華爾街日報》的亞歷克西斯·博諾戈夫斯基在一份簡歷中，瑪格麗託·弗洛雷斯誇耀自己領導了“與多家運輸公司的全球航運和分銷渠道整合，在北美和中美洲地區領導了全國和國際分銷工作”。

這對雙胞胎表示，他們的毒品生意教育始於1988年，當時他們7歲，他們的父親老瑪格麗託·弗洛雷斯帶他們去墨西哥薩卡特卡斯州的哈爾帕旅行。

“我以為我要去看牛，”瑪格麗託·弗洛雷斯在會議室裏告訴警察。相反，他們的父親帶他們深入山區查看大麻田。“這樣我們才能確保你們永遠有飯吃，”他告訴兒子們。

他們帶回了200磅大麻，這些毒品被藏在福特Tempo車型的油箱和保險槓裏偷運過境。

在與執法人員的交流會上，馬加里託·弗洛雷斯告訴他們，應該將販毒集團視為犯罪版的亞馬遜公司——擁有供數千家分包商和賣家使用的毒品配送平台。圖片來源：《華爾街日報》Alexis Bonogofsky"從那天起我們學會了收割大麻、種植大麻，以及如何使用液壓機將60磅大麻壓成小塊塞進油箱。“他在比林斯警方旁聽時説道。

這是馬加里託·弗洛雷斯與伊利諾伊州緝毒警官傑拉米·埃裏森合作以來的第六次講座，後者經營的培訓機構提供此類課程。

馬加里託向聽眾指出，毒品交易是條雙向通道：毒品北上，金錢南下。對毒販而言，資金被沒收比毒品截獲更具毀滅性，但執法部門往往更注重查緝毒品而非追蹤用於支付下一批貨款的贓款。

今年早些時候，這對雙胞胎的妻子均承認洗錢罪名，被判三年半監禁。這兩位芝加哥退休警察的女兒合著了《毒梟夫人》一書。

課程結束時，一隊警官上前與瑪格麗託·弗洛雷斯握手。蒙大拿州與美國大部分地區一樣，正面臨甲基苯丙胺和芬太尼危機。但比林斯警察局街頭犯罪小組負責人瑞安·克雷默中士表示，毒品交易的許多方面依然如故。

“我很高興他改過自新，“克雷默説。

聯繫何塞·德科爾多瓦請致信 [email protected]

本文發表於2023年11月30日印刷版，標題為《“矮子"副手如今擔任美國警方顧問》。