瑞士對托克集團及一名前高管提起賄賂指控——《華爾街日報》

檢察官稱，托克集團通過由此獲得的運輸合同賺取了約1.44億美元的利潤。圖片來源：Denis Balibouse/REUTERS瑞士檢方指控托克集團一名前高管為獲取非洲產油國安哥拉的優惠待遇，協助支付了價值數百萬美元的賄賂。

瑞士檢方週三在聯邦刑事法院的起訴書中稱，Mike Wainwright協助將部分款項輸送給一名安哥拉官員。其中包括2009年至2011年間轉入日內瓦一個銀行賬户的逾430萬歐元（合460萬美元），以及在安哥拉支付的60.4萬美元現金。

這些指控描繪了大宗商品市場陰暗面的灰暗圖景，在這個市場上，為世界提供動力、建造和食物的石油、金屬和穀物易手並在各大洲之間流動。

該行業由少數幾家以私營為主的公司主導，托克是其中最大的一家。這些公司在容易滋生腐敗的資源豐富國家展開激烈的業務競爭。近年來，美國、瑞士和其他地方的當局在一系列起訴書中指控不同公司通過腐敗手段超越競爭對手。

檢察官還指控了據稱收受款項的安哥拉前官員——Trafigura的中間人——以及該公司自身因管控鬆懈，檢方稱這為賄賂行為提供了可能。檢察官表示，Trafigura通過支付賄款獲得的運輸合同賺取了約1.44億美元的利潤。

Trafigura表示曾希望和解此案，但將在法庭上為自己辯護。

Wainwright的律師表示，該高管“否認曾以腐敗意圖指示或授權付款”。

此案是Trafigura今年第二次聲譽受損。2月，該公司稱因鎳市場欺詐損失近6億美元。

英國交易員Wainwright是Trafigura的三位最高管理層之一，也是其最大股東之一，卻在4月出人意料地宣佈將卸任首席運營官並即將退休。

他於1996年加入Trafigura，該公司當時剛由一羣脱離Marc Rich & Co.的交易員創立不久。彼時，Trafigura是由善變的創始人Claude Dauphin帶領的頑強新秀，Dauphin在安哥拉等國建立了高層人脈。

Trafigura首席執行官Jeremy Weir表示，公司一直致力於“灌輸負責任行為的文化”。圖片來源：F. Carter Smith/Bloomberg News當Dauphin 於2015年去世時，安哥拉副總統出席了他的葬禮。Wainwright是與Jeremy Weir（後成為首席執行官）和現任執行董事Jose Maria Larocca共同站出來領導公司的三位高管之一。

托克集團週三表示，預計將解決美國司法部對巴西不當付款的調查。該公司表示，將在尚未發佈的2023年度報告中預留1.27億美元用於此目的。托克集團表示，其還涉及巴西的一起持續民事訴訟。

“我們對這些違反我們行為準則且與我們的價值觀相悖的事件深表遺憾，”Weir説。“多年來，我們已付出巨大努力，在托克集團灌輸負責任行為的企業文化。”

寫信給Joe Wallace，郵箱：[email protected]

刊登於2023年12月7日印刷版，標題為“前能源高管被起訴”。