第36卷第12期：交易撮合者 - 《華爾街日報》

wsj

《華爾街日報》體例手冊現已要求將像KKR的亨利·克拉維斯這樣的併購專業人士稱為"dealmaker"，而非"deal maker"。圖片來源：Jeenah Moon/彭博新聞### 關於“-makers”後綴

早在1999年，《華爾街日報》做出了對我們而言堪稱大膽的舉措：我們採用了deal maker這一術語。事實上，我們開始以"Deals & Deal Makers"的新標籤擴展對華爾街和企業金融的報道，並在頭版頂部宣傳這一新欄目的推出。

在此之前的幾十年裏，《華爾街日報》對使用"deals"一詞一直猶豫不決，認為它聽起來有些可疑。（體例手冊至今仍提醒該詞可能"暗含共謀之意"。）《華爾街日報》的編輯們決定推進這一變化，並將deal makers拼寫為兩個單詞。

如今，近25年過去，是時候將dealmaker作為最新的複合名詞合併為一個詞了。自1月1日起，我們將把dealmaker與dealmaking一樣拼寫為一個單詞。

我們也將把policymaker/policymaking合併為一個單詞。

正如我們在2021年決定將healthcare拼寫為一個詞時所提到的，複合詞隨着時間的推移不可避免地會合並。我們還記得electronic mail演變為e-mail，再變為email的過程。在類似打破長期傳統的變動中，今年5月，我們將automaker和carmaker合併為一個詞——同時也將tiremaker一併納入這一變化。

更多示例請參閲《華爾街日報》樣式手冊中的製造商條目。但總體而言，趨勢是將常用複合詞合併為一個單詞，儘管我們會審慎推進。目前仍保持兩詞形式的短語包括相機制造商、芯片製造商和玩具製造商

X/推特

推特於七月將其消息服務及品牌更名為X。此後半年間，我們一直在報道中註明X即原推特平台。

現階段多數報道可省略該説明。我們認為當使用她在X上發文等表述時，讀者已能充分理解X所指。

某些情況下無需特別説明平台名稱。例如：這位歌手持續在社交媒體發聲…。但多數情況下，標明具體發文平台對讀者更具參考價值。

順帶説明，X平台的發文仍可稱為推文。用户在X上的行為可表述為發佈或發推。

另請注意，運營X平台的公司（前推特公司）現名為X集團。提及該公司時需使用集團後綴——這是少數在我們行文規範中仍保留公司標識的名稱，以明確指代企業實體而非社交平台。

約旦河西岸與加沙地帶

關於《華爾街日報》對約旦河西岸和加沙地帶電頭格式的提醒……在當前戰爭期間，標準編輯們多次被問及此事，部分原始稿件中出現了將西岸城市與"以色列"一詞混用的錯誤電頭。

以下是中東分社社長Michael Amon與標準部Richard Boudreaux提供的指導：

  • 西岸巴勒斯坦城市電頭應標註城市名（按標準電頭格式全大寫）及"West Bank"。例如：拉姆安拉，約旦河西岸；或伯利恆，約旦河西岸。
  • 加沙城屬於可獨立使用的國際電頭名單。其他城市格式為：汗尤尼斯，加沙地帶或拉法，加沙地帶等。
  • 西岸猶太定居點報道的電頭格式：城市名+West Bank，如：阿里爾，約旦河西岸。
  • 單獨使用"GAZA"或"WEST BANK"不符合電頭規範。
  • 正式難民營地點應簡化電頭表述，例如：努賽賴特，加沙地帶（而非"努賽賴特難民營"），具體描述可在正文中説明。

完整電頭政策詳見樣式手冊電頭規範與電頭選擇條目。

裁決與提醒

  • 我們使用confidant指代男性（例如，那位為CEO提供諮詢40年的心腹），而用confidante指代女性。但避免在術語前添加不必要的形容詞，如“受信任的”心腹。信任本就是該名詞的含義。
  • 使用forecast作為過去式和過去分詞，而非forecasted。
  • 除非是正式名稱的一部分，congressional應小寫，如congressional testimony（國會證詞）。
  • Deeply被過度使用——如deeply intertwined（深度交織）或deeply divided（深度分裂）等陳詞濫調。它幾乎總是製造陳詞濫調，去掉後寫作更佳。

脱穎而出的標題

  • “她搞砸了亞馬遜網站。如今她成了其領導者之一”，作者Erik Holm和Emily Nelson。
  • “披肩必須繼續”，作者Dale Hrabi，發表於Off Duty。
  • “聖誕老人在威尼斯年度比賽中大放異彩”，作者Dave Kozo。
  • “現在不是花錢的好時機”，作者Jeremy Olshan。
  • “隱藏在你抵押貸款中的萬億美元勝利”，作者James Mackintosh和Alex Frangos。
  • “讓拜登和習近平坐到談判桌前需要什麼”，作者Sofia McFarland。

小測驗（找出錯誤）

  1. 我喜歡這種感覺：躺在陽光下。
  2. 在一項可能有助於緩解反壟斷擔憂的舉措中，Cigna一直在探索出售現有Medicare Advantage業務。
  3. 自2023年7月首映以來，《芭比》電影的國內票房收入已超過6.36億美元。

答案

  1. 躺在陽光下，但要鋪好毛巾。
  2. 我們想用defuse，意思是使無害或減少危害，或從爆炸裝置中移除引信。Diffuse意味着分散；或作為形容詞，表示分散或冗長的。
  3. 首映用於電影的首映；總理是政府領導人的頭銜，或表示重要的形容詞。

將問題或評論發送至威廉·鮑爾，郵箱：[email protected]。

ISSN 1054-7041