拜登需要向以色列傳遞不同的信息 - 彭博社
Andreas Kluth
不見眼睛。
攝影師：Miriam Alster/AFP通過Getty Images
美國總統喬·拜登本週在南卡羅來納州的一座教堂裏講話，本意是要抨擊他可能的白宮競選對手唐納德·特朗普。但抗議者搶了風頭，高喊“立即停火”。在他們被趕出去後，拜登鬱悶地説他理解他們的激情，並且他一直“在悄悄地與以色列政府合作，要求他們減少並且大幅撤出加沙。”
拜登的問題在於以色列政府一直在不那麼悄悄地無視拜登，用巨大的炸彈轟擊加沙地帶的隧道，幾乎將近一半是非制導的。就像美國與其夥伴的關係經常一樣 —— 回想半個世紀前的南越，或者最近的哈米德·卡爾扎伊統治下的阿富汗 —— 很明顯，華盛頓對其夥伴做出的決定的影響力遠遠不如人們所期望的那樣大，即使他們依賴美國的保護。
荒謬的結果是，世界指責美國的朋友的過度行為。而“過度”正是恰當的詞語。以色列對哈馬斯的打擊行動已經造成2萬2千多名巴勒斯坦人死亡，並且幾乎讓200多萬加沙人口成為難民（其中許多人是第二次成為難民）。聯合國和世界衞生組織警告説，整個加沙地帶的人都面臨飢餓和疾病的風險。
對於加沙人來説，創傷還遠未結束。現在的加沙地帶看起來像1945年的德累斯頓，或者公元前146年的迦太基。一個巴勒斯坦人看着曾經是家園的廢墟，可能會感到像兩千年前羅馬人擊敗他的部落並抹去其文明後的卡爾加庫斯酋長一樣：“他們使一片沙漠，卻稱之為和平。”
不同之處在於，以色列人甚至還沒有稱加沙的沙漠為和平。他們只是在暗示他們正準備將高強度的打擊行動縮減到他們將稱之為外科手術式打擊的程度。至少拜登是這樣希望的，他在數週內要求結束“不加區別”的轟炸。
可以肯定的是，以色列不僅有權利，而且有責任摧毀哈馬斯的軍事基礎，因為該組織的恐怖分子於10月7日襲擊以色列，並以獨特的殘忍行為製造了暴力。而作為以色列最好的朋友，美國在這一努力中支持以色列是正確的——在物質上、外交上和道義上；提供彈藥，在聯合國安理會上否決，並對抗伊朗提供軍事支持。
最近幾個月以來，以色列已經失去了它的比例感 —— 這是一個具有倫理、戰略和法律意義的概念，並且讓它的美國盟友陷入困境。在聯合國，美國發現自己幾乎孤身支持以色列，而它的孤立將會加劇，因為在海牙的國際法院已經開始審理南非提出的一起指控以色列種族滅絕罪的案件。美國拒絕了這一指控是正確的。但在世界輿論的法庭上，華盛頓顯得與時代脱節。
美國和以色列一方與世界另一方之間的鴻溝可能會繼續擴大。即使以色列在加沙地帶調整了其軍事戰術，它與美國的分歧只會轉移到最重要的問題上：接下來怎麼辦？
拜登已經明確表示，他最終希望以色列人撤離加沙地帶；一個改革過的巴勒斯坦權力機構接管治理，並得到該地區其他國家的支持；所有各方恢復努力朝着一個主權和可行的巴勒斯坦國家的方向努力。相比之下，以色列一再表明它並不打算這樣做。唯一的細微差別在於，它的替代方案將會偏離美國的標準有多大。
國防部長約阿夫·加蘭特提出了一項計劃，顯然得到了總理本雅明·內塔尼亞背書，該計劃對忽視拜登的想法仍然相對禮貌。在這個願景中，以色列在該地帶沒有民事存在，但保留完全的軍事控制。該計劃不預見權力機構的角色，從而埋葬了巴勒斯坦主權的希望。
另外兩名內閣成員並不那麼害羞。伊塔瑪爾·本-吉維爾和貝扎萊爾·斯莫特里奇，都是極右翼極端分子，希望重新安置加沙的巴勒斯坦人口，目的地不明確，以騰出空間供猶太定居者使用。美國已經稱這一建議“具有煽動性和不負責任性”。但這個想法甚至得到了一些温和派人士以及強硬派的支持。後者包括丹妮拉·魏斯，她是以色列約旦河西岸定居者運動的領導人，她希望巴勒斯坦人離開加沙，以便猶太人可以搬進去“看看大海”。
即使最終以色列的實際政策偏向這兩極中的温和一方，它也將與美國對中東和更廣泛世界的戰略發生衝突。隨着這兩個盟友之間的衝突升級，政治後果將蔓延到各個地方。
華盛頓有超越以色列的戰略目標。這些目標包括阻止另一個核超級大國俄羅斯升級其侵略行為；遏制中國挑戰美國的主導地位；以及管理朝鮮和伊朗的流氓政權。這四個大國日益聯合起來對抗美國。為了遏制它們，華盛頓將需要來自世界其他地方的幫助。但是，通過將自己的命運與以色列捆綁在一起，它將失去這種支持。
間接地，以色列甚至可能以另一種方式改變美國和世界歷史。美國正值選舉年，拜登曾明確表示賭注是民主本身。結果將會緊張而激烈。現在拜登正在失去年輕選民的支持，因為即使在美國，公眾情緒也正在轉向以色列，正如南卡羅來納州教堂的抗議者所表現的那樣。
從宏觀戰略的角度來看，美國必須成為一個良好而可靠的盟友。但它的支持永遠不能是無條件的，因為華盛頓必須平衡許多利益，永遠不要忘記自己的利益。現在是拜登改變對以色列的信息的時候了：我們想繼續幫助你們，但只有在你們也聽取我們的意見時。
更多來自彭博觀點：
想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO> 。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報。