厄瓜多爾的國有公司在石油協議中充當了幌子-彭博社

照片：Jonathan Alpeyrie/Bloomberg

世界三大主要大宗商品交易商利用中國、泰國、阿曼和烏拉圭的國有石油公司作為幌子，與厄瓜多爾達成腐敗協議，這是布魯克林聯邦陪審團上週聽到的證詞。

Gunvor集團，Vitol集團和Trafigura集團利用其他國家的國有石油公司，以不正當手段達成有利於它們的協議，這是十多年來首次對大宗商品交易商進行重要審判的案件。

這起案件指控一名Vitol前操作員賄賂政府官員以獲取業務，揭開了厄瓜多爾在2010年代政府時期簽署數十億美元石油協議時期的腐敗活動，這是美國調查數年後的結果。在法庭上聽到的細節甚至超出了石油貿易行業的標準，該行業以行賄和非法支付而聞名。

通過 #CincoCosas 訂閲 這裏，獲取最新資訊。

證詞表明，據稱是兩個政府實體之間的協議，包括涉及數億美元貸款的一些協議，往往是由從中獲益的商人和中間商在幕後策劃的，這個過程是由數百萬美元的賄賂潤滑的。

“幌子”

尼爾森·阿里亞斯（Nilsen Arias）直到2017年中期擔任厄瓜多爾國家石油公司國際貿易經理，他宣稱收受了許多公司的賄賂，其中包括維托爾（Vitol）、特拉菲格拉（Trafigura）、岡伯（Gunvor）、諾貝爾（Noble）、Petredec和Sargeant Marine。

他告訴法庭，直接與另一家國有企業打交道比與私營企業打交道更容易，後者需要進行公開招標過程。

阿里亞斯描述説，他聽説維托爾的經營者哈維爾·阿瓜拉（Javier Aguilar）參與了一項涉及在國外行賄和洗錢計劃的人，找到了一家“可以成為談判幌子的可信國有企業”。

這家公司“將代表維托爾行事，達成協議，然後將其交給維托爾”。

這家公司是阿曼政府所有的Oman Trading International，該公司於2016年12月簽署了一份購買厄瓜多爾燃料油的協議，包括3億美元的預付款。

法庭聽到，阿曼和厄瓜多爾之間的談判是由經營者和中間商精心管理的。例如，安東尼奧·佩雷（Antonio Pere）是一名顧問，他承認曾為多家貿易公司管理行賄款，他講述瞭如何起草了一封Oman Trading International首席執行官寫給厄瓜多爾國家石油公司總經理的信。

但是運營商們小心翼翼地避開了公眾視線。2016年12月在迪拜簽署合同的那天，阿里亞斯在酒店大堂遇到了阿吉拉爾，並告訴他要遠離簽署儀式。

據兩位證人稱，阿吉拉爾和維托爾通過佩雷向阿里亞斯行賄，涉及與阿曼的協議。

阿吉拉爾否認了這一點，並聲稱自己是被維托爾的上級牽連進來的。維托爾在2020年承認在厄瓜多爾和其他兩個國家行賄。

在法庭作證時，並沒有任何暗示表明作為厄瓜多爾石油公司與Petroecuador達成協議的對手的國有石油公司知道或參與了涉嫌的腐敗活動。

OQ Trading，現在被稱為阿曼國際貿易，聲明稱“一直以來都遵守適用法律（包括美國《反海外腐敗法》）與Petroecuador的合同相關，對據稱由第三方進行的任何非法活動沒有任何瞭解，也沒有參與其中。OQT致力於在我們業務的各個方面保持最高的道德標準”。

特拉菲格拉，岡沃

阿里亞斯和佩雷宣稱其他大型貿易商也利用國有石油公司作為與Petroecuador交易的幌子。他們説首先這樣做的是特拉菲格拉，該公司利用烏拉圭國有能源公司Ancap作為2010年開始的交易的幌子，交換原油和柴油汽油。據兩人稱，特拉菲格拉也通過佩雷向阿里亞斯行賄。

“這些賄賂是通過烏拉圭的一家公司支付給特拉菲格拉公司的，然後支付給我的一家公司，然後支付給尼爾森·阿里亞斯的公司，”佩雷説。阿里亞斯聲稱與特拉菲格拉公司的協議有關的賄賂約為20萬美元。

阿里亞斯和佩雷都聲稱，岡沃爾公司利用中國國有巨頭中石化旗下的聯合石化公司和泰國國家石油公司作為幌子。岡沃爾公司的前操作員雷蒙德·科胡特承認向厄瓜多爾政府官員支付超過2200萬美元的賄賂。岡沃爾公司透露，其正面臨美國對在厄瓜多爾行賄的調查，並已提供了6.5億美元的撥備。

岡沃爾公司的發言人拒絕置評，而特拉菲格拉公司的代表表示：“特拉菲格拉公司並不是這個案件的一方，並不會對與其他相關方進行的法律程序發表評論”。

安卡普、中石化、泰國國家石油公司、Noble和Petredec的發言人拒絕置評或未回覆置評請求。

厄瓜多爾與外國國有石油公司的石油協議在厄瓜多爾長期存在爭議。

費爾南多·維利亞塞恩西奧，一名從事新聞工作後成為立法者的記者，估計在2022年的一項調查中，根據與中國和泰國國有石油公司簽訂的合同，厄瓜多爾石油公司由於以低於市場價格出售石油而損失了48億美元。根據他在2022年3月的聲明，厄瓜多爾石油公司以石油換取了超過1,000億美元的貸款。維利亞塞恩西奧於去年遇害。

由Paulina Munita翻譯。

原始説明：石油交易商在腐敗的厄瓜多爾交易中利用國有企業作為幌子