機場掃描儀、民意調查和患病的鮭魚：英國星期六簡報 - 彭博社

法羅羣島的鮭魚養殖。

攝影師：Jonathan Nackstrand/AFP/Getty Images

來自倫敦的問候，地鐵和公交車票價將在接下來的一年內凍結，氣温也終於開始解凍。

本週的寒冷天氣可能讓你想起了夏季假期。只需準備好分開液體和電子產品，因為最大的機場都將錯過實施下一代掃描儀的目標。這種強大的X射線可以掃描手提行李內部的物品，有望減少乘客安檢排隊時間，Kate Duffy報道。

一名工人在法蘭克福機場整理行李。攝影師：Alex Kraus/Bloomberg達沃斯在瑞士阿爾卑斯山昨天落幕，傑里米·亨特出場，但工黨可能已經 成為焦點。

保守黨在民意調查中落後約27個百分點，引發內部辯論，他們是朝着託尼·布萊爾1997年的壓倒性選舉失敗走去，還是像1992年約翰·梅傑一樣捲土重來。但最近的事件讓一些人回顧了三十年前加拿大的 黯淡預兆，Alex Wickham寫道。

更多令人沮喪的經濟新聞也不會幫助裏希·蘇納克。三年來最嚴重的零售業蕭條增加了人們對英國在2023年陷入輕微衰退的擔憂。商店和網上銷售的商品量在12月份下降了3.2%，遠低於最悲觀的預測。此外，由於通貨膨脹出現意外激增，英國國債迎來了有史以來 最糟糕的開局。

英國零售銷售連續第二年下降

來源：英國國家統計局

這給英國央行增加了停止討論加息的壓力。目前的鷹派立場與美國和歐洲的經濟前景以及同行不一致，一些經濟學家呼籲在2月1日的利率決定之際發佈新的指導。

郵政醜聞仍在持續。本週公開調查的最大收穫是，富士通和郵政管理層一直都知道導致數百人因盜竊和虛假記賬而被錯誤定罪的軟件錯誤，這是一位富士通高管透露的消息。這家日本公司承諾在調查結束之前不再競標英國政府的合同。

最後，蘇格蘭的鮭魚養殖場面臨着蓬勃的需求，但大規模魚類死亡使這項業務幾乎無法可持續擴展。