中國的能源轉型正在使用大量的污染金屬-彭博社

朝相反的方向推動。

攝影師：Qilai Shen/Bloomberg來自Chishuru廚房：帶有uziza的小羊排 - 一種西非胡椒醬。

攝影：Howard Chua-Eoan/Bloomberg

兩個月前，世界各國政府簽署了一項雄心勃勃的脱碳計劃。全球可再生能源容量將在2030年前增加兩倍，而能源效率將以現有速度的兩倍提高，迪拜舉行的COP28氣候會議代表們達成一致意見。

眼下，這兩個目標朝相反的方向推動。

要了解原因，看看中國就知道了。該國可能會建造大部分新的可再生能源容量。與此同時，它負責約三分之一的全球排放 - 而且其效率正在惡化。這幾乎肯定與所有那些太陽能電池板、電動汽車和風力渦輪機所使用的大量材料以及生產它們所燃燒的煤有關。

不再發展

中國人均用電量超過歐盟

來源：世界能源統計年鑑，中國電力協會

注：2024年數據基於CEC的預計電力需求增長率。單位為兆瓦時/年。

電力消耗去年以驚人的6.7%的速度增長，中國電力企業聯合會上週表示。如果你還認為中國沒有像富裕國家一樣奢侈地使用能源，那就再想想吧。2023年，人均用電量約為6.54兆瓦時，比意大利或英國居民的平均用電量高出約三分之一。今年，中國的人均用電量可能會超過法國和德國。

沒有其他國家能像中國這樣快速安裝可再生能源，但如此迅猛的需求增長速度使清潔能源很難跟上。僅去年電力消耗的增長就相當於德國的全部發電量。由於乾旱導致水電站枯竭，煤炭最終供應了近三分之三的額外電力。火力發電量比去年同期增長了6.1%，增速比整體經濟還快——這清楚地表明中國的碳效率正在倒退。

難以戒掉的習慣

煤炭仍然供應了中國大部分的電力需求增長

來源：中國國家統計局，彭博社

注：顯示與上一年相比的電力消耗變化。火力發電包括一些天然氣、石油和生物質，但主要是煤炭。

我們所看到的是可再生能源裝機量和電力需求之間的競賽，這關係到地球的命運。中國的風能和太陽能規模看起來令人印象深刻，但電力消耗增長如此之快，以至於仍然不足以阻止中國燃燒更多的煤炭。

如果這是由於中國人民生活水平的提高而導致的結果，那會有點令人欣慰，但事實並非如此。與美國的38%相比，家庭只佔電網用電量的約15%。中國電力需求增長的推動因素實際上是能源密集型、碳排放高的金屬、玻璃、水泥、化工和塑料等基礎材料的生產。

生活在物質世界中

基礎材料仍然佔中國電力需求的最大份額

數據來源：中國國家統計局、中國電力企業聯合會、彭博觀點計算

注：數據以太瓦時為單位。

根據該聯合會的數據，這些行業的電網需求去年增長了約5.3%，遠遠超過家庭的微弱0.9%，並且朝年底加速增長。儘管這低於高科技製造業的11.3%增速，但基礎材料使用了大量電力 —— 2021年約佔中國總發電量的29% —— 因此它們仍然是能源使用量增長以及隨之而來的煤炭消耗和碳排放增加的主要原因。

問題在於，這些材料的新需求大部分來自於急需進行能源轉型的清潔技術產業。中國經濟中去年的繁榮行業具有無可挑剔的綠色認證：高鐵、太陽能電池和電動汽車的產量增幅最大，分別為63%、54%和30%。

清潔與骯髒

中國生產能源密集型、污染物質的速度仍在快速增長

來源：中國國家統計局

注：數據為與前一年相比的百分比增長。

表現最佳的基本材料是那些被這些行業購買的材料。用於太陽能電池板框架和電動汽車車身的鋁合金產量增長了18%；用於一切電氣設備的銅產量上升了14%；用於太陽能電池板和汽車擋風玻璃的層壓玻璃產量增長了9.2%。

脱碳正在推動金屬、化學品和玻璃的消耗，這反過來導致了大量的温室氣體污染，因為它們的製造過程。一旦使用後，清潔能源產品比替代品更高效，但它們的生產卻導致了碳排放的激增，這種情況可能會持續下去，只要當前的增長速度得以維持。

仍然有理由希望2023年的骯髒能源轉型將證明是一個暫時的波動。中國房地產市場的崩盤的全面影響尚未在材料行業中顯現出來。儘管開發商已經將開工項目減少了約一半，但由於他們在努力從潛在買家那裏籌集資金，他們仍然以相當正常的速度完成這些項目。銅、鋁、鋅和玻璃通常是在建築的最後階段使用，用於安裝窗户、配件和電線，因此我們還沒有看到當竣工反映出當前開工狀況的低迷時，將會出現的崩潰。

等待影響

中國可能已經大大減緩了開工速度，但竣工情況相對不變

來源：中國國家統計局，彭博社

製造清潔能源產品現在也可以被視為對減少排放的未來年份的投資。例如，2023年生產的太陽能電池板在本世紀中葉仍將產生零碳電力 — 污染和成本都是一次性的。相比之下，今年建成的燃煤發電廠將在未來數十年仍需用新的煤灰。

即便如此，令人擔憂的是，中國清潔能源行業多年來的驚人增長並未能在減少排放方面產生更大的影響。時間不多了。如果中國的電力需求增長不盡快放緩 — 而委員會的預測今年將繼續以驚人的6%的速度增長 — 即使其創紀錄的可再生能源推廣也將不足以避免災難。

更多彭博觀點：

• 中國的 重返煤炭 看起來註定是短暫的：David Fickling
• 習近平關心的 唯一牛市：Shuli Ren
• 對德克薩斯電網的三重威脅將使其保持脆弱：Liam Denning

想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO> 。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報 。

在餐廳的宇宙中，米其林星級提供了秩序和等級。它們當然不能平息這個不可救藥的爭論不休的行業；相反，它們為競爭、辯論以及焦慮提供了一個焦點。費蘭·阿德里亞是傳奇西班牙廚師，他的遺產剛剛在哥本哈根得到了 壯觀的慶祝，他説，2011年關閉他的餐廳El Bulli（正值鼎盛時期）最令人安慰的一點是不再需要擔心年復一年地保住其三星米其林評級。評論家可能會大加讚揚（或者不會），但重要的是你在由法國輪胎公司的分支機構決定的天國中的位置。

那種人為的統計數據總是讓我感到惱火。看着阿德里亞在鍊金術士餐廳享受他應得的讚譽——這家由年輕的丹麥崇拜者拉斯姆斯·蒙克主理的兩星美食餐廳——我想到了在El Bulli成為世界上最難預訂的餐廳的20年左右時間裏，為了匿名的米其林評審的幸福而感到多麼煩人。