傑弗裏·愛潑斯坦多年來通過中間人聯繫巴克萊的傑斯·斯泰利 - 彭博報道

Jes Staley

攝影師：Stephanie Keith/Bloomberg前巴克萊銀行首席執行官Jes Staley一直堅稱自己在成為這家英國銀行的老闆後就切斷了與傑弗裏·愛潑斯坦的友誼。彭博新聞社看到的法律文件聲稱，他在那之後的多年裏與這位已故的戀童癖金融家有間接聯繫。

據彭博新聞社看到的文件顯示，Staley和愛潑斯坦通過中間人保持聯繫，這些文件是美國維爾京羣島一起已經達成和解的訴訟的一部分，該訴訟針對的是Staley的前僱主摩根大通公司。這些文件與這位高管向巴克萊銀行董事會關於兩人關係的陳述以及英國監管機構的調查結果相矛盾，後者未發現2015年10月之後有任何聯繫的證據。

文件顯示，愛潑斯坦和Staley在Staley成為巴克萊銀行首席執行官時試圖掩蓋他們的關係。67歲的Staley因此醜聞於2021年離開了這家英國銀行，並隨後被禁止參與英國金融行業，理由是他“魯莽地誤導”監管機構，讓銀行董事會淡化了他與愛潑斯坦的互動。他正在對這些發現提出上訴。

Staley和摩根大通的代表未回應置評請求。巴克萊和英國金融市場行為監管局的發言人拒絕置評。

郵件使者

愛潑斯坦於2019年因性販賣指控被捕後一個月自殺，他仍然是多起法律案件的焦點，涉及他的罪行以及與商界和政治精英的廣泛聯繫。

隨着對愛潑斯坦的關聯人士的審查不斷加劇，巴克萊董事會全力支持斯特雷，並在2020年表示他“已經足夠透明”，並確認他“自任職以來根本沒有與愛潑斯坦先生有任何聯繫。”

根據摩根大通案件的文件（這些文件此前尚未報道），這位中間人在加入巴克萊幾年後“充當了斯特雷和愛潑斯坦之間信息的中間人”。文件中刪除了這位中間人的身份。

2016年11月和2017年2月，愛潑斯坦通過這位中間人給斯特雷發了郵件詢問問題。根據摩根大通提交的文件，愛潑斯坦的信息是口頭傳達給斯特雷的，然後中間人傳達了他的回覆。該銀行通過斯特雷為愛潑斯坦提供服務，並於去年以7500萬美元和解了這起案件。

在第一封部分刪除的電子郵件中，愛潑斯坦在斯特雷加入巴克萊約一年後，試圖討論唐納德·特朗普即將上任政府的財政部長任命。

“你能問問[刪除]是否願意考慮財政部長職位嗎？”愛潑斯坦在2016年11月27日星期日寫道，這是在特朗普在總統選舉中意外擊敗希拉里·克林頓幾周後。

回覆稱：“會的。他現在正在飛往倫敦的飛機上，但我會在他到達後聯繫他。”根據一份打算在2023年6月向斯特雷展示的文件，這位中間人後來補充説：“和他交談了。他説還不是時候，但謝謝。”

刪除部分意味着不清楚愛潑斯坦在財政部角色方面詢問的是誰。

2017年2月，愛潑斯坦再次通過中間人發送電子郵件，似乎是為了瞭解斯泰利前摩根大通同事的看法。“你能問問[刪除]對Véronique Weill她想加入羅斯柴爾德的看法嗎[sic]，”根據文件，愛潑斯坦寫道。“好的。我今天會和他談談然後回覆你，”中間人回答道，愛潑斯坦回覆“謝謝”。

刪除部分意味着不清楚正在尋求誰的意見。

當天晚些時候，中間人回覆愛潑斯坦：“他認為她很棒，是她的忠實粉絲。羅斯柴爾德[sic]的好推薦。”

韋伊與斯泰利在摩根大通有交集，2006年離開華爾街銀行加入Axa SA，後來在2020年5月才獲得羅斯柴爾德公司的董事會職位。

韋伊的發言人在一封電子郵件聲明中表示“她不認識傑弗裏·愛潑斯坦，也不知道他向傑斯·斯泰利提出任何潛在接觸的情況。”

另一案件

文件顯示，愛潑斯坦和斯泰利之間的關係比先前所知的要長。在多年的直接電子郵件和電話通訊之後，他們似乎轉向了這種迂迴的方法，這些細節在隨後的法律和監管行動中已經浮出水面。

在去年六月的一次紐約證詞中，斯泰利在另一案件中表示，他已經切斷了與愛潑斯坦的所有聯繫，他最後一次與這位前朋友交談是在2015年10月或11月。

“作為一家英國大型銀行的首席執行官是一份非常非常引人注目的工作，我認為在這個角色中與愛潑斯坦打交道是不合適的，”斯泰利説道。他補充説，他意識到愛潑斯坦有着“非常非常可怕的過去”，這是根據去年發佈的一份證詞摘錄。

去年，英國金融行為監管局確認斯泰利在2015年10月巴克萊任命公開之前與愛潑斯坦頻繁聯繫。他們討論了愛潑斯坦希望更換投資顧問，以及斯泰利在巴克萊的前景。

有跡象表明這兩個人在聯繫上變得更加謹慎。那一年的7月24日，愛潑斯坦寫信給斯泰利説“最好不要給我發郵件。只打電話”，根據金融行為監管局的説法。隨後，斯泰利給愛潑斯坦發送了主題為“打我手機”和“給我打電話”的空白郵件。

當斯泰利被揭示為下一任巴克萊老闆時，人們開始質疑他與愛潑斯坦的長期聯繫。“好的。我會簡單處理。我一直把你當作客户。我會明天告訴B，”斯泰利寫信給愛潑斯坦，儘管後來他告訴金融行為監管局，這封郵件反映了他計劃告訴報紙的內容，而不是他打算告訴巴克萊的內容。