湯姆·海斯：利博爾醜聞代言人旨在證明自己的清白 - 彭博社

湯姆·海斯（Tom Hayes）於3月7日在倫敦。攝影師：Hollie Adams/Bloomberg自從他成為利博爾操縱醜聞的代表近十年以來，湯姆·海斯有最後一次機會洗刷自己的名譽。

海斯是前瑞士聯合銀行集團（UBS Group AG）和花旗集團（Citigroup Inc.）交易員，是這場涉及一小羣銀行家操縱用於估值超過350萬億美元貸款和證券的關鍵利率基準的醜聞中的第一個定罪者。

這是一個在後金融危機時代定義時代的白領起訴案，如果此案被推翻，將使多個定罪受到威脅，並且會對英國嚴重欺詐辦公室（Serious Fraud Office）在複雜金融起訴中的能力提出嚴重質疑。點擊這裏查看更多

自2021年出獄後，服刑了11年刑期的一半，海斯一直不知疲倦地努力證明自己的清白。他和前巴克萊銀行（Barclays Plc）交易員卡洛·帕隆博（Carlo Palombo）的上訴將於週四在倫敦開始，如果成功，可能對恢復九名被判操縱倫敦和歐洲銀行間同業拆借利率的交易員的聲譽至關重要。

在2015年的審判中，檢察官稱海斯是一個由至少10家公司的25名交易員和經紀人組成的全球網絡的“指揮者”，試圖以工業規模操縱利博爾以最大化利潤。到2017年，已有十幾家銀行因操縱基準利率而支付了接近100億美元的罰款。然而，除英國外，很少有刑事起訴實際發生，而在美國發生的那些最終被推翻了。

海耶斯之前的上訴嘗試失敗了，但去年，負責調查潛在司法錯誤的機構刑事案件複審委員會將此案件送回上訴法院。

上訴的關鍵在於美國法院在2022年推翻了兩名德意志銀行交易員因操縱利率而被定罪的判決。法院裁定，為了使銀行獲利而設定利率的行為並不違反規定，不能被視為欺詐行為。

刑事案件複審委員會最初拒絕了海耶斯的上訴，後來發現英國法院很可能會更傾向於美國的做法。

“這是一條漫長而非常艱難的道路，但我希望最終能洗清我的冤屈，結束這場噩夢，”海耶斯在一份聲明中説。

辯護律師在幾次審判中辯稱，被告只是方便的替罪羊，被老闆欺凌着提交了文件。眾所周知，每個人都在這麼做，但這並不意味着違法，他們説。

“英國法庭審理的人存在嚴重問題，檢察官是否充分利用持有證據的人指控給予指示的人，”反腐敗慈善組織“反腐敗聚光燈”執行董事蘇珊·霍利説。

“白領犯罪和高級主管級別的人很少受到審判，而且當他們受審時，尤其是從法官那裏得到非常同情的聽證，”她説。

檢察官表示，像海耶斯這樣的交易員被貪婪和盲目野心所驅使。對海耶斯的指控案件的關鍵是2013年與英國嚴重欺詐辦公室進行的數小時採訪，期間他詳細描述了自己的方法並點名所謂的共謀者。在最初與嚴重欺詐辦公室合作後，海耶斯辯稱無罪並接受審判。

每天上午大約11點，在倫敦金融城，16家世界最大銀行集團的幾名交易員被要求提交銀行相互借貸的利率。包括德意志銀行和JPMorgan Chase & Co.在內的銀行會提交他們的答案，最高和最低的25%的提交將被移除，剩下的數字將被平均。

卡洛·帕隆博（Carlo Palombo）於3月7日在倫敦。攝影師：Hollie Adams/Bloomberg海耶斯和帕隆博的勝利可能導致英國正式不將操縱利率視為犯罪，與法國和德國等國一樣。這也將標誌着英國嚴重欺詐辦公室領導這些起訴案件的又一個低谷，以及他們成功起訴嚴重、複雜金融犯罪的能力。

事情並不會就此結束，包括德意志銀行的克里斯蒂安·比塔爾（Christian Bittar）和巴克萊的菲利普·莫里烏塞夫（Philippe Moryoussef）和傑伊·默欽特（Jay Merchant）在內的幾名被定罪的交易員已經聘請了與帕隆博相同的倫敦白領律師。其他人也將敏鋭地關注機會，以便重新開始，而不會在他們的名下留下刑事定罪。

“一項上訴法院的裁決將使英格蘭和威爾士重新與世界其他地區保持一致，糾正了一個持續十多年困擾他們生活的錯誤，”代表交易商的Hickman and Rose律師本·羅斯説。