皇室家族：私人掙扎帶來公共後果 - 彭博社

在三月中旬，公主皇家在切爾滕納姆賽馬場。

攝影師：Leon Neal/Getty Images Europe本週，公主皇家正在享受一些應得的休息。國王的姐姐安妮一直是温莎王室成員中工作最努力的，甚至在她的君主兄弟和侄媳透露他們正在與癌症作鬥爭之前，這使得他們（以及照顧他們的配偶）基本上無法參加王室在英國和世界各地的眾多公開露面活動。安妮公主是“工作”王室成員中的兩手之一，他們的努力（以及隨之而來的後勤支持）由國王支付。目的是他的已故母親所説的需要“被臣民看到才會相信”。

Bloomberg觀點擔心勞動力市場過熱？放鬆。戰爭的未來：僱傭兵還是機器人？碧昂絲和她的粉絲只能為李維斯牛仔褲做這麼多卡車公司破產是一個好跡象 — 確實如此然而，在復活節後的七天休息之後，四月剩餘時間的王室日程表再次幾乎全部都是安妮公主的。她不知疲倦的服務促使伊麗莎白二世女王封她為皇家公主，這個頭銜僅賦予過六位英國君主的女兒。1 查爾斯曾經有更多親戚來幫忙，但他不得不削減安保成本。現在，明顯的爭吵（蘇塞克斯夫婦）、醜聞（安德魯）和疾病進一步減少了人數。人員需求如此嚴重，以至於英國小報和其他當地媒體建議哈里和梅根也應該出一份力。或者是貝阿特麗斯公主和尤金妮公主，即使她們是被責備的安德魯的女兒。

安妮將得到來自愛德華的一些幫助，他是她的弟弟中最年輕的，以及他的妻子索菲（愛丁堡公爵和公爵夫人）以及格洛斯特公爵和公爵夫人（他是已故女王的堂兄）。但這些就是在經常涉及全國不同地區多個活動的繁忙日子裏可用的幫手。

所有這些是否帶來了實際價值？我相信是的。最明顯的好處來自於展示國旗的航行，散發軟實力，產生跨國友好，並促進對曾經是永不落的帝國遺蹟的旅遊興趣。然而，一些皇家的突然造訪往往涉及自身利益。例如，愛德華王子經常參加與戲劇藝術有關的活動。在創立自己的公司Ardent Productions之前，他曾在安德魯·勞埃德·韋伯的Really Useful Theatre Company工作過。

安妮曾為英國奧林匹克馬術隊騎過馬，她是幾個馬術組織的皇家贊助人。她像她的母親一樣，在科茨沃爾德的她低調的（從王室角度來看）莊園Gatcombe House飼養馬匹。動物是她鍾愛的事業。復活節假期後她的第一個任務可能是訪問一個促進克倫伯獵犬訓練和使用的團體；該協會正在慶祝其成立40週年，而公主皇家是其主席。

但也有其他類型的訪問。3月27日，在她休假前，公主皇家訪問了英格蘭北部的太陽能公司Power Roll Ltd.，該公司生產一種輕質“薄膜”，可替代較重的光伏太陽能電池板。同一天，她參觀了附近的Pragmatic Semiconductor，該公司正在開發一種用於替代硅的柔性集成電路技術。除了在四月與大骨獵犬親密接觸外，安妮還計劃開放倫敦Tideway污水項目的公共公園地面。她計劃查看在蘇格蘭建造的一艘英國海軍船的進展，並在同一天參觀距離200多英里的蘭開夏的紡織博物館。本月晚些時候，她預計將出席倫敦市長的Big Curry Lunch慈善籌款活動，以及倫敦大學的畢業典禮（她是校長）以及醫療護理人員、癌症研究和殘疾人士交通運輸的活動。

在Power Roll活動上，工程師們揭開了一塊牆匾，以紀念她的訪問。這並不罕見。倫敦到處都有這樣的銘文：巴比肯藝術中心有一個，由伊麗莎白和她的丈夫菲利普設立，以紀念他們的訪問（這是他們的銀婚紀念日）；南華克橋上有一個，標誌着她的祖父和祖母喬治五世國王和瑪麗王后開幕；史密斯菲爾德市場上也有一個 — 這個市場在倫敦已經有八個世紀的歷史，為了紀念她的母親伊麗莎白的訪問，在二戰中德國炸彈破壞後進行了重建。

儘管有些訪問看起來很乏味，但它們都是典禮上的皇室可以為國家認同做出的貢獻的一部分 — 連接歷史和社會的點。蘇格蘭的那艘新海軍艦船以一艘在世界大戰中沉沒的著名潛艇的名字命名。那家紡織博物館？它位於一個對工業革命至關重要的城鎮，這幫助英國經濟超越了世界其他地方。

與那些隨選舉而來又隨選舉而去的政治領袖不同，温莎王室在這場遊戲中有基因。他們為國家的歷史提供了內在的聯繫。儘管皇室們有缺點 — 或者甚至正是因為那些八卦的小過失 — 他們是將英國現在與英國過去聯繫起來的紐帶，至少可以追溯到1066年的哈斯丁斯戰役，當時威廉征服者登上了王位。這些世襲的場景可能並不總是美麗或健康的，但這個家族體現了一種共同性 — 穿着精英時尚 — 將獵犬飼養者、太陽能工程師和挖掘巨大下水道的人聯繫在一起。

温莎王室在21世紀是一個時代錯位的機構。雖然在社交媒體時代，他們提供有時淫穢，有時鼓舞人心的家庭畫面，但在當代英國政治的更廣泛戲劇中，他們只是一個次要情節。然而，他們在小鎮剪彩儀式、狗展、技術展示和閃亮晚會上持續出現，有助於為這個國家的混亂給予一個故事感 — 讓英國本身被看到和被相信。

在復活節週日，國王參加了教堂禮拜，並進行了比預期更為積極的四處走動，向祝福者致意。然而，這只是The Telegraph所謂的“温和步伐”，朝着最終重返公共活動邁出的一小步。沒有人指望很快就會發生。

安妮，你得回去工作了。

更多專欄作家的觀點，請查看彭博社的觀點：

• 一個偶然的君主主義者的自白：Howard Chua-Eoan
• 紐約對倫敦。哪個更實惠？：Howard Chua-Eoan
• 一位馬拉松選手的死亡和跑步的代價：Howard Chua-Eoan

想要更多彭博社的觀點？請在OPIN <GO>。網頁讀者，請點擊 這裏 。或訂閲我們的每日新聞簡報 。